1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:31,667 --> 00:03:33,833
Сър, женя се.
4
00:03:34,208 --> 00:03:35,666
о! честито!
5
00:03:35,667 --> 00:03:38,666
Желая ви всичко най-добро и щастливо
брачен живот, Вину Рамачандран.
6
00:03:38,667 --> 00:03:42,708
Определено трябва
елате за сватбата ми, сър.
7
00:03:43,208 --> 00:03:44,625
Разбира се.
Къде се случва?
8
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
Това се случва в Керала.
9
00:03:46,708 --> 00:03:47,874
Къде в Керала?
10
00:03:47,875 --> 00:03:49,000
В Гуруваюр.
11
00:03:49,958 --> 00:03:53,042
Има един наистина известен
храм там.
12
00:03:53,542 --> 00:03:55,833
о! Случва ли се там?
13
00:03:56,417 --> 00:03:58,416
да Пред храма Гуруваюр!
14
00:03:58,417 --> 00:03:59,417
къде?
15
00:04:00,125 --> 00:04:01,624
Пред храма Гуруваюр!
16
00:04:01,625 --> 00:04:03,582
- Гуру?
- Гуру... ваюр?
17
00:04:03,583 --> 00:04:06,291
Гуру... ваюр...
Тем.. пле...
18
00:04:06,292 --> 00:04:08,292
В... от... nt...
Гуру... vayur temp?
19
00:04:08,667 --> 00:04:09,791
- Гуру?
- Гуру...
20
00:04:09,792 --> 00:04:11,207
- Гуру...
- Ваюр...
21
00:04:11,208 --> 00:04:13,041
- Храмът...
- Пред...
22
00:04:13,042 --> 00:04:15,499
Пред храма Гуруваюр.
23
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
Правилно, сър!
24
00:04:19,292 --> 00:04:21,917
„Гурувайур Амбаланадайил“
[Пред храма Гуруваюр]
25
00:04:29,667 --> 00:04:31,417
окей ще ти се обадя по-късно
26
00:04:33,958 --> 00:04:36,124
Къде беше, татко?
От известно време ти звъня.
27
00:04:36,125 --> 00:04:37,916
Ние сме в храма Гуруваюр.
28
00:04:37,917 --> 00:04:39,416
Телефонът ми беше в гардеробната.
29
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
Бяхме обещали няколко
приношения в храма, нали?
30
00:04:41,417 --> 00:04:42,624
Свършихме някои от тях.
31
00:04:42,625 --> 00:04:44,375
Защо не продължите и
довърши и останалите?
32
00:04:44,750 --> 00:04:45,874
Хей, глупако!
33
00:04:45,875 --> 00:04:48,750
Можеш да отидеш с майка си и
довършете останалото, след като се върнете тук.
34
00:04:49,917 --> 00:04:52,541
През петте години
ти отказа брак,
35
00:04:52,542 --> 00:04:53,041
[шепне] Махай се!
36
00:04:53,042 --> 00:04:55,249
...майка ти обеща а
камион с предложения, нали?
37
00:04:55,250 --> 00:04:56,707
- [шепне] Махай се от тук!
- СЗО? аз?
38
00:04:56,708 --> 00:04:57,750
о!
39
00:05:00,833 --> 00:05:03,499
Какво стана, г-н брокер?
Сър даде ли ви повишение?
40
00:05:03,500 --> 00:05:04,832
Не е нужно да ми се подиграваш!
41
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
Той ще ме повиши.
42
00:05:06,250 --> 00:05:08,416
Тъй като тази сватба има
улеснен от мен,
43
00:05:08,417 --> 00:05:10,082
Вину сър ще
определено ме насърчават.
44
00:05:10,083 --> 00:05:12,083
Но каква ти е заслугата
заслужаваш ли го, Kunjunni?
45
00:05:13,083 --> 00:05:16,582
Братът на булката се обадил на свой съученик
Kunjunni и попита за Vinu Sir.
46
00:05:16,583 --> 00:05:17,832
Това е всичко
е към него, нали?
47
00:05:17,833 --> 00:05:19,541
Както и да е, случва се
заради мен, нали?
48
00:05:19,542 --> 00:05:21,249
Ами ако имах
злословен Vinu сър?
49
00:05:21,250 --> 00:05:22,582
Е, няма да стане
въпрос за Вину сър.
50
00:05:22,583 --> 00:05:24,500
Но трябваше да ловуваш
за друга работа, Kunjunni.
51
00:05:27,708 --> 00:05:29,416
И какво, ако не го направите
знаеш малаялам!
52
00:05:29,417 --> 00:05:31,792
Не можеш да не се смееш, когато
някой се пече, нали?
53
00:05:32,292 --> 00:05:33,791
И тъй като дойдохме
чак до тук,
54
00:05:33,792 --> 00:05:36,542
проверихме залата
че семейството на Анджали е резервирало.
55
00:05:37,125 --> 00:05:38,874
- Има много добри удобства.
- Добре.
56
00:05:38,875 --> 00:05:40,292
Много е близо до храма.
57
00:05:41,042 --> 00:05:42,541
Коя аудитория е?
58
00:05:42,542 --> 00:05:43,875
Аудитория Шри Парвати.
59
00:05:47,875 --> 00:05:48,917
татко...
60
00:05:49,333 --> 00:05:50,374
син...
61
00:05:50,375 --> 00:05:52,041
Нямаме нужда от това
аудитория, татко.
62
00:05:52,042 --> 00:05:53,374
Скъпа моя Вину,
63
00:05:53,375 --> 00:05:54,791
вече са го резервирали.
64
00:05:54,792 --> 00:05:56,499
Какво да им кажа сега?
65
00:05:56,500 --> 00:05:59,124
Че не ти е удобно
женитба в аудитория
66
00:05:59,125 --> 00:06:01,083
кръстен на твоята приятелка
кой те заряза?
67
00:06:01,750 --> 00:06:03,624
Татко, не мога да приема това място.
68
00:06:03,625 --> 00:06:05,666
Когато влезете в залата
в деня на сватбата,
69
00:06:05,667 --> 00:06:07,166
просто не му гледайте дъската!
70
00:06:07,167 --> 00:06:09,374
Това име дори ще се появи
на сватбената ми картичка, татко!
71
00:06:09,375 --> 00:06:12,083
Е, не е нужно да четете
вашата сватбена картичка все пак, нали?
72
00:06:16,625 --> 00:06:17,875
- Ани...
- да
73
00:06:18,125 --> 00:06:21,291
Всеки, който види тази карта, ще го направи
искат да присъстват на сватбата.
74
00:06:21,292 --> 00:06:22,791
Вину, Анджали.
75
00:06:22,792 --> 00:06:24,082
Добър почерк!
76
00:06:24,083 --> 00:06:25,124
а?
77
00:06:25,125 --> 00:06:27,374
С най-добри комплименти от...
78
00:06:27,375 --> 00:06:31,125
Анируд, Шамсудин и Анан...
79
00:06:31,583 --> 00:06:32,750
Анандан?
80
00:06:33,917 --> 00:06:35,125
какво е това
81
00:06:36,417 --> 00:06:39,832
Някой би ли включил булката си
името на брат в раздела за комплименти?
82
00:06:39,833 --> 00:06:42,125
да Kaitholapparambil Vinu
Рамачандран ще го включи.
83
00:06:43,000 --> 00:06:46,457
Не можа ли да кажеш това
няма място за отпечатване на името му?
84
00:06:46,458 --> 00:06:49,875
Ако кажа това, той ще изтрие имената ни
и запазете само името на Anandettan.
85
00:06:50,167 --> 00:06:51,291
Такъв е брат ми!
86
00:06:51,292 --> 00:06:53,667
Как може някой да обича своите
девер толкова много?
87
00:06:54,958 --> 00:06:56,582
Вашият по-голям брат...
88
00:06:56,583 --> 00:06:57,792
Той винаги е доста зад борда.
89
00:06:58,417 --> 00:06:59,499
Той не просто е зад борда.
90
00:06:59,500 --> 00:07:00,833
Той е шефът.
91
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
Рамета,
92
00:07:03,792 --> 00:07:05,208
кой е този Анандан?
93
00:07:05,833 --> 00:07:07,957
Той е по-големият брат на булката.
94
00:07:07,958 --> 00:07:09,000
защо
95
00:07:09,792 --> 00:07:10,832
Да, правилно!
96
00:07:10,833 --> 00:07:12,124
Вину беше споменал
за този човек
97
00:07:12,125 --> 00:07:14,542
дори когато се обади преди два дни
да ме покани на сватбата.
98
00:07:15,750 --> 00:07:17,500
Ако видите неговите лудории,
99
00:07:18,000 --> 00:07:20,708
ще изглежда, че ще го направи
се жени за по-големия брат на Анджали Анандан.
100
00:07:24,292 --> 00:07:25,457
но...
101
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
не можем наистина да виним Вину.
102
00:07:27,708 --> 00:07:30,124
Момчето нямаше
намерение за брак,
103
00:07:30,125 --> 00:07:32,542
но беше единствено на Анандан
магия, която промени решението му.
104
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
Дори за Анандан,
Вину е всичко!
105
00:07:36,083 --> 00:07:39,832
да Дори аз не очаквах Вину да го направи
съгласете се да се ожените толкова лесно.
106
00:07:39,833 --> 00:07:41,707
- Този човек е впечатляващ.
- да
107
00:07:41,708 --> 00:07:43,541
Анандан е такъв
невинен човек!
108
00:07:43,542 --> 00:07:44,708
Толкова наивен!
109
00:07:48,708 --> 00:07:50,333
[на хинди]
Това ли е фактът на баща ти...
110
00:07:54,625 --> 00:07:55,792
Хей, Вину!
111
00:07:56,917 --> 00:07:57,958
[Вину] Анандета...
112
00:07:59,125 --> 00:08:00,124
Какво е?
113
00:08:00,125 --> 00:08:01,333
какво стана
114
00:08:02,667 --> 00:08:05,124
Нека позная.
Пак се сети за нея!
115
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
- Нали?
- да
116
00:08:07,292 --> 00:08:09,708
Какво съм разказвал
през всичките тези дни, Вину?
117
00:08:10,667 --> 00:08:14,542
Не беше ли завчера това
ти се закле да не се занимаваш с нея и да не бъдеш тъжен?
118
00:08:15,667 --> 00:08:17,375
Да... Но...
119
00:08:18,292 --> 00:08:19,291
Вину,
120
00:08:19,292 --> 00:08:20,875
защо се сети за нея сега?
121
00:08:22,625 --> 00:08:25,542
Сватбената аудитория
има нейното име, Анандета!
122
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
боклук!
123
00:08:27,875 --> 00:08:30,041
Пич, само защото тя се отказа
да се ожениш за друг,
124
00:08:30,042 --> 00:08:31,916
пропиляхте пет
години от живота си!
125
00:08:31,917 --> 00:08:33,583
- Пет години!
- Знам, Анандета.
126
00:08:33,875 --> 00:08:36,124
Имах този брак
предложението не е реализирано,
127
00:08:36,125 --> 00:08:38,208
тези пет години можеха
се превърнаха в десет.
128
00:08:40,083 --> 00:08:41,374
Забрави, Вину.
129
00:08:41,375 --> 00:08:42,582
Вече го забравих!
130
00:08:42,583 --> 00:08:44,792
Не виждате ли промяна в
аз от когато говорихме за първи път?
131
00:08:47,042 --> 00:08:50,167
Мразя, че ще трябва да казвам името й
докато канят хора на сватбата.
132
00:08:51,667 --> 00:08:53,624
Не е ли добър знак, Вину?
133
00:08:53,625 --> 00:08:57,124
Точно в аудиторията, носеща името
на момичето, което унищожи живота ти,
134
00:08:57,125 --> 00:08:59,833
ще се ожениш за сестра ми
и се впуснете в ново начало!
135
00:09:00,458 --> 00:09:02,333
Не е ли това истинският героизъм?
136
00:09:03,750 --> 00:09:04,917
Не аз.
137
00:09:06,542 --> 00:09:07,917
Ти си истинският
герой, Анандета!
138
00:09:10,333 --> 00:09:11,917
Тази мотивация, която имате
даваше ми...
139
00:09:13,583 --> 00:09:15,625
Ето това съживи живота ми!
140
00:09:16,250 --> 00:09:18,542
Винаги, когато си тъжен,
Аз съм само на едно телефонно обаждане.
141
00:09:19,000 --> 00:09:20,707
Тук съм за теб, нали?
142
00:09:20,708 --> 00:09:21,833
да бъда откровен,
143
00:09:22,792 --> 00:09:24,500
няма да се прибера
да се оженят.
144
00:09:25,542 --> 00:09:26,625
тогава?
145
00:09:27,708 --> 00:09:29,458
Идвам да видя моя Anandettan!
146
00:09:36,542 --> 00:09:38,667
въздишка! Този човек наистина е границата!
147
00:09:40,125 --> 00:09:41,291
Бедният ми Анандетан!
148
00:09:41,292 --> 00:09:42,624
както и да е
149
00:09:42,625 --> 00:09:44,957
една от най-големите ви грижи
отшумя, нали?
150
00:09:44,958 --> 00:09:47,125
Но ще има ли
пречки за сватбата?
151
00:09:50,833 --> 00:09:52,041
Трябва да започнем да каним
от самия утре.
152
00:09:52,042 --> 00:09:54,917
Брат ми настоява първата карта да бъде
дава се на някой, който носи късмет.
153
00:09:57,000 --> 00:09:57,999
Сумеш!
154
00:09:58,000 --> 00:09:59,207
а?
155
00:09:59,208 --> 00:10:00,625
Граховият мозък се жени?
156
00:10:02,667 --> 00:10:04,749
Добре, взимам
сватбената картичка.
157
00:10:04,750 --> 00:10:06,625
Ще се появя на
самата сватбена нощ. окей
158
00:10:09,833 --> 00:10:10,833
Отива...
159
00:10:11,667 --> 00:10:13,042
първата карта!
160
00:10:13,750 --> 00:10:14,791
добре,
161
00:10:14,792 --> 00:10:16,541
ще този колега
носи късмет?
162
00:10:16,542 --> 00:10:18,917
Разбира се!
Той носи толкова много късмет!
163
00:10:19,417 --> 00:10:21,791
- Предположих.
- Чувайки неговото пожелание „Честита Нова година“,
164
00:10:21,792 --> 00:10:24,707
Дойдох да отворя това
натиснете миналия 1 януари.
165
00:10:24,708 --> 00:10:26,333
Но можех да отворя
само през октомври!
166
00:10:26,917 --> 00:10:29,417
Пътен инцидент ме хвана
прикован на легло от 10 месеца!
167
00:10:38,750 --> 00:10:40,749
Току-що видяхте велосипед
бързам, нали?
168
00:10:40,750 --> 00:10:45,332
Точно така, бракът на Вину
също ще се случи гладко,
169
00:10:45,333 --> 00:10:47,667
в миг на око!
170
00:10:49,125 --> 00:10:50,958
[звук от катастрофиращ велосипед]
171
00:11:06,375 --> 00:11:08,416
- Рамакришна Подувал,
- Добре.
172
00:11:08,417 --> 00:11:09,833
- Джая Нивас.
- А?
173
00:11:15,875 --> 00:11:17,041
Здравей, Чета.
174
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
[Анандан] Каква работа
имаш ли там?
175
00:11:19,917 --> 00:11:21,875
Защо не можеш да се обадиш
Вину от време на време?
176
00:11:23,917 --> 00:11:25,707
Вие ще го направите
омъжи се за него, нали?
177
00:11:25,708 --> 00:11:28,374
Ако сега е така, как е
ще бъде, след сватбата?
178
00:11:28,375 --> 00:11:30,124
Но аз го наричам, Ета.
179
00:11:30,125 --> 00:11:31,292
Кога му се обади?
180
00:11:32,000 --> 00:11:35,749
Той има много проблеми
които той не може да ви разкрие.
181
00:11:35,750 --> 00:11:38,458
Ако му се обадиш, ще стане
бъде голямо облекчение за него.
182
00:11:38,833 --> 00:11:40,416
Обади му се! Обади му се!
Обадете му се веднага!
183
00:11:40,417 --> 00:11:42,333
- Добре, ще му се обадя.
- Обади му се!
184
00:11:43,667 --> 00:11:45,375
Какъв е проблемът на Вину?
185
00:11:45,833 --> 00:11:47,041
Проблемът не е във Вину.
186
00:11:47,042 --> 00:11:48,292
Проблемът е в нашия син!
187
00:11:48,875 --> 00:11:51,124
- Приключваш с писането на адресите.
- Добре.
188
00:11:51,125 --> 00:11:53,250
Гостите в
сватбата ще ни попита...
189
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
...където е Анандан
жена и дете са?
190
00:11:58,208 --> 00:12:00,416
Какво ще кажете да отидем при тях
къща и да ги поканите?
191
00:12:00,417 --> 00:12:02,082
Нека отиде и покани
тях, ако иска.
192
00:12:02,083 --> 00:12:03,332
няма да го направя
193
00:12:03,333 --> 00:12:05,291
Когато една функция е
случващи се в нашата къща,
194
00:12:05,292 --> 00:12:06,707
тя трябва да е тук, нали?
195
00:12:06,708 --> 00:12:08,582
какъв ти е проблема
като я покани?
196
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
Какъв проблем имам?
197
00:12:10,542 --> 00:12:12,542
Ако отидем и поканим
зад гърба му...
198
00:12:12,708 --> 00:12:14,166
Познавате природата му, нали?
199
00:12:14,167 --> 00:12:15,917
Той ще ни разкъса
раздели ни и ни изяж!
200
00:12:16,625 --> 00:12:18,249
Той беше този, който създаде
въпросът, нали?
201
00:12:18,250 --> 00:12:19,792
Нека го реши сам.
202
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
а? какво направих
203
00:12:27,417 --> 00:12:29,957
Казах ли, че сте го направили
нещо, Рамани?
204
00:12:29,958 --> 00:12:32,375
Просто те погледнах, за да те попитам
да вземеш тази чаша.
205
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Какво друго?
206
00:12:36,625 --> 00:12:37,750
нищо
207
00:12:40,542 --> 00:12:41,750
кажи ми
208
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
Няма нищо друго.
209
00:12:45,125 --> 00:12:46,458
Нямате ли
нещо да ме питаш?
210
00:12:47,958 --> 00:12:50,000
Е, обади ли ти се Анандетан?
211
00:12:51,625 --> 00:12:54,250
Anandettan не го прави
звънете ни редовно.
212
00:12:54,500 --> 00:12:56,082
Обажда се може би веднъж седмично.
213
00:12:56,083 --> 00:12:57,083
защо така
214
00:12:58,958 --> 00:13:00,250
Така е!
215
00:13:00,917 --> 00:13:02,208
Обажда ми се редовно.
216
00:13:02,917 --> 00:13:03,917
окей
217
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
тогава?
218
00:13:07,375 --> 00:13:09,291
- Тогава... нищо.
- Какво друго?
219
00:13:09,292 --> 00:13:10,458
питай ме нещо
220
00:13:11,958 --> 00:13:14,875
Има ли Anandettan
като ризи или тениски?
221
00:13:18,083 --> 00:13:20,124
Нямате ли нещо друго
да попитам? да затворя ли
222
00:13:20,125 --> 00:13:21,208
Не, не!
223
00:13:22,125 --> 00:13:24,583
Как са сватбените уговорки
у дома идвам ли?
224
00:13:28,417 --> 00:13:30,208
Уговорките са
протича чудесно.
225
00:13:32,208 --> 00:13:34,249
Цялата концепция на a
сватбата е страхотна, нали?
226
00:13:34,250 --> 00:13:35,375
да
227
00:13:35,708 --> 00:13:36,792
много хора,
228
00:13:36,958 --> 00:13:37,957
шум,
229
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
и деца...
230
00:13:40,208 --> 00:13:42,375
Моята снаха и нейното дете
трябваше да е и тук.
231
00:13:42,583 --> 00:13:44,166
Това всъщност е всичко, което липсва.
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,125
Исках да те попитам за това.
233
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
Какъв е проблемът между
Анандетан и снаха?
234
00:13:49,208 --> 00:13:52,542
Вие двамата шуреи
говори 24/7, нали?
235
00:13:52,917 --> 00:13:54,750
Защо не го попиташ директно?
236
00:13:55,417 --> 00:13:57,500
- Спи ми се. лека нощ
- Просто бях...
237
00:14:05,583 --> 00:14:06,749
Хей, Анандета!
238
00:14:06,750 --> 00:14:07,791
кажи ми
239
00:14:07,792 --> 00:14:09,124
какво се случва
240
00:14:09,125 --> 00:14:10,582
Обичайното!
готвене.
241
00:14:10,583 --> 00:14:12,250
Просто седя тук, отегчен вдървено.
242
00:14:13,458 --> 00:14:14,957
Тогава да започваме!
243
00:14:14,958 --> 00:14:16,500
[музиката започва]
окей
244
00:14:16,667 --> 00:14:18,082
Анандета...
245
00:14:18,083 --> 00:14:19,208
да
246
00:14:19,625 --> 00:14:21,542
Притесняват ме само две неща.
247
00:14:22,542 --> 00:14:23,708
Какво е?
248
00:14:24,083 --> 00:14:25,250
един...
249
00:14:26,250 --> 00:14:29,000
Не получих брат
като теб, Анандета!
250
00:14:31,375 --> 00:14:32,582
Вину...
251
00:14:32,583 --> 00:14:35,333
Знаете ли кое е най
свободно протичаща връзка в този свят?
252
00:14:37,292 --> 00:14:38,416
че...
253
00:14:38,417 --> 00:14:40,667
е връзката
между шуреи!
254
00:14:42,000 --> 00:14:43,375
да
255
00:14:44,500 --> 00:14:46,082
Дори връзката
между влюбени...
256
00:14:46,083 --> 00:14:47,750
няма този поток.
257
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
опа
258
00:14:51,417 --> 00:14:53,375
Ще ти се обадя по-късно, Анандета.
259
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
хей
260
00:14:55,958 --> 00:14:57,332
[музиката свършва внезапно]
какво е това
261
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
В момента, в който чуеш "любов"...
262
00:15:01,125 --> 00:15:03,499
Планирате ли да похарчите
остатъка от живота си така?
263
00:15:03,500 --> 00:15:04,707
не
264
00:15:04,708 --> 00:15:06,583
Забравете всичко това, поне сега!
265
00:15:07,750 --> 00:15:08,916
хей
266
00:15:08,917 --> 00:15:12,750
Мога да разбера колко дълбоко
тя порази сърцето ти.
267
00:15:13,458 --> 00:15:15,374
Да обичаш една жена толкова силно,
268
00:15:15,375 --> 00:15:16,875
човек трябва да е мъж
с добро сърце.
269
00:15:17,542 --> 00:15:20,416
Това е най-великото
качество, което видях в теб...
270
00:15:20,417 --> 00:15:22,500
което ме накара да реша да взема
сестра ми се омъжи за теб.
271
00:15:24,000 --> 00:15:25,792
Имате ли нейна снимка с вас?
272
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
чий? на Анджали?
273
00:15:28,708 --> 00:15:29,832
Не на Анджали!
274
00:15:29,833 --> 00:15:31,208
На старата ти приятелка.
275
00:15:31,458 --> 00:15:33,250
Вашата „Azhagiya Laila“!
276
00:15:35,083 --> 00:15:36,250
не
277
00:15:36,625 --> 00:15:37,750
не?
278
00:15:38,417 --> 00:15:39,667
Предполагам, че не.
279
00:15:40,500 --> 00:15:42,292
Ще го имате.
знам го
280
00:15:42,792 --> 00:15:44,250
ако искаш,
Мога да го уредя.
281
00:15:44,542 --> 00:15:47,333
Вземете тази снимка
и го изгори!
282
00:15:47,792 --> 00:15:49,583
Изпепелете го
и свърши с него!
283
00:15:50,083 --> 00:15:51,249
Правейки това,
284
00:15:51,250 --> 00:15:53,542
ще ви улесни
забрави този човек, очевидно.
285
00:15:57,542 --> 00:15:58,542
ще го направя!
286
00:16:03,667 --> 00:16:06,208
Но трябва да ме слушаш
и второто притеснение, Анандета.
287
00:16:07,375 --> 00:16:09,000
Кое е това друго момиче?
288
00:16:11,417 --> 00:16:12,958
Не е това, Анандета.
289
00:16:17,250 --> 00:16:19,207
Помниш ли...
290
00:16:19,208 --> 00:16:21,917
как се ядосах и
затвори телефона...
291
00:16:22,625 --> 00:16:24,957
когато се обадихте за първи път
да говоря за Анджали?
292
00:16:24,958 --> 00:16:26,874
Ако имате непрекъснато
оттогава ми се обади,
293
00:16:26,875 --> 00:16:28,916
стоеше до мен като
по-голям брат,
294
00:16:28,917 --> 00:16:30,624
разбра проблемите ми,
мотивира ме,
295
00:16:30,625 --> 00:16:32,833
и ме направи
Вину днес съм...
296
00:16:33,333 --> 00:16:34,666
Ами ако съм го направил?
297
00:16:34,667 --> 00:16:38,583
Искам да те видя да живееш щастливо
със семейството си, Анандета!
298
00:16:39,667 --> 00:16:41,042
че...
299
00:16:41,667 --> 00:16:43,082
О, това няма да стане, Вину.
300
00:16:43,083 --> 00:16:44,125
Ще стане!
301
00:16:45,750 --> 00:16:47,125
Кажи ми, Анандета.
302
00:16:47,750 --> 00:16:49,667
Какъв е проблемът
между вас двамата?
303
00:16:51,208 --> 00:16:52,916
Без значение колко
принуждаваш ме,
304
00:16:52,917 --> 00:16:54,333
няма да го кажа.
305
00:16:55,125 --> 00:16:56,458
Това ме прави слаб.
306
00:16:57,500 --> 00:16:58,542
а?
307
00:16:58,917 --> 00:17:00,207
Не, не!
308
00:17:00,208 --> 00:17:02,374
Нямах предвид това "слаб"!
309
00:17:02,375 --> 00:17:04,333
Това... някои...
310
00:17:05,375 --> 00:17:07,208
Има някои други проблеми, Вину.
311
00:17:08,167 --> 00:17:09,500
Това няма значение!
312
00:17:09,625 --> 00:17:11,875
Трябва да се обадите на жена си и
доведи я у дома, Анандета.
313
00:17:12,708 --> 00:17:13,833
Не, Вину.
314
00:17:14,458 --> 00:17:15,957
[свири мрачна музика]
Тази любов...
315
00:17:15,958 --> 00:17:17,292
е изчезнал безследно.
316
00:17:18,333 --> 00:17:20,667
Невъзможно е да се забрави
нашите минали любови, Анандета.
317
00:17:21,667 --> 00:17:22,833
Ти направи това.
318
00:17:23,667 --> 00:17:25,833
Нямаш ли на жена си
снимка на телефона си?
319
00:17:30,833 --> 00:17:32,124
Съмнявам се.
320
00:17:32,125 --> 00:17:33,375
Малко вероятно е да го имам.
321
00:17:34,542 --> 00:17:35,750
защо
322
00:17:35,958 --> 00:17:37,624
Трябва да го изберете...
323
00:17:37,625 --> 00:17:39,542
и го направете ваш
тапет на телефона.
324
00:17:40,417 --> 00:17:42,625
И така, когато видите своя
снимка на съпругата всеки ден,
325
00:17:42,750 --> 00:17:44,542
ще имате промяна
от сърце, Анандета.
326
00:17:45,708 --> 00:17:46,917
е...
327
00:17:47,125 --> 00:17:48,291
това е необходимо?
328
00:17:48,292 --> 00:17:49,333
Необходимо е!
329
00:17:53,125 --> 00:17:54,708
Ако ме искаш
да изгори снимката,
330
00:17:55,542 --> 00:17:57,417
трябва да направиш това, Анандета.
331
00:17:59,125 --> 00:18:01,125
Анандета, това е твоят Вину
казвайки това на теб!
332
00:18:03,167 --> 00:18:05,291
Пред Господа
Гуруваюраппан,
333
00:18:05,292 --> 00:18:07,000
докато сватбата
снимките се щракват,
334
00:18:08,583 --> 00:18:10,042
от двете страни на Анджали и мен,
335
00:18:10,667 --> 00:18:12,042
имам нужда от теб...
336
00:18:14,792 --> 00:18:16,667
и моята снаха,
337
00:18:18,292 --> 00:18:20,333
с вашето дете в средата.
338
00:18:29,667 --> 00:18:30,750
добре!
339
00:19:08,708 --> 00:19:10,042
♪ О, прекрасна Лайла ♪
340
00:19:10,458 --> 00:19:12,208
♪ Това нейният стил толкова гала ли е? ♪
341
00:19:12,958 --> 00:19:14,458
♪ Тя като слънце от сандалово дърво ли е,
нежно и топло? ♪
342
00:19:14,833 --> 00:19:16,542
♪ Или тя е яростната буря на Купидон? ♪
343
00:19:17,417 --> 00:19:19,667
♪ О, уау, тя ли е
събирането на цветя толкова справедливо? ♪
344
00:19:21,792 --> 00:19:26,124
♪ Тя ли е родината на
красота несравнима? ♪
345
00:19:26,125 --> 00:19:29,292
♪ О, прекрасна Лайла ♪
346
00:19:29,750 --> 00:19:49,833
[ремикс на популярния тамилски
песен Azhagiya Laila]
347
00:20:21,542 --> 00:20:26,749
♪ Златната клонка се държи
до дървения стегнат ♪
348
00:20:26,750 --> 00:20:32,416
♪ Невидима стрела уцелва гърдите
с цялата си сила ♪
349
00:20:32,417 --> 00:20:37,791
♪ Кой реже клона
което държи теглото му? ♪
350
00:20:37,792 --> 00:20:43,083
♪ Някой се смее там,
гледайки съдбата му ♪
351
00:20:44,792 --> 00:20:45,792
Вину!
352
00:20:47,208 --> 00:20:48,875
Бихте ли обяснили, моля?
353
00:20:56,208 --> 00:21:00,874
♪ Дълбока беда, голяма беда,
Възел, който няма да се счупи или разпадне ♪
354
00:21:00,875 --> 00:21:06,874
♪ Безкраен цикъл,
като тътен на прокълната звезда ♪
355
00:21:06,875 --> 00:21:09,416
♪ О, каква беда! ♪
356
00:21:09,417 --> 00:21:12,124
♪ Каква бъркотия, тази беда! ♪
357
00:21:12,125 --> 00:21:14,791
♪ О, каква беда! ♪
358
00:21:14,792 --> 00:21:17,499
♪ Каква бъркотия, тази беда! ♪
359
00:21:17,500 --> 00:21:33,416
♪ Такова неудобство,
Каква караница, която няма смисъл! ♪
360
00:21:33,417 --> 00:21:39,958
[Само за момент пожелах напразно,
Да те имам до мен, рефрен на сърцето ми]
361
00:21:46,542 --> 00:21:47,832
Анандета...
362
00:21:47,833 --> 00:21:49,875
Какво е на снаха ми
любим цвят?
363
00:21:50,750 --> 00:21:53,375
О, това е наистина
странен цвят.
364
00:21:53,833 --> 00:21:56,917
Дори се опитах да го купя три
или четири пъти и неуспешно.
365
00:21:57,417 --> 00:21:58,458
дяволите!
366
00:21:58,958 --> 00:22:00,124
Не се притеснявайте.
367
00:22:00,125 --> 00:22:02,082
Купете всеки цвят
харесваш и го носиш.
368
00:22:02,083 --> 00:22:03,082
Това няма да стане.
369
00:22:03,083 --> 00:22:04,375
Кажи ми, Анандета.
370
00:22:04,792 --> 00:22:07,583
Искам да зашеметя снаха си
когато я срещам за първи път.
371
00:22:08,292 --> 00:22:11,083
Ако ме питаш за цвета...
372
00:22:17,500 --> 00:22:18,832
Е, то...
373
00:22:18,833 --> 00:22:21,333
Името на цвета...
374
00:22:26,125 --> 00:22:28,541
Това е като цвета на хибискус
цвете извън квартирата ми...
375
00:22:28,542 --> 00:22:29,582
Или го забрави.
376
00:22:29,583 --> 00:22:30,792
Не го казвай, Анандета.
377
00:22:30,917 --> 00:22:32,542
Избрах един.
378
00:22:32,833 --> 00:22:34,707
Нека да видя дали мога
зашемети снаха ми
379
00:22:34,708 --> 00:22:36,374
без теб
разкриване на цвета.
380
00:22:36,375 --> 00:22:38,207
о! Добре тогава!
381
00:22:38,208 --> 00:22:40,832
♪ О, каква беда! ♪
382
00:22:40,833 --> 00:22:43,417
♪ Каква бъркотия, тази беда ♪
383
00:22:44,458 --> 00:22:46,791
- Да, Вину!
- Чичо... Анджали?
384
00:22:46,792 --> 00:22:48,874
Анджали беше някъде тук.
385
00:22:48,875 --> 00:22:50,582
Е, кога ще стигнеш до тук?
386
00:22:50,583 --> 00:22:51,874
аз ще дойда
ще дойда скоро
387
00:22:51,875 --> 00:22:53,458
Как е времето там?
388
00:22:54,458 --> 00:22:56,416
- Сине...
- Добре съм, мамо.
389
00:22:56,417 --> 00:22:57,582
какво ядохте
390
00:22:57,583 --> 00:22:58,957
ядох...
391
00:22:58,958 --> 00:23:00,416
бургер и кока-кола.
392
00:23:00,417 --> 00:23:01,957
Коя риба направи
купи там днес?
393
00:23:01,958 --> 00:23:03,542
риба...
394
00:23:03,792 --> 00:23:05,582
Продавачът на риба не е
ела още.
395
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
- Хей, Вину!
- да
396
00:23:07,792 --> 00:23:10,125
Моля, донесете ми малко
Pro Max, когато дойдеш!
397
00:23:11,375 --> 00:23:12,332
това достатъчно ли е
398
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
Не забравяй какво те попитах!
399
00:23:13,917 --> 00:23:14,958
Mac, нали?
400
00:23:15,542 --> 00:23:16,582
син...
401
00:23:16,583 --> 00:23:18,124
Още не си затворил?
402
00:23:18,125 --> 00:23:19,499
Вече минаха 25 минути.
403
00:23:19,500 --> 00:23:20,582
Татко... Анджали?
404
00:23:20,583 --> 00:23:21,874
Не пилейте пари
ненужно.
405
00:23:21,875 --> 00:23:22,999
Можеш да прекратиш разговора, синко.
406
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Тя не е тук.
407
00:23:25,042 --> 00:23:26,667
Ще я помоля да се обади
ти, когато тя се върне.
408
00:23:33,417 --> 00:23:34,791
Aargh!
остави ме!
409
00:23:34,792 --> 00:23:35,832
Пусни ми врата!
Ще остави следа!
410
00:23:35,833 --> 00:23:37,207
Хората ще разберат погрешно!
остави ме!
411
00:23:37,208 --> 00:23:38,832
Кой разкри моята
прякор на Анджали?
412
00:23:38,833 --> 00:23:40,083
а? Кой псевдоним?
413
00:23:40,333 --> 00:23:42,249
- Искаш ли да го чуеш от моята уста?
- Остави ме!
414
00:23:42,250 --> 00:23:44,958
Пусни ми врата!
На никого не съм казвал имена!
415
00:23:46,125 --> 00:23:48,333
Бях й казал прякора си.
416
00:23:49,333 --> 00:23:50,749
Какъв ти е този прякор?
417
00:23:50,750 --> 00:23:51,832
Нека го чуя.
418
00:23:51,833 --> 00:23:53,000
По-малкият брат на граховия мозък!
419
00:23:54,000 --> 00:23:55,208
а?
420
00:23:56,083 --> 00:23:57,125
хей
421
00:23:59,042 --> 00:24:01,332
Това беше този кучешки син, който
каза на Анджали прякора ми, татко!
422
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
Вину!
423
00:24:03,667 --> 00:24:05,125
Имам предвид, синът на татко.
424
00:24:05,333 --> 00:24:06,582
Грахов мозък, нали?
425
00:24:06,583 --> 00:24:08,333
Кой не знае това?
426
00:24:08,958 --> 00:24:10,500
хаха! iPhone?
427
00:24:11,125 --> 00:24:13,624
Мамо, въпреки че се караме
в момента, в който се видим,
428
00:24:13,625 --> 00:24:14,749
брат ми наистина ме обича!
429
00:24:14,750 --> 00:24:16,082
- Благодаря ти, брато!
- Да, правилно!
430
00:24:16,083 --> 00:24:17,624
- Това не е за теб!
- А?
431
00:24:17,625 --> 00:24:18,916
Това е за Анандетан.
432
00:24:18,917 --> 00:24:19,917
хаха!
433
00:24:21,625 --> 00:24:22,958
да...
434
00:24:24,042 --> 00:24:25,749
Тигров балсам за теб, татко!
435
00:24:25,750 --> 00:24:27,042
Насладете се! окей
436
00:24:27,583 --> 00:24:28,791
Мамо, донесох
сапун за теб!
437
00:24:28,792 --> 00:24:30,417
И за вас, шоколади!
438
00:24:31,083 --> 00:24:32,749
Ей защо си
чувстваш се засрамен?
439
00:24:32,750 --> 00:24:34,082
Погледнете го!
440
00:24:34,083 --> 00:24:36,291
Той дори беше махнал своя
SIM картата на стария телефон!
441
00:24:36,292 --> 00:24:37,832
Не си стигнал толкова далеч, нали?
442
00:24:37,833 --> 00:24:40,375
♪ Обичам баща си най-много ♪
443
00:24:41,417 --> 00:24:42,749
Не бъди толкова наивен, братле.
444
00:24:42,750 --> 00:24:44,249
Не си ли ти дал
ми това име, ти куче?
445
00:24:44,250 --> 00:24:46,750
В замяна вие ми дадохте
поне десет прякора, нали?
446
00:24:48,125 --> 00:24:49,417
Какво значение има сега?
447
00:24:50,250 --> 00:24:52,625
Чудя се как
Сега ще се изправя срещу Анджали.
448
00:24:53,000 --> 00:24:54,208
Да, правилно!
449
00:24:55,000 --> 00:24:57,292
Не се стресирайте.
Сигурно вече го е забравила.
450
00:24:58,417 --> 00:25:00,375
- Сигурно го е забравила, нали?
- Естествено.
451
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
[Всички] Хей, грахов мозък!
452
00:25:06,333 --> 00:25:08,500
Не всеки ще го забрави!
453
00:25:10,125 --> 00:25:12,167
- Спряха.
- Бъдете романтични!
454
00:25:13,375 --> 00:25:14,666
Не напрягайте мускулите си!
455
00:25:14,667 --> 00:25:16,291
романтика!
Да, хайде!
456
00:25:16,292 --> 00:25:17,499
Aargh!
457
00:25:17,500 --> 00:25:18,917
Давай, давай!
Хайде, момче!
458
00:25:19,375 --> 00:25:24,999
♪ Дива лисица се жени,
играта вече не е същата ♪
459
00:25:25,000 --> 00:25:30,124
♪ Слънцето пламти силно,
дъждът се присъединява към неговия пламък ♪
460
00:25:30,125 --> 00:25:35,541
♪ Каквото и да се случи, о, момче,
Искате ли да го спрете по средата, да унищожите радостта? ♪
461
00:25:35,542 --> 00:25:38,124
♪ Това, на което сме готови да станем свидетели,
Това е дисплей, който е наистина безценен ♪
462
00:25:38,125 --> 00:25:40,457
♪ Фойерверки и експлозии,
в пълен излишък ♪
463
00:25:40,458 --> 00:25:45,249
♪ Дълбока беда, голяма беда,
Възел, който няма да се счупи или разпадне ♪
464
00:25:45,250 --> 00:25:51,416
♪ Безкраен цикъл,
като тътен на прокълната звезда ♪
465
00:25:51,417 --> 00:25:53,916
♪ О, каква беда! ♪
466
00:25:53,917 --> 00:25:57,125
♪ Каква бъркотия, тази беда! ♪
467
00:25:58,625 --> 00:25:59,749
Приятелите ми са с мен.
468
00:25:59,750 --> 00:26:01,583
Те са тези, които
те нарече „грахов мозък“.
469
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
- Некачествени приятели!
- А?
470
00:26:04,333 --> 00:26:06,832
Ъъъ... приятели мои!
Дадоха ми това име.
471
00:26:06,833 --> 00:26:08,333
Некачествени момчета!
472
00:26:09,917 --> 00:26:11,542
Но не ми пука за това.
473
00:26:11,667 --> 00:26:14,624
Предпочитам да ме наричат
„Грахов мозък“ над Вину.
474
00:26:14,625 --> 00:26:16,999
- Така ли е?
- Приемам го в този дух.
475
00:26:17,000 --> 00:26:19,374
Така че и аз да се обадя
ти си "грахов мозък"?
476
00:26:19,375 --> 00:26:21,333
Не, не съм ТОЛКОВА енергичен.
477
00:26:23,708 --> 00:26:25,124
- Добре ли си?
- да
478
00:26:25,125 --> 00:26:27,292
- Добре съм.
- Мина толкова време, откакто се срещнахме.
479
00:26:27,708 --> 00:26:29,374
Не се ли срещаме
за първи път?
480
00:26:29,375 --> 00:26:30,916
Ами... Така е
толкова време, нали?
481
00:26:30,917 --> 00:26:31,917
О, да...
482
00:26:32,458 --> 00:26:33,583
да
483
00:26:33,792 --> 00:26:34,999
Как мина пътуването ти?
484
00:26:35,000 --> 00:26:36,542
Да, пътуването ми беше страхотно.
485
00:26:37,292 --> 00:26:38,707
Но беше Анандетан
който се заби.
486
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
Влакът му закъсняваше.
487
00:26:39,792 --> 00:26:40,791
- Така ли е?
- Да!
488
00:26:40,792 --> 00:26:41,832
Беше ми се обадил преди малко.
489
00:26:41,833 --> 00:26:43,542
Минават 12 часа и
35 минути закъснение!
490
00:26:44,125 --> 00:26:45,125
о!
491
00:26:45,625 --> 00:26:47,499
Вика ми две-три
пъти дневно.
492
00:26:47,500 --> 00:26:48,541
дали е
493
00:26:48,542 --> 00:26:50,917
Вие сте невероятен късметлия да
има такъв по-голям брат!
494
00:26:51,417 --> 00:26:54,208
За първи път чувам
някой хвали брат ми.
495
00:26:54,875 --> 00:26:57,249
Баща ви също каза
същото нещо онзи ден.
496
00:26:57,250 --> 00:26:59,750
Бих казал, че е въпрос
от нечия гледна точка.
497
00:27:00,958 --> 00:27:03,125
Имах своя справедлив дял от
световни преживявания, нали?
498
00:27:03,667 --> 00:27:05,124
според моя опит,
499
00:27:05,125 --> 00:27:06,374
Никога не съм виждал никого
500
00:27:06,375 --> 00:27:09,250
който е толкова отворен
и търпелив като Анандеттан.
501
00:27:10,125 --> 00:27:11,208
обещавам!
502
00:27:16,708 --> 00:27:19,625
Вие също трябва да се опитате да го разберете
от по-близка перспектива, Анджали.
503
00:27:25,625 --> 00:27:28,500
♪ О, каква беда! ♪
504
00:27:34,625 --> 00:27:36,499
[Майката на Анандан] Той можеше
взехте полет, нали?
505
00:27:36,500 --> 00:27:38,958
[Бащата на Анандан] Но той е забранен
от полети за започване на битки, нали?
506
00:27:39,125 --> 00:27:41,792
казах ли ти го
Не правите това безплатно, нали?
507
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
това твое ли е
508
00:27:44,083 --> 00:27:45,207
[Бащата на Анандан]
Той също започна тук.
509
00:27:45,208 --> 00:27:46,750
[Бащата на Анандан]
Сега и него железниците ще забранят!
510
00:27:47,250 --> 00:27:48,708
Дръжте го в колата!
511
00:27:53,458 --> 00:27:54,957
Трябва да вземем още едно превозно средство.
512
00:27:54,958 --> 00:27:56,041
за какво?
513
00:27:56,042 --> 00:27:57,458
Да ви служи като пилотна кола?
514
00:27:58,917 --> 00:28:00,667
Трябва да вземем
Парвати също е на път.
515
00:28:10,792 --> 00:28:12,375
Не бъди тъжен, Гириш.
516
00:28:12,667 --> 00:28:14,583
Това е максимумът
можете да направите на тази възраст.
517
00:28:14,792 --> 00:28:17,583
Трябва да говориш с жена си
и я накарай да разбере. окей
518
00:28:23,458 --> 00:28:24,791
[Вину] Още ли не сте стигнали?
519
00:28:24,792 --> 00:28:26,208
Видяхте ли своя тъст?
520
00:28:27,333 --> 00:28:29,500
Какво става с изненадващото посещение
без предизвестие?
521
00:28:31,208 --> 00:28:32,708
Ела да седнем вътре.
522
00:28:33,625 --> 00:28:36,000
Сложи ли си ризата
както ти казах, Анандета?
523
00:28:36,417 --> 00:28:37,792
Риза?
524
00:28:39,250 --> 00:28:40,166
Добре, Анандета.
525
00:28:40,167 --> 00:28:41,541
Бъдете уверени.
Не се стресирайте.
526
00:28:41,542 --> 00:28:42,749
Ще остана на повикване.
527
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
Всичко най-добро!
528
00:28:46,917 --> 00:28:48,624
Трябва да сте дошли да поканите
ние за сватбата, нали?
529
00:28:48,625 --> 00:28:50,167
Трябва да поканим и вас!
530
00:28:51,917 --> 00:28:52,957
Къде е Appoose?
531
00:28:52,958 --> 00:28:54,374
Къпат го.
532
00:28:54,375 --> 00:28:55,707
Къде си сега, Анандета?
Каква е ситуацията?
533
00:28:55,708 --> 00:28:57,499
Аз съм пред моя негодник
свекър.
534
00:28:57,500 --> 00:28:58,291
Добре.
535
00:28:58,292 --> 00:29:00,333
Вашите подозрения са
изчистено ли е сега, Анандан?
536
00:29:01,208 --> 00:29:03,332
Забравихте ли всичко
шум, който създаде,
537
00:29:03,333 --> 00:29:05,042
когато някой те изпрати
анонимно писмо?
538
00:29:06,125 --> 00:29:08,041
Или намерихте ли човека?
539
00:29:08,042 --> 00:29:10,125
Не се стресирай, Анандета.
Просто повторете това, което казвам.
540
00:29:10,750 --> 00:29:12,916
Ти си страхотен човек.
541
00:29:12,917 --> 00:29:14,625
Ти си страхотен човек.
542
00:29:19,500 --> 00:29:22,125
Нямам толкова голямо сърце като теб.
[цитирам от "Drishyam"]
543
00:29:22,625 --> 00:29:25,333
Нямам като
голямо сърце като теб.
544
00:29:26,667 --> 00:29:30,792
Аз съм просто обикновен човек.
545
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
а?
546
00:29:32,917 --> 00:29:39,167
Моят свят е малък,
включващ жена ми и детето ми.
547
00:29:40,792 --> 00:29:43,625
Никога не съм мечтал
на свят отвъд това.
548
00:29:44,000 --> 00:29:47,625
Аз... никога не съм сънувал
на свят отвъд това.
549
00:29:48,417 --> 00:29:51,667
В уединението на нашия свят,
— нахлу неканен гост.
550
00:29:51,833 --> 00:29:54,917
В уединението на нашия свят,
— нахлу неканен гост.
551
00:29:55,625 --> 00:29:59,041
Гост с потенциал
да разкъсам семейството си.
552
00:29:59,042 --> 00:30:02,874
Гост... с потенциал
да разкъсам семейството си.
553
00:30:02,875 --> 00:30:04,249
направи нещо...
554
00:30:04,250 --> 00:30:05,916
да се случи с мозъка му?
555
00:30:05,917 --> 00:30:07,916
не виждам никакви
външни наранявания.
556
00:30:07,917 --> 00:30:09,541
Забравете всичко това.
557
00:30:09,542 --> 00:30:10,707
Е, забравете всичко това.
558
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
а?
559
00:30:12,542 --> 00:30:14,542
Не можем ли да забравим миналото?
560
00:30:15,000 --> 00:30:17,707
Това... не е нещо
ти или аз да решим.
561
00:30:17,708 --> 00:30:18,917
Това е нейното обаждане.
562
00:30:19,875 --> 00:30:21,542
Е, Парвати е тук.
563
00:30:23,000 --> 00:30:25,374
♪ Тук косата й се разпростира широко,
меки като пера в полет ♪
564
00:30:25,375 --> 00:30:27,624
♪ Там слънцето избледнява,
давайки път на бялото на луната ♪
565
00:30:27,625 --> 00:30:29,999
♪ Къде се скиташе умът ми,
изгубен в нещастие? ♪
566
00:30:30,000 --> 00:30:32,249
♪ О' Купидон, къде е твоята Афродита,
извън полезрението? ♪
567
00:30:32,250 --> 00:30:34,582
♪ Ако бузите ви бъдат докоснати,
сандалово дърво ще излее ♪
568
00:30:34,583 --> 00:30:36,832
♪ Ако ружът ви е ожулен,
шафран се разлива по пода ♪
569
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
♪ Когато усмивката ти грее,
жасмини започват да се извисяват ♪
570
00:30:39,167 --> 00:30:41,374
♪ Ако те видя,
без дъх завинаги ♪
571
00:30:41,375 --> 00:30:45,125
♪ Вашите стъпки търсят славата на поета,
О, прекрасна дама, в негово име ♪
572
00:30:46,208 --> 00:30:47,500
Тя дойде.
573
00:30:48,333 --> 00:30:50,125
Просто повторете това, което аз
да ти кажа, Анандета.
574
00:30:51,667 --> 00:30:52,708
това необходимо ли е
575
00:30:53,042 --> 00:30:54,000
Необходимо е!
576
00:30:57,958 --> 00:31:00,250
Няма такива рани
времето не може да лекува, нали?
577
00:31:00,708 --> 00:31:02,917
Няма такива рани
времето не може да лекува, нали?
578
00:31:03,208 --> 00:31:09,125
Да оставим миналото зад гърба си
и да започне нов живот.
579
00:31:10,375 --> 00:31:11,916
свят...
580
00:31:11,917 --> 00:31:14,208
- само с теб и мен.
- Свят...
581
00:31:14,500 --> 00:31:15,917
само с теб и мен.
582
00:31:17,125 --> 00:31:19,999
За да се върна да бъдеш
човек, който обичаше само теб,
583
00:31:20,000 --> 00:31:22,249
- Да се върна към това да бъдеш човекът
- дай ми последен шанс.
584
00:31:22,250 --> 00:31:23,750
който обичаше само теб,
585
00:31:24,458 --> 00:31:26,082
дай ми последен шанс.
586
00:31:26,083 --> 00:31:27,291
без теб,
587
00:31:27,292 --> 00:31:29,000
- животът ми е незавършен.
- Без теб,
588
00:31:29,833 --> 00:31:31,250
животът ми е непълен.
589
00:31:32,667 --> 00:31:33,750
тогава,
590
00:31:34,500 --> 00:31:35,833
- сега...
- Тогава,
591
00:31:36,250 --> 00:31:37,625
- и завинаги!
- сега...
592
00:31:38,667 --> 00:31:40,000
и завинаги!
593
00:31:58,083 --> 00:31:59,125
ти...
594
00:32:00,542 --> 00:32:02,125
Ще дойдеш с мен, нали?
595
00:32:09,708 --> 00:32:13,125
[Анандан добави Парвати
към семейната група]
596
00:32:19,458 --> 00:32:21,083
Не плачи, сине!
597
00:32:40,417 --> 00:32:41,708
Аз ще го взема.
598
00:32:42,333 --> 00:32:45,208
Ела тук, момчето ми!
599
00:32:46,458 --> 00:32:48,416
Наред с поддръжката
работи за сватбата,
600
00:32:48,417 --> 00:32:50,875
живопис и други незначителни произведения
бяха направени и във вашата къща.
601
00:32:51,833 --> 00:32:53,124
Това е добре
602
00:32:53,125 --> 00:32:54,375
- Ела
- Добре.
603
00:33:02,708 --> 00:33:03,708
благодаря
604
00:33:04,708 --> 00:33:06,916
- За какво?
- Татко и мама разбраха...
605
00:33:06,917 --> 00:33:09,000
че вие сте постигнали
което никой друг не би могъл.
606
00:33:10,375 --> 00:33:12,541
На път съм да се откажа
още една изненада.
607
00:33:12,542 --> 00:33:13,542
Да ме видиш?
608
00:33:13,708 --> 00:33:14,874
Е, не.
609
00:33:14,875 --> 00:33:16,458
Идвам да се срещна с Анандетан.
610
00:33:16,792 --> 00:33:17,792
о!
611
00:33:27,083 --> 00:33:32,000
[класическа песен на малаяламKannamthumbi Poramo изпълнява]
612
00:33:35,083 --> 00:33:40,292
♪ Ще построя стъклено гнездо
с толкова бели камъчета ♪
613
00:33:40,625 --> 00:33:45,541
♪ И те галя отвътре,
в светлината на сърцето ми, завинаги стегнати ♪
614
00:33:45,542 --> 00:33:51,333
♪ Защо не си направиш път?
О, скъпо мое бебе, не отлагай ♪
615
00:33:51,750 --> 00:33:57,082
♪ Грах от броеница ще откъсна от лозата,
Вплетете ги в гирлянд толкова фин ♪
616
00:33:57,083 --> 00:34:02,332
♪ Ще донеса и златен елен,
Нося лунното дете, само за теб ♪
617
00:34:02,333 --> 00:34:04,749
♪ Не си ли моята скъпоценна перла,
толкова рядко? ♪
618
00:34:04,750 --> 00:34:07,708
♪ Не си ли моята малка звезда,
блести с усет? ♪
619
00:34:07,875 --> 00:34:13,249
♪ О, малко водно конче, ще дойдеш ли при мен?
Бъди мой скъп приятел, споделяй любовта? ♪
620
00:34:13,250 --> 00:34:18,625
♪ Без да си близо, точно до мен,
Пролетта няма да цъфти, не виждате ли? ♪
621
00:34:25,208 --> 00:34:26,124
Уау!
622
00:34:26,125 --> 00:34:28,749
Ти си дори повече
бляскаво лично!
623
00:34:28,750 --> 00:34:29,749
боже!
624
00:34:29,750 --> 00:34:32,333
Бях запазил точно този ред, за да го разкажа
ти, когато те видя, Анандета!
625
00:34:32,750 --> 00:34:33,999
Спрете да се шегувате!
626
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
заклевам се!
627
00:34:35,208 --> 00:34:37,166
Моят Анандетан е толкова красив!
628
00:34:37,167 --> 00:34:38,207
дали е
629
00:34:38,208 --> 00:34:40,791
Пуснете същия този ред
пред снаха си.
630
00:34:40,792 --> 00:34:43,082
Имам още един ред
кажи на снаха ми.
631
00:34:43,083 --> 00:34:44,124
о!
632
00:34:44,125 --> 00:34:46,042
Ти малко дяволче!
633
00:34:47,375 --> 00:34:48,541
Имам нещо с мен.
634
00:34:48,542 --> 00:34:51,125
Дайте Сари на вашите
себе си снаха.
635
00:34:51,417 --> 00:34:52,542
Това не е Сари.
636
00:34:54,958 --> 00:34:56,291
Малък iPhone.
637
00:34:56,292 --> 00:34:57,958
Подарък от мен за теб, Анандета.
638
00:35:03,667 --> 00:35:05,667
Това е само второто
време в живота ми...
639
00:35:06,667 --> 00:35:08,542
че съм получил подарък.
640
00:35:10,083 --> 00:35:11,542
Какъв беше първият подарък?
641
00:35:15,292 --> 00:35:16,542
ти!
642
00:35:19,583 --> 00:35:20,832
Ела, свако.
643
00:35:20,833 --> 00:35:23,292
Имаме толкова много неща за вършене.
644
00:35:23,875 --> 00:35:25,124
Къде е снаха ми?
645
00:35:25,125 --> 00:35:26,416
Не я ли видяхте?
Била е в дома на предците.
646
00:35:26,417 --> 00:35:27,082
Не съм ходил там.
647
00:35:27,083 --> 00:35:28,749
Тя отиде там и каза, че тя
трябва да даде нещо на Рамани.
648
00:35:28,750 --> 00:35:29,750
дали е
649
00:35:30,375 --> 00:35:31,499
Какво има за вечеря?
650
00:35:31,500 --> 00:35:32,666
Сладкиш с овесени ядки на пара.
651
00:35:32,667 --> 00:35:34,874
- Сладкиш с овесени ядки?
- Това не е намокряне!
652
00:35:34,875 --> 00:35:35,999
а?
653
00:35:36,000 --> 00:35:37,249
какво е това
654
00:35:37,250 --> 00:35:39,457
Кой те е помолил
да взема моя протеин на прах?
655
00:35:39,458 --> 00:35:40,750
О, не! аз...
656
00:35:41,583 --> 00:35:42,666
- Раджи!
- да
657
00:35:42,667 --> 00:35:43,624
Не ме ли чу?
658
00:35:43,625 --> 00:35:45,207
Кой те е помолил
да взема моя протеин на прах?
659
00:35:45,208 --> 00:35:46,207
- Ти ли й го даде?
- Не...
660
00:35:46,208 --> 00:35:48,124
- Не го дадох.
- Тогава кой го даде?
661
00:35:48,125 --> 00:35:49,667
- Хей, аз...
- Зет, усмихни се!
662
00:35:54,458 --> 00:35:55,916
- Зет...
- да
663
00:35:55,917 --> 00:35:57,792
Да ти кажа ли една дума?
664
00:35:59,833 --> 00:36:01,125
"Любов"!
665
00:36:04,708 --> 00:36:06,625
Това е името на филм, нали?
666
00:36:11,792 --> 00:36:13,124
Най-накрая!
667
00:36:13,125 --> 00:36:15,958
Най-накрая сте забравили миналото
и станете супер-умни!
668
00:36:16,708 --> 00:36:18,041
Оттук нататък какво
предстои ти
669
00:36:18,042 --> 00:36:19,875
ще бъде красив живот.
670
00:36:21,625 --> 00:36:23,499
Просто ми кажи истината!
Кой ти даде това?
671
00:36:23,500 --> 00:36:24,541
Беше Парвати.
672
00:36:24,542 --> 00:36:25,582
какво? аз?
673
00:36:25,583 --> 00:36:26,499
а?
674
00:36:26,500 --> 00:36:28,041
Защо да давам
ти протеин на прах?
675
00:36:28,042 --> 00:36:29,332
Не лъжи.
676
00:36:29,333 --> 00:36:30,541
Защо да те лъжа?
677
00:36:30,542 --> 00:36:32,082
Това ли ти е
имах предвид, когато казахте
678
00:36:32,083 --> 00:36:33,582
ще ми дадеш един
проблем след друг?
679
00:36:33,583 --> 00:36:35,124
Защо да я безпокоя, татко?
680
00:36:35,125 --> 00:36:36,541
Защо Парвати трябва да лъже?
681
00:36:36,542 --> 00:36:38,041
Ти си този
който я насърчава!
682
00:36:38,042 --> 00:36:39,208
Върнете го обратно!
683
00:36:40,083 --> 00:36:41,791
Страхотно!
684
00:36:41,792 --> 00:36:43,457
Тази пудра не е
за да си играете!
685
00:36:43,458 --> 00:36:45,082
Това е за мен, за да растат мускули!
686
00:36:45,083 --> 00:36:46,875
- Разбра ли?
- Какво е това, Рамани?
687
00:36:47,583 --> 00:36:48,958
По дяволите!
688
00:36:58,958 --> 00:37:00,292
Но тя...
689
00:37:01,000 --> 00:37:02,917
Онзи нещастник, който те заряза?
690
00:37:03,667 --> 00:37:06,666
Обзалагам се, че тя свърши
закачам се
691
00:37:06,667 --> 00:37:09,917
на някакъв мръсник
след като те изхвърли!
692
00:37:12,167 --> 00:37:13,291
и,
693
00:37:13,292 --> 00:37:15,124
след като се омъжих за него,
694
00:37:15,125 --> 00:37:21,042
тя трябва да води мръсен, развратен
живот с трима или четирима други любовници.
695
00:37:24,708 --> 00:37:27,042
И скоро, един прекрасен ден...
696
00:37:27,458 --> 00:37:29,999
тя ще присвои
цялото богатство на този глупак
697
00:37:30,000 --> 00:37:32,542
и избяга с
един от тези любовници!
698
00:37:33,875 --> 00:37:35,332
Необходимо ли е да се стига толкова далеч?
699
00:37:35,333 --> 00:37:36,666
Необходимо е!
700
00:37:36,667 --> 00:37:37,749
Да така е.
701
00:37:37,750 --> 00:37:41,500
Всеки, който те е наранил и
изоставих те, трябва да страдам!
702
00:37:42,625 --> 00:37:44,958
И... онзи глупак, който се ожени за нея?
703
00:37:45,458 --> 00:37:47,625
Смазан от това, че жена му го заряза,
704
00:37:47,792 --> 00:37:49,500
ще полудее напълно...
705
00:37:49,792 --> 00:37:51,749
и започнете да се лутате
около задника гол
706
00:37:51,750 --> 00:37:54,125
точно пред вас!
707
00:38:03,917 --> 00:38:05,250
Ето я!
708
00:38:31,792 --> 00:38:32,917
хей
709
00:38:33,792 --> 00:38:36,500
Това е твоята снаха,
когото чакаш да срещнеш.
710
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Парвати.
711
00:38:45,125 --> 00:38:46,457
Между другото
712
00:38:46,458 --> 00:38:49,124
не е ли Парвати
името на тази вещица също?
713
00:38:49,125 --> 00:38:50,417
да...
714
00:38:52,000 --> 00:38:53,457
О, не!
715
00:38:53,458 --> 00:38:55,916
Самият живот е комедия.
716
00:38:55,917 --> 00:38:57,166
както и да е
717
00:38:57,167 --> 00:38:58,374
това е добре
718
00:38:58,375 --> 00:38:59,666
Когато чуете това име отново,
719
00:38:59,667 --> 00:39:01,499
само лицето на жена ми ще го направи
идва на ум, нали?
720
00:39:01,500 --> 00:39:02,499
да...
721
00:39:02,500 --> 00:39:03,542
не е ли
722
00:39:05,000 --> 00:39:06,667
Дайте й подаръка, който сте донесли.
723
00:39:09,000 --> 00:39:10,624
Дайте й подаръка!
724
00:39:10,625 --> 00:39:11,917
За вас е.
725
00:39:27,250 --> 00:39:29,041
Да тръгвам ли, Анандета?
726
00:39:29,042 --> 00:39:30,374
къде отиваш
Да пикая?
727
00:39:30,375 --> 00:39:31,707
Тоалетната е вътре.
728
00:39:31,708 --> 00:39:32,874
не...
729
00:39:32,875 --> 00:39:35,041
Имам спешно
нещо, за което трябва да се погрижа.
730
00:39:35,042 --> 00:39:36,874
къде отиваш
731
00:39:36,875 --> 00:39:38,957
Водопроводчикът каза, че ще дойде.
732
00:39:38,958 --> 00:39:40,375
забравих за това
733
00:39:40,542 --> 00:39:42,041
- Идва ли сега?
- чао
734
00:39:42,042 --> 00:39:43,499
Но водопроводчикът...
735
00:39:43,500 --> 00:39:44,541
хей
736
00:39:44,542 --> 00:39:45,708
Вину!
737
00:39:49,667 --> 00:39:50,833
Той лъже.
738
00:39:51,542 --> 00:39:53,292
Може да е наранило чувствата му.
739
00:39:54,708 --> 00:39:55,749
Горкият човек!
740
00:39:55,750 --> 00:39:56,791
дяволите!
741
00:39:56,792 --> 00:39:58,124
Прекалих малко
742
00:39:58,125 --> 00:39:59,500
и го издуха.
743
00:40:00,167 --> 00:40:01,917
Не се е възстановил
от този шок още.
744
00:40:03,375 --> 00:40:04,833
Но този нещастник...
745
00:40:05,208 --> 00:40:07,417
където и да отиде,
тя никога няма да просперира!
746
00:40:09,417 --> 00:40:12,041
Точно от каквато е на път да умре
покривът й се срутва върху нея,
747
00:40:12,042 --> 00:40:14,208
тя ще умре от ухапване от змия!
748
00:40:17,292 --> 00:40:18,792
Забравих да си взема телефона!
749
00:40:21,458 --> 00:40:23,083
Не е ли Вину, който току-що дойде?
750
00:40:25,917 --> 00:40:26,917
да
751
00:40:28,333 --> 00:40:30,582
Пусни ме!
Наистина боли, Вину!
752
00:40:30,583 --> 00:40:33,374
Не бяхте ли вие тези, които питаха
за Анджали и нейното семейство?
753
00:40:33,375 --> 00:40:34,624
Пусни ръката ми!
754
00:40:34,625 --> 00:40:35,791
да Какво от това?
755
00:40:35,792 --> 00:40:37,582
Знаете ли кой
нейната снаха е?
756
00:40:37,583 --> 00:40:39,375
- Парвати!
- Кой Парвати?
757
00:40:39,667 --> 00:40:41,082
"Ажагия Лайла"!
758
00:40:41,083 --> 00:40:42,249
хаха! нея?
759
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
Това наистина е тя!
760
00:40:43,917 --> 00:40:46,167
Това ли е задълбочено
фонова проверка направи ли?
761
00:40:46,292 --> 00:40:48,416
Не познаваш ли Парвати, твой
бивш съученик много добре?
762
00:40:48,417 --> 00:40:49,874
Тогава как се е случила тази грешка?
763
00:40:49,875 --> 00:40:52,125
Трябва да бъда обвиняван, че се доверих
ти с моя брак!
764
00:40:53,250 --> 00:40:55,124
Проклето безполезно
по-малък брат,
765
00:40:55,125 --> 00:40:56,124
и безполезен приятел!
766
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
- Вину!
- Не говори!
767
00:40:57,583 --> 00:40:59,874
Какво казахте всички кога
върна ли се след като я видя?
768
00:40:59,875 --> 00:41:01,457
Такова прекрасно семейство!
769
00:41:01,458 --> 00:41:02,707
Първокласно семейство, нали?
770
00:41:02,708 --> 00:41:04,999
Как може едно семейство, че нещастникът
омъжена за, бъди прекрасна?
771
00:41:05,000 --> 00:41:06,083
Престани!
772
00:41:06,625 --> 00:41:09,874
Този нещастник беше ли наоколо, когато отидохме
да видя момичето и да оправя брака?
773
00:41:09,875 --> 00:41:11,125
Тя беше ли там?
774
00:41:11,958 --> 00:41:13,832
Не си ли ти този, който донесе
обратно към тази къща?
775
00:41:13,833 --> 00:41:15,291
Беше толкова ентусиазиран...
776
00:41:15,292 --> 00:41:17,292
да съживи бъдещето си
Брачен живот на зет!
777
00:41:25,000 --> 00:41:26,500
Не се тревожи, пич.
778
00:41:26,833 --> 00:41:28,332
Ако се е върнала
заради теб,
779
00:41:28,333 --> 00:41:30,207
тогава със сигурност можете
изпрати я обратно у дома!
780
00:41:30,208 --> 00:41:31,208
не
781
00:41:33,083 --> 00:41:34,208
Анандетан...
782
00:41:36,458 --> 00:41:38,208
Анандетан сега е много щастлив.
783
00:41:39,542 --> 00:41:40,792
Нека живеят щастливо.
784
00:41:43,833 --> 00:41:45,791
Реших да се върна
извън този брак.
785
00:41:45,792 --> 00:41:47,082
Винювета...
786
00:41:47,083 --> 00:41:48,124
Не, човече.
787
00:41:48,125 --> 00:41:49,666
Не мога да продължа с
този брак сега.
788
00:41:49,667 --> 00:41:50,667
дяволите!
789
00:41:51,417 --> 00:41:53,208
Само 10 дни са
замина за сватбата.
790
00:41:54,250 --> 00:41:56,000
Ще се обадя на Анандетан...
791
00:41:57,083 --> 00:41:59,083
и му кажи, че не мога
давай напред с този брак.
792
00:41:59,417 --> 00:42:00,417
дяволите!
793
00:42:02,750 --> 00:42:05,208
Но Anandettan никога не трябва
знам, че тя ми е бивша приятелка.
794
00:42:06,125 --> 00:42:07,875
Този беден човек ще го направи
умри от разбито сърце!
795
00:42:12,750 --> 00:42:14,332
Скъпа моя Анандета!
796
00:42:14,333 --> 00:42:16,542
Сериозно, тя беше единствената
някой, за когото да се ожениш?
797
00:42:19,667 --> 00:42:20,833
Скъпи!
798
00:42:21,500 --> 00:42:23,792
Крайниците ми треперят
като се замисля, мамо.
799
00:42:24,167 --> 00:42:26,249
Не се стресирайте
ненужно.
800
00:42:26,250 --> 00:42:28,708
Дори не мога да разбера
какво е намерението му.
801
00:42:29,792 --> 00:42:32,542
Мисля, че ме носи
тук беше неговата игра.
802
00:42:33,250 --> 00:42:35,082
Той толкова ли е умен?
803
00:42:35,083 --> 00:42:36,249
не
804
00:42:36,250 --> 00:42:37,417
Не беше, по-рано.
805
00:42:38,250 --> 00:42:40,000
И така, какво правиш сега?
806
00:42:40,583 --> 00:42:41,625
аз?
807
00:42:42,083 --> 00:42:44,208
аз стоя тук,
носейки сарито, което той донесе!
808
00:42:45,292 --> 00:42:46,542
Хъ! Защо?
809
00:42:47,083 --> 00:42:49,124
Анандетан иска
вижте ме да нося това.
810
00:42:49,125 --> 00:42:51,292
О, съжалявам за състоянието ви!
811
00:42:51,958 --> 00:42:53,250
Здравей... Пару!
812
00:42:53,583 --> 00:42:54,583
Не ме чуваш ли, Пару?
813
00:42:55,125 --> 00:42:56,125
Здравейте!
814
00:42:58,958 --> 00:43:00,749
Перфектно съвпадение!
815
00:43:00,750 --> 00:43:02,332
Шапки долу за Вину.
816
00:43:02,333 --> 00:43:04,749
Дори да бяхте избрали
Сари за себе си,
817
00:43:04,750 --> 00:43:06,375
нямаше да има
ти пасна толкова перфектно.
818
00:43:07,125 --> 00:43:09,250
Как се казва този цвят?
819
00:43:11,042 --> 00:43:12,374
Ru... Рубинено розово.
820
00:43:12,375 --> 00:43:13,667
Рубинено розово!
821
00:43:15,042 --> 00:43:16,416
спомням си.
822
00:43:16,417 --> 00:43:17,958
Дори в първата ни нощ,
823
00:43:18,083 --> 00:43:19,625
носеше сари
от същия цвят.
824
00:43:21,792 --> 00:43:23,041
Не забелязвате ли
825
00:43:23,042 --> 00:43:26,083
че започнах да плащам
внимание на вашите предпочитания?
826
00:43:27,542 --> 00:43:28,708
- да
- Добре!
827
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
ние...
828
00:43:31,708 --> 00:43:33,083
Err... Съжалявам...
829
00:43:35,250 --> 00:43:36,667
Той спи, нали?
830
00:43:38,208 --> 00:43:39,792
Нашият Appoose...
831
00:43:40,167 --> 00:43:42,000
Винаги ли трябва да спи
сам така?
832
00:43:42,167 --> 00:43:43,417
Парвати!
833
00:43:45,042 --> 00:43:46,416
какво?
834
00:43:46,417 --> 00:43:48,291
Обадих се на Парвати.
835
00:43:48,292 --> 00:43:50,541
Затова попитахме какво е?
836
00:43:50,542 --> 00:43:52,375
Дойдох да донеса желязната кутия.
837
00:43:53,042 --> 00:43:54,541
Ще бъде там някъде.
838
00:43:54,542 --> 00:43:56,292
Вземете го и отидете без него
вдигане на някакъв шум.
839
00:43:56,958 --> 00:43:58,291
тук,
840
00:43:58,292 --> 00:43:59,708
нашият син спи.
841
00:44:08,125 --> 00:44:09,750
Вину донесе това.
842
00:44:30,875 --> 00:44:35,917
[Appoose започва да плаче]
843
00:44:41,458 --> 00:44:44,207
Слава Богу! Не се счупиха
защото са направени от стомана.
844
00:44:44,208 --> 00:44:45,667
Това твоята желязна кутия ли е?
845
00:44:47,750 --> 00:44:49,458
Errr... Прав си!
846
00:44:50,125 --> 00:44:51,958
Взех го по погрешка.
847
00:44:58,042 --> 00:44:59,083
здравей
848
00:44:59,625 --> 00:45:01,416
Бях на път да направя
първото обаждане до вас
849
00:45:01,417 --> 00:45:02,666
с телефона, който ми даде.
850
00:45:02,667 --> 00:45:04,875
И ти се обади веднага!
Ти подъл дявол!
851
00:45:05,792 --> 00:45:07,250
Анандета...
852
00:45:07,625 --> 00:45:08,666
Какво е?
853
00:45:08,667 --> 00:45:10,499
Защо звучиш толкова сериозно?
854
00:45:10,500 --> 00:45:12,583
Звънях ти...
855
00:45:12,958 --> 00:45:14,457
защото не мога да се изправя пред теб.
856
00:45:14,458 --> 00:45:15,499
аз трябва...
857
00:45:15,500 --> 00:45:16,958
да ти кажа нещо
858
00:45:17,792 --> 00:45:20,375
знам какво ти
ще кажат.
859
00:45:23,833 --> 00:45:26,582
Не можете да продължите
с този брак.
860
00:45:26,583 --> 00:45:27,750
Не е ли това?
861
00:45:28,000 --> 00:45:30,083
Очаквах това.
862
00:45:30,750 --> 00:45:31,666
Не това, Анандета.
863
00:45:31,667 --> 00:45:33,499
Нормално е да се чувстваш
стресиран и уплашен
864
00:45:33,500 --> 00:45:36,707
тъй като сватбеният ден наближава.
865
00:45:36,708 --> 00:45:38,124
И тогава твоята любов.
866
00:45:38,125 --> 00:45:41,833
Не разбирам ли как
много те разтърси?
867
00:45:42,792 --> 00:45:43,874
Анандета!
868
00:45:43,875 --> 00:45:45,332
Моля, изслушайте
какво казвам!
869
00:45:45,333 --> 00:45:46,375
Хей, хей!
870
00:45:48,250 --> 00:45:52,000
Ако някой друг беше казал това
само дни преди сватбата,
871
00:45:52,750 --> 00:45:54,875
Бих имал
разби му черепа!
872
00:45:56,083 --> 00:45:57,417
Анандета!
873
00:46:00,042 --> 00:46:02,542
Има ли някой, който имаме
забравихте да поканите?
874
00:46:02,833 --> 00:46:04,042
Не мисля така.
875
00:46:08,667 --> 00:46:09,999
От семейството ми...
876
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
Моите по-големи братя?
877
00:46:11,292 --> 00:46:12,583
Нямам намерение да ги каня!
878
00:46:13,208 --> 00:46:15,332
Желаещите да
вижте падането на семейството ни
879
00:46:15,333 --> 00:46:16,875
не е необходимо да присъства на моята
сватбата на дъщерята!
880
00:46:18,250 --> 00:46:20,375
Все още ли трябва
да бъдеш толкова упорит за това?
881
00:46:20,792 --> 00:46:22,375
Считайте, че съм такъв!
882
00:46:23,333 --> 00:46:25,958
Щом си толкова непреклонен,
помолете сина си да отиде и да ги покани.
883
00:46:26,333 --> 00:46:28,125
Той е много любител на
и двамата му чичовци, нали?
884
00:46:30,250 --> 00:46:32,417
Последното нещо, което искаме е
за да се появят тези малоумници!
885
00:46:38,292 --> 00:46:40,750
Без значение колко пъти
Казвам им, пак го хвърлят!
886
00:46:44,125 --> 00:46:46,166
Вижте това! По времето
заредихме оръжията си,
887
00:46:46,167 --> 00:46:47,583
той вече ни бомбардира!
888
00:46:50,083 --> 00:46:51,083
Какво има, Чета?
889
00:46:51,792 --> 00:46:53,708
Пише, те получават
женен следващата седмица.
890
00:46:57,875 --> 00:46:58,875
Вижте!
891
00:46:59,083 --> 00:47:00,083
как е
892
00:47:00,792 --> 00:47:03,291
Ако той не се интересува от брака,
защо го притискаш?
893
00:47:03,292 --> 00:47:04,917
Някой попита ли ви за мнение?
894
00:47:08,750 --> 00:47:09,750
съжалявам...
895
00:47:10,042 --> 00:47:12,124
Изведнъж аз...
896
00:47:12,125 --> 00:47:13,582
Станах онзи стар Анандан.
897
00:47:13,583 --> 00:47:16,125
Ела, седни тук. седни!
Не се стресирайте.
898
00:47:18,625 --> 00:47:19,875
Пару...
899
00:47:20,125 --> 00:47:23,667
В крайна сметка и двамата се върнахме
заедно заради него, нали?
900
00:47:24,458 --> 00:47:26,500
Така че не трябва да казваме
такива неща. окей
901
00:47:27,250 --> 00:47:28,332
Изпийте чая.
902
00:47:28,333 --> 00:47:30,832
Човек трябва да има късмет
да вземеш такъв девер!
903
00:47:30,833 --> 00:47:33,000
Вину също много го обича.
904
00:47:33,500 --> 00:47:36,082
Вину също иска да вземе Анандан
с тях на медения месец,
905
00:47:36,083 --> 00:47:37,250
след сватбата.
906
00:47:39,875 --> 00:47:40,875
дяволите!
907
00:47:42,375 --> 00:47:43,875
Това е същият човек.
908
00:47:47,333 --> 00:47:49,208
Учил съм го в колежа.
909
00:47:52,708 --> 00:47:54,416
- Косата ти е много дълга.
- Какво?
910
00:47:54,417 --> 00:47:55,541
Дължината на косата ви.
911
00:47:55,542 --> 00:47:57,458
Планира ли да получи
женен веднага?
912
00:47:57,833 --> 00:47:59,417
- Това е проба за грим.
- Добре.
913
00:48:03,167 --> 00:48:04,208
Само минутка.
914
00:48:04,917 --> 00:48:06,874
Кажете й, че само процесът
ще се случи.
915
00:48:06,875 --> 00:48:08,083
Аз ще бъда долу.
916
00:48:13,375 --> 00:48:14,624
как изглеждам
917
00:48:14,625 --> 00:48:15,791
хубаво.
918
00:48:15,792 --> 00:48:16,792
благодаря
919
00:48:17,042 --> 00:48:18,457
Искам да ти кажа нещо.
920
00:48:18,458 --> 00:48:20,749
аз знам Не трябва да си тръгвам
косата ми е такава, нали?
921
00:48:20,750 --> 00:48:22,917
Вече им го казах
няма да ти хареса.
922
00:48:23,625 --> 00:48:24,832
Не е това.
923
00:48:24,833 --> 00:48:25,957
- Мамо...
- да
924
00:48:25,958 --> 00:48:27,250
- Татко...
- Да!
925
00:48:27,500 --> 00:48:29,249
- Анджали...
- Да?
926
00:48:29,250 --> 00:48:31,000
Не мога да продължа
с тази сватба.
927
00:48:31,333 --> 00:48:33,375
а?
928
00:48:39,583 --> 00:48:41,292
Имал си минало
любовна афера, нали?
929
00:48:43,208 --> 00:48:44,582
Това е причината, нали?
930
00:48:44,583 --> 00:48:45,875
да
931
00:48:46,083 --> 00:48:47,124
аз знам
932
00:48:47,125 --> 00:48:48,791
Анандетан имаше
каза ми всичко.
933
00:48:48,792 --> 00:48:51,292
Той също така каза, че ще
елате и кажете такива неща.
934
00:48:52,208 --> 00:48:53,875
Всичко е наред, Винувета.
935
00:48:58,708 --> 00:49:00,041
Анандан ни се обади.
936
00:49:00,042 --> 00:49:03,166
Той ни каза всичко за вашето обаждане
и срещата ти с Анджали.
937
00:49:03,167 --> 00:49:05,750
Анандан каза, че това
е психиатричен проблем.
938
00:49:07,708 --> 00:49:09,292
Е, къде отиваш?
939
00:49:10,083 --> 00:49:11,375
добре...
940
00:49:12,083 --> 00:49:14,082
- Да купя Sherwani.
- Тогава защо си още тук?
941
00:49:14,083 --> 00:49:15,124
тръгвай
942
00:49:15,125 --> 00:49:16,291
Няма от какво да се притесняваш.
943
00:49:16,292 --> 00:49:18,417
[И двамата] Всичко ще стане
оправи се след брака!
944
00:49:19,250 --> 00:49:20,541
Това не е това!
945
00:49:20,542 --> 00:49:21,708
Това е точно така!
946
00:49:24,167 --> 00:49:25,874
Спокойно, момче.
всичко е наред
947
00:49:25,875 --> 00:49:26,958
да тръгвам ли сега
948
00:49:27,458 --> 00:49:30,249
♪ Дълбока беда, голяма беда,
Възел, който няма да се счупи или разпадне ♪
949
00:49:30,250 --> 00:49:31,457
всичко е наред
950
00:49:31,458 --> 00:49:33,874
Всеки знае за
предишната ти връзка, нали?
951
00:49:33,875 --> 00:49:35,374
В крайна сметка ще я преодолееш.
952
00:49:35,375 --> 00:49:38,249
♪ Безкраен цикъл,
като тътен на прокълната звезда ♪
953
00:49:38,250 --> 00:49:40,832
♪ О, каква беда! ♪
954
00:49:40,833 --> 00:49:42,832
хей Правите ли самолети
със сватбените картички?
955
00:49:42,833 --> 00:49:44,124
Не, няма да дойда.
956
00:49:44,125 --> 00:49:45,542
няма да дойдеш?
Ела с мен!
957
00:49:46,000 --> 00:49:47,124
Ела, пич.
958
00:49:47,125 --> 00:49:48,958
♪ Каква бъркотия, тази беда! ♪
959
00:49:51,333 --> 00:49:52,625
Хей, Анандан!
влизай
960
00:49:55,167 --> 00:49:56,791
На 28 април е, нали?
961
00:49:56,792 --> 00:49:59,292
Има още една сватба на
същия ден, който не можем да пропуснем.
962
00:49:59,917 --> 00:50:01,583
Сватбата на Вину Сър!
963
00:50:04,917 --> 00:50:07,082
Тъй като сте поканени
от двете страни,
964
00:50:07,083 --> 00:50:09,208
няма да имаш
сватбено пиршество два пъти, нали?
965
00:50:11,708 --> 00:50:22,375
♪ Такова неудобство,
Каква караница, която няма смисъл! ♪
966
00:50:38,833 --> 00:50:44,082
♪ Златната клонка се държи
до дървения стегнат ♪
967
00:50:44,083 --> 00:50:49,457
♪ Невидима стрела уцелва гърдите
с цялата си сила ♪
968
00:50:49,458 --> 00:50:54,749
♪ Кой реже клона
което държи теглото му? ♪
969
00:50:54,750 --> 00:50:59,874
♪ „Някой се смее там,
гледайки съдбата му" ♪
970
00:50:59,875 --> 00:51:02,582
♪ О, каква беда! ♪
971
00:51:02,583 --> 00:51:04,499
♪ Каква бъркотия, тази беда! ♪
972
00:51:04,500 --> 00:51:07,124
Знаете, нали? На сестра ми
сватбата се случва в Гуруваюр.
973
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
Всички вие трябва да присъствате на него.
974
00:51:08,417 --> 00:51:10,541
♪ Каква бъркотия, тази беда! ♪
975
00:51:10,542 --> 00:51:13,207
♪ О, каква беда! ♪
976
00:51:13,208 --> 00:51:15,874
♪ Каква бъркотия, тази беда! ♪
977
00:51:15,875 --> 00:51:18,666
♪ О, каква беда! ♪
978
00:51:18,667 --> 00:51:21,417
♪ Каква бъркотия, тази беда! ♪
979
00:51:28,208 --> 00:51:29,833
Не гребете!
Завъртете го така.
980
00:52:05,833 --> 00:52:07,499
- Хей, Вину!
- да
981
00:52:07,500 --> 00:52:09,124
Изглежда битка
избухна на сватба
982
00:52:09,125 --> 00:52:10,999
тъй като гостите
не получи Pappadams.
983
00:52:11,000 --> 00:52:12,582
Младоженецът получи
тежък побой
984
00:52:12,583 --> 00:52:14,082
от своя зет.
985
00:52:14,083 --> 00:52:17,375
Както и да е, късметлия си, че имаш
зет като Анандан!
986
00:52:17,875 --> 00:52:19,124
Изглеждаш наистина щастлив днес.
987
00:52:19,125 --> 00:52:20,332
Не си ли взе своя
лекарство днес, мамо?
988
00:52:20,333 --> 00:52:22,124
Сутринта го взех.
989
00:52:22,125 --> 00:52:23,332
Това не е това.
990
00:52:23,333 --> 00:52:24,792
Искрено се радвам!
991
00:52:30,833 --> 00:52:32,167
- Кунджуни...
- Какво?
992
00:52:32,542 --> 00:52:34,832
Семейството на Анджали държи
ви с голямо уважение.
993
00:52:34,833 --> 00:52:35,833
о!
994
00:52:36,292 --> 00:52:37,416
освен това
995
00:52:37,417 --> 00:52:42,542
казват, че си модел за подражание
дори за деца, които растат.
996
00:52:43,792 --> 00:52:44,916
Не са само те.
997
00:52:44,917 --> 00:52:47,291
Жена ми, нейното семейство,
998
00:52:47,292 --> 00:52:48,582
нейният приятел,
999
00:52:48,583 --> 00:52:50,292
и дори Vinu Sir казва това.
1000
00:52:52,625 --> 00:52:53,917
Добре, както и да е!
1001
00:52:54,417 --> 00:52:57,207
Семейството на Анджали ще повярва
каквото кажеш, Kunjunni.
1002
00:52:57,208 --> 00:52:58,292
да
1003
00:52:59,292 --> 00:53:02,708
Така че трябва да отидете в къщата на Анджали
и да каже нещо на родителите си.
1004
00:53:03,125 --> 00:53:04,374
какво да кажа
1005
00:53:04,375 --> 00:53:05,375
а?
1006
00:53:06,458 --> 00:53:09,332
Кажете им, че Вину се е прибрал
след извършване на измами на стойност Crores
1007
00:53:09,333 --> 00:53:10,957
в неговата компания
в Близкия изток,
1008
00:53:10,958 --> 00:53:14,999
и че е открит по време на
одитът е извършен след пристигането му тук.
1009
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
- Вину сър няма да прави такива неща.
- Ще го направи!
1010
00:53:17,958 --> 00:53:19,792
Просто отидете и кажете това.
1011
00:53:20,000 --> 00:53:24,124
Тяхното правителство ви очаква
Vinu Sir се завръща, за да го вкарат зад решетките!
1012
00:53:24,125 --> 00:53:25,874
Ако тази сватба се случи,
1013
00:53:25,875 --> 00:53:27,457
това момиче ще бъде обречено
1014
00:53:27,458 --> 00:53:29,375
и ще се удави до
смърт в собствените си сълзи.
1015
00:53:29,625 --> 00:53:30,832
Иди и им кажи това.
1016
00:53:30,833 --> 00:53:31,916
Не само това.
1017
00:53:31,917 --> 00:53:34,916
Кажете им, че имам двама престъпници
дела срещу мен за измами с кредитни карти.
1018
00:53:34,917 --> 00:53:36,875
- Сър...
- И да,
1019
00:53:37,250 --> 00:53:39,082
кажи им, че има
дело за наркотици също.
1020
00:53:39,083 --> 00:53:40,457
- А?
- Нека включим и това.
1021
00:53:40,458 --> 00:53:41,874
Трябва ли да отида и
да им кажеш всичко това?
1022
00:53:41,875 --> 00:53:43,583
Поне трябва
кажи им толкова.
1023
00:53:44,333 --> 00:53:46,208
Чувствайте се свободни да добавите
двойка от вас също.
1024
00:53:47,958 --> 00:53:49,333
Вижте това, сър.
1025
00:53:50,125 --> 00:53:52,166
Вече нося святата верига
за поклонение в храма Сабаримала.
1026
00:53:52,167 --> 00:53:54,082
Това не е проблем.
Просто отиди и им кажи.
1027
00:53:54,083 --> 00:53:56,292
Не, сър! не мога да лъжа
носейки свещената верига.
1028
00:53:56,417 --> 00:53:59,041
Просто приемете, че не носите
святата верига през това време.
1029
00:53:59,042 --> 00:54:00,875
Не мога да предположа това, сър.
1030
00:54:01,250 --> 00:54:03,791
Kunjunni, това е вашият Вину сър
кой те пита!
1031
00:54:03,792 --> 00:54:04,957
Иди и им кажи.
1032
00:54:04,958 --> 00:54:06,874
Дори да излъжете, докато носите
свята верига, нищо няма да се случи.
1033
00:54:06,875 --> 00:54:09,582
Не, сър. Ако лежа със Светото
Верига за поклонението,
1034
00:54:09,583 --> 00:54:11,250
тигри ще ме преследват
долу, когато отида там.
1035
00:54:12,042 --> 00:54:14,374
Тигърът има по-добри неща
какво да правя там, Kunjunni.
1036
00:54:14,375 --> 00:54:16,707
Не, сър. Не трябва да играем
игри с лорд Аяпан.
1037
00:54:16,708 --> 00:54:17,875
Ще бъдем прокълнати!
1038
00:54:19,917 --> 00:54:21,666
Тигрите ще те преследват
дори иначе!
1039
00:54:21,667 --> 00:54:23,499
Вижте предложението за брак
той донесе! Тъп Уни!
1040
00:54:23,500 --> 00:54:26,374
Късметлия си, че носиш веригата.
Иначе щях да те сваря жив!
1041
00:54:26,375 --> 00:54:28,624
чу ли ме
Разправи се с него, лорд Аяпа!
1042
00:54:28,625 --> 00:54:29,625
а?
1043
00:54:30,583 --> 00:54:32,125
Вину Сър полудя ли е?
1044
00:54:32,667 --> 00:54:35,499
- Вземете го.
- Не го искам.
1045
00:54:35,500 --> 00:54:36,416
хайде де!
Пий едно питие.
1046
00:54:36,417 --> 00:54:38,416
Спрях да пия.
1047
00:54:38,417 --> 00:54:40,417
а?
Това е изненада!
1048
00:54:41,083 --> 00:54:43,791
Както и да е, този блясък е
показва се на лицето ви.
1049
00:54:43,792 --> 00:54:45,500
Не го губете.
Ще взема този.
1050
00:54:46,458 --> 00:54:49,792
Аз съм най-щастливият човек в
свят в момента, чичо Мурали.
1051
00:54:50,542 --> 00:54:54,041
Младоженец толкова наивен и нежен,
който не знае нищо друго освен да обича;
1052
00:54:54,042 --> 00:54:55,374
това е моята Анджали.
1053
00:54:55,375 --> 00:54:57,541
- Така ли е?
- Имам само още едно желание.
1054
00:54:57,542 --> 00:54:59,832
Триенето между
чичовците ми и баща ми...
1055
00:54:59,833 --> 00:55:01,083
трябва да се разреши.
1056
00:55:01,917 --> 00:55:03,582
Отдавна сме забравили
за това, нали?
1057
00:55:03,583 --> 00:55:05,207
Баща ти е този, който
още ни мрази!
1058
00:55:05,208 --> 00:55:09,124
Е, всичко това ще бъде решено,
щом дойдеш за тази сватба.
1059
00:55:09,125 --> 00:55:10,958
Не мисля, че ще стане
да се реши толкова лесно.
1060
00:55:11,458 --> 00:55:12,791
Хей, Анандан!
1061
00:55:12,792 --> 00:55:14,041
кога дойде
1062
00:55:14,042 --> 00:55:15,541
- Преди малко.
- Добре.
1063
00:55:15,542 --> 00:55:16,583
Също...
1064
00:55:17,208 --> 00:55:18,833
Дойдох да поканя
ти за сватбата.
1065
00:55:20,417 --> 00:55:21,457
Ако дойдем,
1066
00:55:21,458 --> 00:55:23,917
Судеван и вашият
На мама няма да се хареса, сине.
1067
00:55:24,750 --> 00:55:26,583
Тя винаги ще го прави
имайте нашите благословии.
1068
00:55:27,125 --> 00:55:29,458
След сватбата ти
доведе ги и двамата тук.
1069
00:55:30,583 --> 00:55:31,791
Сега има още един човек.
1070
00:55:31,792 --> 00:55:32,792
кой е това
1071
00:55:33,625 --> 00:55:34,916
Парвати.
1072
00:55:34,917 --> 00:55:36,124
Извиних й се...
1073
00:55:36,125 --> 00:55:37,624
и я върна у дома.
1074
00:55:37,625 --> 00:55:38,832
Много добре!
1075
00:55:38,833 --> 00:55:41,166
Животът не е нещо
това трябва да бъде съсипано
1076
00:55:41,167 --> 00:55:43,542
на базата на някой случаен човек
анонимно писмо, нали?
1077
00:55:44,542 --> 00:55:47,500
Новият ви зет изглежда го е направил
донесе голяма промяна в теб!
1078
00:55:52,083 --> 00:55:53,666
Уау! What a beautiful garden!
1079
00:55:53,667 --> 00:55:55,500
Hey, are you sure
this is the house?
1080
00:55:56,500 --> 00:55:58,666
Кого мислиш, че питаш?
1081
00:55:58,667 --> 00:56:00,499
Тогава, за нейния рожден ден,
1082
00:56:00,500 --> 00:56:03,500
бяхме дошли тук, за да й пожелаем,
even at midnight!
1083
00:56:05,458 --> 00:56:06,958
Виждате ли тази стена?
1084
00:56:07,750 --> 00:56:09,416
- да
- Standing on top of it,
1085
00:56:09,417 --> 00:56:12,333
брат ти изпрати червени балони
извисяваща се в небето за рождения й ден.
1086
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
Уау!
1087
00:56:16,667 --> 00:56:18,458
Брат ми беше ли толкова романтичен?
1088
00:56:38,125 --> 00:56:40,125
Слез долу, глупако!
Балоните ни свършиха.
1089
00:56:43,500 --> 00:56:45,042
Кой е този Вину?
1090
00:56:45,583 --> 00:56:47,291
Той ми е приятел.
1091
00:56:47,292 --> 00:56:49,916
Защо е взел такъв
тест, изведнъж?
1092
00:56:49,917 --> 00:56:51,374
Той е в Близкия изток.
1093
00:56:51,375 --> 00:56:53,458
И така, той взе теста като
посъветван от лекаря там.
1094
00:56:55,292 --> 00:56:56,958
Какво мислите, докторе?
1095
00:56:57,542 --> 00:56:59,832
Той не може да има деца,
1096
00:56:59,833 --> 00:57:01,417
- О, не!
- дори и да му помогна!
1097
00:57:02,500 --> 00:57:05,666
Ако иска, може да се консултира с a
уролог и се подложи на лечение.
1098
00:57:05,667 --> 00:57:07,750
Но състоянието му
наистина е безнадеждно.
1099
00:57:10,292 --> 00:57:12,333
Сватбата му е насрочена
да се случи следващата седмица.
1100
00:57:12,917 --> 00:57:14,292
О, толкова тъжно!
1101
00:57:15,458 --> 00:57:18,957
Жени се за момиче от
Ирингапурам близо до Гуруваюр.
1102
00:57:18,958 --> 00:57:20,208
Знаете къде е това, нали?
1103
00:57:20,667 --> 00:57:23,542
Чувствам се наистина тъжна като си помисля
за ситуацията на това момче.
1104
00:57:25,417 --> 00:57:26,792
Но какво можем да направим?
1105
00:57:27,083 --> 00:57:30,124
Сватбата ще се състои в Сри
Аудитория Парвати в Гуруваюр
1106
00:57:30,125 --> 00:57:31,750
в неделя, 28.
1107
00:57:32,625 --> 00:57:35,417
Мисля, че ще е по-добре да
минимизирайте със сватбата.
1108
00:57:36,667 --> 00:57:37,833
Кракът ми!
1109
00:57:38,875 --> 00:57:40,832
Името на булката е Анджали.
1110
00:57:40,833 --> 00:57:43,750
По-добре ще е тя
информирани за проблема.
1111
00:57:44,667 --> 00:57:45,999
Анандан, братът на Анджали,
1112
00:57:46,000 --> 00:57:47,666
е много сприхав човек.
1113
00:57:47,667 --> 00:57:49,207
Прибрал се е в отпуск.
1114
00:57:49,208 --> 00:57:50,499
Както и да е, информирайте ги.
1115
00:57:50,500 --> 00:57:52,375
Защо да си губи отпуската?
1116
00:57:54,125 --> 00:57:56,000
Гинеколог, кракът ми!
1117
00:57:57,125 --> 00:57:58,957
- Какво има?
- Променяща се роза!
1118
00:57:58,958 --> 00:58:00,999
- Вкъщи го нямаме.
- Проклетата му ресто!
1119
00:58:01,000 --> 00:58:03,124
Въпреки че каза на този идиот
всичко, той не го разбра!
1120
00:58:03,125 --> 00:58:04,874
защо
Толкова ли е глупак?
1121
00:58:04,875 --> 00:58:07,416
Предполагам, че е станал лекар
чрез скреч и спечелете състезание!
1122
00:58:07,417 --> 00:58:09,083
Стартирайте мотора.
Нека намерим друг начин.
1123
00:58:09,875 --> 00:58:11,083
тръгвай!
1124
00:58:13,083 --> 00:58:15,374
Е, кого сме тук да видим?
1125
00:58:15,375 --> 00:58:16,707
Имате ли някакво заболяване?
1126
00:58:16,708 --> 00:58:18,332
[шепне] Старият любовник на Анджали.
1127
00:58:18,333 --> 00:58:19,416
а?
1128
00:58:19,417 --> 00:58:20,457
Не любовник...
1129
00:58:20,458 --> 00:58:22,208
Той винаги следваше
я като любовник.
1130
00:58:23,125 --> 00:58:24,624
Следвайки нейната воля
да го направя любовник?
1131
00:58:24,625 --> 00:58:26,042
Тя трябва да бъде ухажвана, нали?
1132
00:58:26,333 --> 00:58:27,999
слушай Той е адвокат...
1133
00:58:28,000 --> 00:58:29,458
Психиатър George.L.!
1134
00:58:30,458 --> 00:58:32,292
- Адвокат психиатър?
- Ти...!
1135
00:58:33,083 --> 00:58:34,083
а?
1136
00:58:35,333 --> 00:58:36,333
а?
1137
00:58:40,292 --> 00:58:42,499
Джордж, ние сме наясно с това
ти беше влюбен в Анджали,
1138
00:58:42,500 --> 00:58:45,667
вие сте й предложили и
я преследваше дълго време.
1139
00:58:48,583 --> 00:58:50,500
Всичко това се случи много
много отдавна, нали?
1140
00:58:50,917 --> 00:58:52,332
но...
1141
00:58:52,333 --> 00:58:54,542
любовта в сърцето ни няма
избледняват лесно, нали?
1142
00:58:55,375 --> 00:58:56,832
Всичко е изсъхнало и изсъхнало.
1143
00:58:56,833 --> 00:58:58,791
Тя се ядосва, когато
тя ме вижда сега.
1144
00:58:58,792 --> 00:59:00,541
Да те питам нещо?
1145
00:59:00,542 --> 00:59:02,708
Влюбвал ли си се някога
с някой след това?
1146
00:59:03,917 --> 00:59:05,125
Разбира се, че не!
1147
00:59:05,583 --> 00:59:06,791
- това е!
- Да!
1148
00:59:06,792 --> 00:59:08,624
Така е истинската любов!
1149
00:59:08,625 --> 00:59:09,958
- да
- А?
1150
00:59:10,708 --> 00:59:11,833
Истинска любов?
1151
00:59:13,000 --> 00:59:15,457
Хей момиче, което ме поласка,
да отидем в моя апартамент!
1152
00:59:15,458 --> 00:59:16,625
Ела!
1153
00:59:16,917 --> 00:59:18,833
Ела с мен, Бебо.
Нека резервираме OYO!
1154
00:59:19,500 --> 00:59:20,332
О, Боже!
1155
00:59:20,333 --> 00:59:22,457
През нощта ти си моето коте.
И аз съм поразен.
1156
00:59:22,458 --> 00:59:24,208
Премахнете копчето си!
1157
00:59:25,667 --> 00:59:27,499
Всичко е сега
изсъхнал и изчезнал.
1158
00:59:27,500 --> 00:59:29,916
Вижте тук!
Какво имаш предвид под изсъхнал?
1159
00:59:29,917 --> 00:59:31,749
Колкото и да е изсъхнал,
1160
00:59:31,750 --> 00:59:33,499
ако го полееш...
1161
00:59:33,500 --> 00:59:35,332
и го подхранвайте,
1162
00:59:35,333 --> 00:59:37,792
тази стара любов ще
цъфтят и дават плодове!
1163
00:59:38,083 --> 00:59:39,500
не е ли
1164
00:59:40,042 --> 00:59:41,917
Нейният брак е
вече е оправено, нали?
1165
00:59:42,292 --> 00:59:44,041
- Какъв брак?
- А?
1166
00:59:44,042 --> 00:59:47,083
Вашата истинска любов е по-голяма
от всеки брак, Джордж!
1167
00:59:47,750 --> 00:59:50,791
Не трябва ли да отидем при младоженеца
къща, кажи им кой е този Джордж,
1168
00:59:50,792 --> 00:59:52,832
и колко дълбока е любовта му?
1169
00:59:52,833 --> 00:59:54,791
И ако не го направят
обратно дори тогава,
1170
00:59:54,792 --> 00:59:57,457
ще направим шоу и ще кажем
че ще счупим крака на баща му.
1171
00:59:57,458 --> 01:00:00,250
Освен това можем да разбием някои телефони и
създаде някакъв терор там, нали?
1172
01:00:06,458 --> 01:00:07,916
- Това не е ли грешно?
- А?
1173
01:00:07,917 --> 01:00:10,083
Не трябва ли поне да го направите
толкова за Анджали, Джордж?
1174
01:00:10,583 --> 01:00:12,667
Не й стига
качества, за да го заслужа.
1175
01:00:14,667 --> 01:00:16,333
Ти ми кажи.
красива ли е
1176
01:00:21,000 --> 01:00:22,125
[звъни в офиса]
не!
1177
01:00:22,583 --> 01:00:23,875
- не
- не
1178
01:00:24,583 --> 01:00:27,333
- Тя има ли добър характер?
- Характер...
1179
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
не...
1180
01:00:29,750 --> 01:00:31,291
Остави всичко това.
1181
01:00:31,292 --> 01:00:33,999
Тя изобщо има ли сърце
да разпознаеш истинската любов?
1182
01:00:34,000 --> 01:00:35,042
онзи...
1183
01:00:36,125 --> 01:00:37,291
не...
1184
01:00:37,292 --> 01:00:38,292
Също така
1185
01:00:38,708 --> 01:00:40,333
забрави да се влюбиш.
1186
01:00:40,792 --> 01:00:42,250
Случва се несъзнателно, нали?
1187
01:00:43,000 --> 01:00:44,875
Но тя не е точно
брачен материал.
1188
01:00:46,250 --> 01:00:47,832
Е, някой ще се ожени за нея.
1189
01:00:47,833 --> 01:00:50,582
Има някои губещи
които не получават момичета
1190
01:00:50,583 --> 01:00:53,332
и се скитат наоколо
с хрема, нали?
1191
01:00:53,333 --> 01:00:54,667
Такива момчета могат да се оженят за нея.
1192
01:00:55,708 --> 01:00:57,167
вярно!
Това е брат му.
1193
01:01:02,458 --> 01:01:03,792
Ето, вижте!
1194
01:01:03,958 --> 01:01:05,333
Има го и в днешния вестник.
1195
01:01:05,500 --> 01:01:07,500
"Сватба след два дни"
1196
01:01:08,958 --> 01:01:10,291
Това е цветна снимка.
1197
01:01:10,292 --> 01:01:12,124
В деня на сватбата,
1198
01:01:12,125 --> 01:01:14,082
това ще бъде цяла страница
реклама...
1199
01:01:14,083 --> 01:01:16,082
като онези филмови реклами на
Минал Мурали и Луцифер!
1200
01:01:16,083 --> 01:01:17,500
Вину се жени за Анджали!
1201
01:01:20,917 --> 01:01:23,208
Мога ли да те попитам нещо
сериозно ли, Чета?
1202
01:01:23,917 --> 01:01:25,082
Какво е?
1203
01:01:25,083 --> 01:01:27,083
Нищо ли не си почувствал
за Анджали изобщо?
1204
01:01:28,750 --> 01:01:30,291
- Защо?
- Ами...
1205
01:01:30,292 --> 01:01:32,041
Когато сте решили
спаси се от тази сватба,
1206
01:01:32,042 --> 01:01:34,000
сигурно си мислил
за Анджали, нали?
1207
01:01:34,417 --> 01:01:35,958
Не се ли усети
тъжен в този момент?
1208
01:01:36,542 --> 01:01:38,667
Ако наистина я харесваш,
бихте имали, определено!
1209
01:01:39,292 --> 01:01:41,417
Понякога се налага
да оставим нещата, които харесваме.
1210
01:01:43,000 --> 01:01:45,374
Преди това да доведе до повече проблеми
и носи повече тъга,
1211
01:01:45,375 --> 01:01:46,750
по-добре е, ако
завършва така.
1212
01:01:47,333 --> 01:01:49,792
Сватбата няма да се състои, дори ако
братът на момичето умира, нали?
1213
01:01:50,792 --> 01:01:52,042
Шамсу!
1214
01:01:52,917 --> 01:01:54,792
Ако имате такива
практични идеи, споделете ги!
1215
01:01:55,875 --> 01:01:57,542
Не си правете шеги
на Анандетан.
1216
01:01:58,417 --> 01:02:00,707
о! Имам ли вина за
споменавайки Анандан сега?
1217
01:02:00,708 --> 01:02:02,249
Колко иновативни
идеи казах ли ти?
1218
01:02:02,250 --> 01:02:03,791
Моя ли беше грешката
не са работили?
1219
01:02:03,792 --> 01:02:05,750
Тогава ти ми кажи!
Кажете ми идеята, която имате.
1220
01:02:07,958 --> 01:02:09,874
Не успях да измисля нищо.
1221
01:02:09,875 --> 01:02:12,707
Да, имахте добри идеи
разбиват сватби на други хора.
1222
01:02:12,708 --> 01:02:14,750
И когато е вашата сватба,
нямате идеи!
1223
01:02:15,625 --> 01:02:17,750
хаха! Чия сватба
разбил ли се е?
1224
01:02:19,208 --> 01:02:20,541
Не е искал да го развали.
1225
01:02:20,542 --> 01:02:22,500
Той просто го мислеше
като сватбена шега.
1226
01:02:23,167 --> 01:02:24,582
След завършване на колеж,
1227
01:02:24,583 --> 01:02:27,333
първият в нашата банда
се ожени беше Сараванан.
1228
01:02:30,917 --> 01:02:31,916
да
1229
01:02:31,917 --> 01:02:33,832
Брат ти беше
много развълнуван тогава
1230
01:02:33,833 --> 01:02:35,292
да направиш сватбена шега.
1231
01:02:35,750 --> 01:02:39,625
Той смеси див лют червен пипер в млякото
да се пие през първата нощ.
1232
01:02:45,083 --> 01:02:46,374
И тогава?
1233
01:02:46,375 --> 01:02:48,708
Какво обикновено правим с млякото?
Пием го, нали?
1234
01:02:49,333 --> 01:02:51,291
Сараванан използва това мляко
1235
01:02:51,292 --> 01:02:52,667
за нещо друго.
1236
01:02:53,750 --> 01:02:55,374
Булката изкрещя,
1237
01:02:55,375 --> 01:02:57,374
бутна вратата
и избяга!
1238
01:02:57,375 --> 01:02:58,875
спаси ме!
1239
01:02:59,750 --> 01:03:01,624
След това тя никога
се върна в тази къща.
1240
01:03:01,625 --> 01:03:04,000
Но какво можеше Сараванан
вероятно сте направили с това мляко?
1241
01:03:05,583 --> 01:03:06,958
ТОВА ли е проблемът тук?
1242
01:03:08,458 --> 01:03:09,916
Ако не бях в екип
с вас момчета,
1243
01:03:09,917 --> 01:03:11,583
сватбата щеше да има
отменен отдавна!
1244
01:03:11,792 --> 01:03:15,208
В този последен ден се чудя
кой проклет човек може да го разбие!
1245
01:03:16,792 --> 01:03:18,042
хей
1246
01:03:18,417 --> 01:03:19,750
Mayankutty!
1247
01:03:21,083 --> 01:03:22,708
Нашият Mayankutty!
1248
01:03:23,625 --> 01:03:26,000
- Да!
- Маянкути!
1249
01:03:27,708 --> 01:03:29,332
- Как не се сетихме за него?
- Маянкути?
1250
01:03:29,333 --> 01:03:31,291
Ако го беше казал по-рано,
нямаше да се налага да чакаме толкова дълго.
1251
01:03:31,292 --> 01:03:32,291
кой е това
1252
01:03:32,292 --> 01:03:34,541
Mayankutty!
Той беше наш съученик.
1253
01:03:34,542 --> 01:03:35,875
Маянкути...
1254
01:03:36,583 --> 01:03:37,667
"V"!
1255
01:03:37,833 --> 01:03:40,667
„Изоставена старлетка
от небесните същества"
1256
01:03:42,583 --> 01:03:44,332
Мина толкова време
откакто се срещнахме, нали?
1257
01:03:44,333 --> 01:03:46,124
Както и да е, когато се появи този проблем,
1258
01:03:46,125 --> 01:03:47,292
запомни ме, нали?
1259
01:03:48,542 --> 01:03:50,874
Купих това за Вину.
Щастлив семеен живот.
1260
01:03:50,875 --> 01:03:52,957
Ще го дам.
Така или иначе отива в дома ми, нали?
1261
01:03:52,958 --> 01:03:54,582
Mayankutty!
1262
01:03:54,583 --> 01:03:57,292
Поканихме ви на това
сватба да го развали!
1263
01:03:57,708 --> 01:03:59,707
Значи не си поканил
аз да присъствам?
1264
01:03:59,708 --> 01:04:00,667
не
1265
01:04:01,667 --> 01:04:02,958
- Върни го!
- А?
1266
01:04:05,042 --> 01:04:06,417
Е, защо го изхвърлихте?
1267
01:04:07,583 --> 01:04:09,125
Имаше две черни
скорпиони вътре в него.
1268
01:04:10,000 --> 01:04:11,167
Леко отровен.
1269
01:04:11,917 --> 01:04:13,083
Mayankutty!
1270
01:04:14,083 --> 01:04:16,625
Ти си този
ние търсихме!
1271
01:04:20,458 --> 01:04:21,833
Анандета...
1272
01:04:22,125 --> 01:04:23,125
да
1273
01:04:23,417 --> 01:04:25,417
искам да ти кажа
нещо сериозно.
1274
01:04:25,542 --> 01:04:27,292
Искаш да направя съкращения
рибата преди пържене, нали?
1275
01:04:27,792 --> 01:04:29,083
Считайте го за готово!
1276
01:04:33,042 --> 01:04:35,500
Трудно ми е да отида
с този брак.
1277
01:04:38,250 --> 01:04:39,500
какво стана
1278
01:04:42,125 --> 01:04:43,917
Трябва да преосмисля
за този брак.
1279
01:04:55,083 --> 01:04:56,582
Какво е намислил?
1280
01:04:56,583 --> 01:04:57,625
чакай
1281
01:05:03,292 --> 01:05:04,874
♪ Ако с пръта
той е отгледан и обучаван ♪
1282
01:05:04,875 --> 01:05:06,874
Сигурно е пробил идеята!
1283
01:05:06,875 --> 01:05:09,667
♪ Ще спечели добро име, както трябва ♪
1284
01:05:10,000 --> 01:05:11,207
Маянкути...
1285
01:05:11,208 --> 01:05:16,624
♪ Пощадете пръта, ще пожънете това, което е посеяно,
Той ще вдигне ръце, като порасне ♪
1286
01:05:16,625 --> 01:05:20,124
♪ Бийте го, за да го оформите,
тогава той ще се подреди ♪
1287
01:05:20,125 --> 01:05:24,416
♪ Оставете го да се напие,
той ще се кара там, където се подписват вината ♪
1288
01:05:24,417 --> 01:05:26,500
Не можеш ли да седнеш и да мислиш?
1289
01:05:27,000 --> 01:05:29,749
♪ Удряйте бедрата си, за да се осмелите,
Местните власти ви спират там ♪
1290
01:05:29,750 --> 01:05:30,999
Сватбата е
след два дни, нали?
1291
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
да
1292
01:05:40,458 --> 01:05:41,667
Анандета...
1293
01:05:41,792 --> 01:05:42,792
хей
1294
01:05:43,833 --> 01:05:45,249
По-рано... имах...
1295
01:05:45,250 --> 01:05:46,458
не!
1296
01:05:48,750 --> 01:05:50,333
Не искам да чувам нищо.
1297
01:05:55,708 --> 01:05:57,083
Моята снаха...
1298
01:05:57,375 --> 01:05:58,833
Тя не е ли твоята бивша приятелка?
1299
01:06:01,583 --> 01:06:02,625
не е ли тя
1300
01:06:05,667 --> 01:06:06,833
Така че, ето защо...
1301
01:06:07,417 --> 01:06:09,708
решихте да се оттеглите
от тази сватба, нали?
1302
01:06:11,667 --> 01:06:13,000
Как разбра за това?
1303
01:06:13,458 --> 01:06:15,083
Тя сама ми каза.
1304
01:06:17,417 --> 01:06:18,792
Какво каза Парвати?
1305
01:06:19,583 --> 01:06:22,374
И двамата искате
развали този брак.
1306
01:06:22,375 --> 01:06:24,458
Но какво не успяхте
да разбереш... съм аз.
1307
01:06:38,292 --> 01:06:39,625
миналото...
1308
01:06:39,833 --> 01:06:41,250
няма да ме притеснява повече.
1309
01:06:43,583 --> 01:06:44,874
И без значение какво казва някой,
1310
01:06:44,875 --> 01:06:46,167
няма да повярвам
1311
01:06:47,875 --> 01:06:49,667
Колко далеч е Анджали
къща оттук?
1312
01:06:50,125 --> 01:06:51,416
Защо искаш да знаеш това?
1313
01:06:51,417 --> 01:06:52,833
Ти ми кажи, Шамсу.
1314
01:06:53,708 --> 01:06:55,332
Ще бъде около 8-10 км.
1315
01:06:55,333 --> 01:06:56,333
8-10...
1316
01:06:56,875 --> 01:06:58,332
по пътя,
има ли колежи,
1317
01:06:58,333 --> 01:07:00,124
училища, църкви, храмове,
1318
01:07:00,125 --> 01:07:01,457
фестивали, парти шествия,
1319
01:07:01,458 --> 01:07:02,875
или нещо подобно?
1320
01:07:03,042 --> 01:07:04,457
Как е свързано
на сватбата?
1321
01:07:04,458 --> 01:07:05,583
Шамсу!
1322
01:07:07,458 --> 01:07:09,042
Не, няма такива.
1323
01:07:13,000 --> 01:07:14,417
Ще се срещна с Анандетан
и се върнете.
1324
01:07:15,708 --> 01:07:16,958
за какво?
1325
01:07:19,750 --> 01:07:21,583
Да го уведомя, че аз
съгласни с този брак.
1326
01:07:29,667 --> 01:07:32,792
Никой не може да се раздели
нас отвъд, Парвати!
1327
01:07:54,417 --> 01:07:56,333
Така че ще се върна след това
саботиране на сватбата им!
1328
01:08:13,083 --> 01:08:14,541
Вину е умен човек.
1329
01:08:14,542 --> 01:08:17,124
Вижте само колко бързо
той трансформира Анандан.
1330
01:08:17,125 --> 01:08:20,208
♪ Само ако с пръта
той е отгледан и обучаван ♪
1331
01:08:22,625 --> 01:08:24,791
Това е първият път
Виждам се с Анандан
1332
01:08:24,792 --> 01:08:26,375
да обичаш някого толкова много.
1333
01:08:27,333 --> 01:08:30,500
♪ Добро име, което ще спечели,
както трябва ♪
1334
01:08:31,458 --> 01:08:34,249
Нашият син е благословен да има
Анандан като негов роднина.
1335
01:08:34,250 --> 01:08:38,207
♪ Пощадете пръта,
ще пожънеш посятото ♪
1336
01:08:38,208 --> 01:08:40,625
Сякаш е бил изкъпан
с милиони благословии.
1337
01:08:41,083 --> 01:08:44,208
♪ Той ще вдигне ръце към теб,
докато е пораснал ♪
1338
01:08:47,333 --> 01:08:48,416
кой си ти
1339
01:08:48,417 --> 01:08:50,292
Аз съм Mayankutty V.
1340
01:08:52,167 --> 01:08:53,541
господин...
1341
01:08:53,542 --> 01:08:54,542
Анандан?
1342
01:08:55,458 --> 01:08:56,499
да
1343
01:08:56,500 --> 01:08:58,292
жена ти...
1344
01:08:59,333 --> 01:09:01,375
Съпругата ти е Парвати, нали?
1345
01:09:02,375 --> 01:09:03,541
Разкажи ми въпроса.
1346
01:09:03,542 --> 01:09:05,707
Сестра ти Анджали
се жени...
1347
01:09:05,708 --> 01:09:07,958
до Kaitholapparambil
Вину Рамачандран, нали?
1348
01:09:09,292 --> 01:09:10,541
Ако е така?
1349
01:09:10,542 --> 01:09:12,041
Същият Вину...
1350
01:09:12,042 --> 01:09:14,042
е любовник на жена ти!
1351
01:09:15,625 --> 01:09:17,000
гадже!
1352
01:09:43,333 --> 01:09:45,375
♪ Ще те ударя силно по лицето ♪
1353
01:09:54,667 --> 01:09:58,291
♪ Брат ти направи залог,
осмели се да се бие ♪
1354
01:09:58,292 --> 01:10:01,457
♪ Дойдох като наивна Амби,
да се извиня и да оправя нещата ♪
1355
01:10:01,458 --> 01:10:04,958
♪ Вашето семейство е готово, без задръжки,
Да избързам с жалба в полицията ♪
1356
01:10:05,167 --> 01:10:06,207
Разкарай се!
1357
01:10:06,208 --> 01:10:08,582
♪ Опитайте се да ме завлечете в съда,
Аз също имам подкрепа ♪
1358
01:10:08,583 --> 01:10:11,457
♪ Ще те откарам с джип,
Като моя законно омъжена съпруга да пазя ♪
1359
01:10:11,458 --> 01:10:12,582
махай се оттук!
1360
01:10:12,583 --> 01:10:15,249
♪ Тяхната снаха ще ви приветства,
As your sister-in-law, a bond anew ♪
1361
01:10:15,250 --> 01:10:18,916
♪ A vibrant dance floor it will become,
моят район ♪
1362
01:10:18,917 --> 01:10:22,458
♪ Un, dos, tres,
un pasito pa'lante María ♪
1363
01:10:24,083 --> 01:10:25,666
So, you were the scoundrel
1364
01:10:25,667 --> 01:10:27,500
Търсих
за всички тези години?
1365
01:10:27,792 --> 01:10:29,667
- Анандета!
- Проклет негодник!
1366
01:10:29,917 --> 01:10:32,042
His damn Sari and phone...
1367
01:10:33,208 --> 01:10:35,792
Затова ли направи
да я върна?
1368
01:10:36,750 --> 01:10:39,416
Е, не бях аз кой
върна я, нали?
1369
01:10:39,417 --> 01:10:41,332
"Let's leave the past behind
и да започне нов живот."
1370
01:10:41,333 --> 01:10:43,042
Those were your words, right?
1371
01:10:43,250 --> 01:10:45,707
Speak only if you know the
истина! Иначе млъкни!
1372
01:10:45,708 --> 01:10:48,999
Да дойде в предния ми двор и да ме помоли
млъкни, кой по дяволите си ти, неудачник?
1373
01:10:49,000 --> 01:10:51,124
Трябва ли просто да мълча
докато говориш глупости?
1374
01:10:51,125 --> 01:10:54,499
Какво друго да кажа на някой, който дойде
да ме предаде и да разбие семейството ми?
1375
01:10:54,500 --> 01:10:55,582
Хей, Вину!
1376
01:10:55,583 --> 01:10:57,083
Забравете за тази сватба!
1377
01:10:57,833 --> 01:10:59,957
Ако се обичаме,
тази сватба ще се случи!
1378
01:10:59,958 --> 01:11:01,832
Не ни трябват ничии
разрешение за това!
1379
01:11:01,833 --> 01:11:02,874
Опитайте да дойдете тогава!
1380
01:11:02,875 --> 01:11:04,625
Ще видиш кой е този
Анандан е тогава!
1381
01:11:05,042 --> 01:11:06,207
аз ще дойда!
1382
01:11:06,208 --> 01:11:08,874
Ако дойдете да вържете
възел със сестра ми,
1383
01:11:08,875 --> 01:11:11,042
няма да имаш ръце
под раменете!
1384
01:11:11,208 --> 01:11:12,582
Ако Анджали ме обича,
1385
01:11:12,583 --> 01:11:14,499
тогава ще се венча с нея
в храма Гуруваюр,
1386
01:11:14,500 --> 01:11:16,292
точно в деня и
време беше да решим!
1387
01:11:16,583 --> 01:11:17,917
Ще се видим тогава!
1388
01:11:18,458 --> 01:11:21,083
Ще се видим точно отпред
на храма Гуруваюр!
1389
01:11:21,375 --> 01:11:22,375
Ще видим!
1390
01:11:22,917 --> 01:11:26,332
♪ Това е само началото,
Масивен шок, изненада, която е зашеметяваща ♪
1391
01:11:26,333 --> 01:11:29,707
♪ В края на тази приказка,
Ще бъде вашето погребение, без съмнение ♪
1392
01:11:29,708 --> 01:11:33,124
♪ Това е само началото,
Масивен шок, изненада, която е зашеметяваща ♪
1393
01:11:33,125 --> 01:11:35,125
♪ В края на тази приказка... ♪
1394
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
Хей, позволете ми да нося този Mundu.
1395
01:11:42,125 --> 01:11:43,458
Хей... разкажи ми въпроса.
1396
01:11:46,083 --> 01:11:47,667
- Тази сватба няма да се случи.
- WHAT?
1397
01:11:48,042 --> 01:11:50,249
We cannot get
Anjali married to Vinu.
1398
01:11:50,250 --> 01:11:51,667
What all are you saying?
1399
01:11:51,917 --> 01:11:52,791
Dad!
1400
01:11:52,792 --> 01:11:53,957
I am your son.
1401
01:11:53,958 --> 01:11:56,416
Така че и аз имам определени права
и думата в това домакинство.
1402
01:11:56,417 --> 01:11:57,541
и същото важи и за нещата
concerning Anjali.
1403
01:11:57,542 --> 01:11:59,666
Merely stating that you
да имаш права не е достатъчно.
1404
01:11:59,667 --> 01:12:00,874
Вие също се нуждаете от любов, обич,
1405
01:12:00,875 --> 01:12:01,957
и малко здрав разум.
1406
01:12:01,958 --> 01:12:04,749
Какво се появи в последния момент
да те накара да кажеш не на този брак?
1407
01:12:04,750 --> 01:12:05,749
аз...
1408
01:12:05,750 --> 01:12:07,207
I can't really say that
to a father's face.
1409
01:12:07,208 --> 01:12:08,707
Then, try saying it
в лицето на майка ти.
1410
01:12:08,708 --> 01:12:09,708
окей
1411
01:12:10,125 --> 01:12:11,958
има причина,
но не ме питай за това.
1412
01:12:12,208 --> 01:12:14,167
Ета, това е наследствено.
1413
01:12:14,583 --> 01:12:17,082
Братята ми не го ли направиха
същото за нашата сватба?
1414
01:12:17,083 --> 01:12:18,916
- Но това не е така.
- Тогава?
1415
01:12:18,917 --> 01:12:19,958
Полудял ли си?
1416
01:12:20,625 --> 01:12:22,291
Татко, трезвен съм.
1417
01:12:22,292 --> 01:12:25,041
Нищо чудно. Направете няколко снимки;
и ще се върнеш към нормалното.
1418
01:12:25,042 --> 01:12:26,957
Просто знаех, че нещата ще тръгнат на юг
в момента, в който видях първоначалното ти вълнение.
1419
01:12:26,958 --> 01:12:29,541
Прегръщайки своя зет,
обсипвайки го с целувки и какво ли още не!
1420
01:12:29,542 --> 01:12:30,917
Не ме карай
да ти даде ухо.
1421
01:12:35,958 --> 01:12:38,083
Без значение кой ми се противопоставя,
Няма да допусна сватбата на сестра ми да се случи.
1422
01:12:38,708 --> 01:12:40,291
Не можете просто да декларирате това
няма да позволиш сватбата да се случи.
1423
01:12:40,292 --> 01:12:41,417
Трябва да знам причината.
1424
01:12:42,417 --> 01:12:44,375
- Знаеш ли, той пие.
- И вие, нали?
1425
01:12:44,792 --> 01:12:46,166
Той има друга връзка.
1426
01:12:46,167 --> 01:12:47,958
да! Ти ми каза
това себе си, нали?
1427
01:12:48,250 --> 01:12:49,291
Не е само това.
1428
01:12:49,292 --> 01:12:51,416
Той има друго лице, даже повече
отвратителен от този.
1429
01:12:51,417 --> 01:12:52,583
Ще го търпя.
1430
01:12:53,083 --> 01:12:54,707
Изслушай ме, скъпи.
Нямаме нужда от този брак.
1431
01:12:54,708 --> 01:12:55,874
трябва ми!
1432
01:12:55,875 --> 01:12:56,875
Много добре!
1433
01:12:57,333 --> 01:12:59,207
Ако всички се събират
нагоре, за да ме свалиш,
1434
01:12:59,208 --> 01:13:00,208
Няма да го позволя.
1435
01:13:00,708 --> 01:13:02,416
докато съм жив,
1436
01:13:02,417 --> 01:13:03,916
Няма да позволя тази сватба да се случи!
1437
01:13:03,917 --> 01:13:05,042
В такъв случай ще избягаме.
1438
01:13:05,542 --> 01:13:06,833
- Какво?
- да
1439
01:13:11,125 --> 01:13:12,458
Имам нужда от грижа за лицето, Чета.
1440
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
лицеви?
1441
01:13:14,167 --> 01:13:15,292
Каква грижа за лицето искаш?
1442
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Какво всичко имаш?
1443
01:13:17,583 --> 01:13:20,124
Имаме папая, злато,
Диамант, перла, сарсапарила...
1444
01:13:20,125 --> 01:13:21,791
манго, сладък лимон,
връх Еверест и...
1445
01:13:21,792 --> 01:13:23,750
дори процедури за лице на Салман Хан!
какво искаш
1446
01:13:23,917 --> 01:13:25,166
Това магазин за сок ли е или какво?
1447
01:13:25,167 --> 01:13:26,249
Нищо от това.
1448
01:13:26,250 --> 01:13:27,374
Просто направете грижа за лицето, която...
1449
01:13:27,375 --> 01:13:28,458
може да изчисти този знак.
1450
01:13:29,292 --> 01:13:30,417
какво стана
1451
01:13:30,750 --> 01:13:32,333
Това е на зет му
сватбен подарък.
1452
01:13:32,917 --> 01:13:35,166
Можем лесно да избледнеем това
като направите процедура за лице с папая
1453
01:13:35,167 --> 01:13:36,833
и нанасяне на шпакловка.
1454
01:13:37,042 --> 01:13:39,458
Но какво ще направите, ако
да получите повече такива сватбени подаръци?
1455
01:13:40,375 --> 01:13:41,499
Познаваш ли Анандан?
1456
01:13:41,500 --> 01:13:43,250
- Имате ли козметика за лице с Bell Fruit?
- Да, Анджали!
1457
01:13:43,583 --> 01:13:45,875
Винувета, чувствам
наистина стресиран.
1458
01:13:46,667 --> 01:13:48,125
Анандетан е
напълно дяволски настроен.
1459
01:13:48,333 --> 01:13:49,708
Не се стресирайте.
1460
01:13:50,542 --> 01:13:51,542
Аз съм с теб, нали?
1461
01:14:06,208 --> 01:14:07,208
Анандета!
1462
01:14:08,375 --> 01:14:10,125
Можете ли да ме изслушате
на това, което имам да кажа?
1463
01:14:11,458 --> 01:14:13,582
Връзката ми с Вину
е само вашето въображение.
1464
01:14:13,583 --> 01:14:14,667
Това не е истината.
1465
01:14:15,000 --> 01:14:16,167
Можете ли да изслушате...
1466
01:14:20,292 --> 01:14:22,250
Хей Убайд!
Завържете го здраво.
1467
01:14:22,458 --> 01:14:24,208
Дори не трябва да се тресе
ако дойде Катрина.
1468
01:14:24,333 --> 01:14:25,666
Катрина присъства ли
сватбата?
1469
01:14:25,667 --> 01:14:26,874
Мина известно време, нали?
1470
01:14:26,875 --> 01:14:27,875
Изтъркай го, човече.
1471
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
Ако го изтрия, всички
ще забележи знака за шамар.
1472
01:14:30,958 --> 01:14:32,292
Хей, сър Вину.
аз съм тук
1473
01:14:33,583 --> 01:14:34,625
Покажи ми ръката си.
1474
01:14:35,333 --> 01:14:36,333
Хайде, покажи ми.
1475
01:14:38,583 --> 01:14:39,583
как е
1476
01:14:39,792 --> 01:14:40,792
добре
1477
01:14:41,542 --> 01:14:43,875
Отидох при лорд Аяпа
и се молех с цялото си сърце.
1478
01:14:44,667 --> 01:14:47,375
През двете минути, които имах
да се моля в светилището на храма,
1479
01:14:47,500 --> 01:14:50,374
Прекарах една минута четиридесет и пет
секунди се моля за вас, Вину сър.
1480
01:14:50,375 --> 01:14:51,417
Това е добре
1481
01:14:52,542 --> 01:14:55,041
Знаеш какво направих веднага
като се върнах от Сабаримала?
1482
01:14:55,042 --> 01:14:55,874
какво?
1483
01:14:55,875 --> 01:14:59,250
Отидох до къщата на Анандан и казах
баща му цялата тази клевета, която ми каза.
1484
01:15:01,917 --> 01:15:04,291
И ти ме беше помолил да хвърля
в моите двойки, нали?
1485
01:15:04,292 --> 01:15:05,625
Е, хвърлих четири!
1486
01:15:09,000 --> 01:15:10,957
Кой те е помолил да отидеш там
и да кажеш всичко това?
1487
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
ти!
1488
01:15:13,042 --> 01:15:14,374
- О, не!
- Дупе!
1489
01:15:14,375 --> 01:15:15,500
глупак!
1490
01:15:16,208 --> 01:15:17,791
- Идиот!
- О, не! не ме убивай
1491
01:15:17,792 --> 01:15:18,957
Не го пускай, Шамсу.
1492
01:15:18,958 --> 01:15:20,166
защо ме държиш
Иди го хвани.
1493
01:15:20,167 --> 01:15:21,499
Хей Ubaid, някой
бягане.
1494
01:15:21,500 --> 01:15:22,500
Хвани го.
1495
01:15:24,667 --> 01:15:26,291
О, не!
Бащата на Анандетан!
1496
01:15:26,292 --> 01:15:27,500
Какво да му кажа сега?
1497
01:15:34,875 --> 01:15:37,083
Знаеш ли, можеш
почукайте преди да влезете.
1498
01:15:37,500 --> 01:15:38,917
Това са основни маниери.
1499
01:15:39,083 --> 01:15:40,125
не ми пука!
1500
01:15:40,750 --> 01:15:42,208
Кажи ми защо ти
ме помоли да дойда.
1501
01:15:42,625 --> 01:15:44,000
След като двамата ви се разделиха,
1502
01:15:44,375 --> 01:15:46,708
тя имаше малко спокойствие тук.
1503
01:15:48,000 --> 01:15:51,417
Беше твоето извинение и помирение
с нея, просто акт?
1504
01:15:53,750 --> 01:15:55,792
Какъв е вашият истински проблем?
1505
01:15:57,458 --> 01:15:58,750
Тя си има любовник.
1506
01:15:59,000 --> 01:16:01,082
Ти казваше това
и по-рано, нали?
1507
01:16:01,083 --> 01:16:03,375
Бившият й приятел е тя
и настоящо гадже.
1508
01:16:03,625 --> 01:16:05,292
Не измисляйте истории.
1509
01:16:05,792 --> 01:16:08,167
Вие просто търсите
причина да измъчвам дъщеря си,
1510
01:16:08,417 --> 01:16:10,458
и ти разби всички
тези приказки за това.
1511
01:16:10,625 --> 01:16:11,708
- Така ли е?
- да
1512
01:16:12,250 --> 01:16:14,583
Прекомерното подозрение се обърна
ставаш пълен луд!
1513
01:16:16,667 --> 01:16:17,750
Вижте!
1514
01:16:18,083 --> 01:16:20,167
Това е гаджето на дъщеря ти.
1515
01:16:28,000 --> 01:16:29,041
него?
1516
01:16:29,042 --> 01:16:30,417
Виждал съм го някъде.
1517
01:16:32,625 --> 01:16:33,917
О, не!
Къщата на Анандан.
1518
01:16:49,333 --> 01:16:50,583
татко!
1519
01:16:52,167 --> 01:16:53,332
Идеята ти е добра.
1520
01:16:53,333 --> 01:16:54,458
Но сега няма да работи.
1521
01:16:55,333 --> 01:16:57,875
- Защо, татко?
- Kunjunni има ли някакъв проблем с вас?
1522
01:16:59,083 --> 01:17:00,125
не
защо
1523
01:17:00,375 --> 01:17:02,791
Поисках само да разбера
ако дойдеш тук
1524
01:17:02,792 --> 01:17:04,875
и лъжливо твърдят това
той има психични проблеми.
1525
01:17:05,417 --> 01:17:06,749
Ако беше казал така,
1526
01:17:06,750 --> 01:17:08,208
щях да покажа
моите истински цветове.
1527
01:17:09,458 --> 01:17:12,458
Просто му кажи това Kunjunni
има някакви психически проблеми.
1528
01:17:12,875 --> 01:17:14,125
Ще бъде решен незабавно.
1529
01:17:16,250 --> 01:17:17,333
Ето виж.
1530
01:17:17,708 --> 01:17:18,708
добре, добре!
1531
01:17:19,125 --> 01:17:20,374
Значи го знаеше?
1532
01:17:20,375 --> 01:17:22,291
Бяхте напълно наясно кога
ти ме предаде, а?
1533
01:17:22,292 --> 01:17:23,625
Какво дрънкате?
1534
01:17:23,792 --> 01:17:25,707
Дори аз бях само информиран
за това онзи ден.
1535
01:17:25,708 --> 01:17:27,791
Този доклад беше донесен
тук като част от лечението.
1536
01:17:27,792 --> 01:17:28,792
Разгледайте.
1537
01:17:32,208 --> 01:17:33,458
Той е... импотентен!
1538
01:17:34,958 --> 01:17:36,417
Той не може да има деца.
1539
01:17:42,750 --> 01:17:43,833
Не ме нападайте!
1540
01:17:45,708 --> 01:17:46,833
Едва сега...
1541
01:17:47,208 --> 01:17:49,542
че сте се доказали
полезно за първи път, татко.
1542
01:17:58,958 --> 01:18:00,500
Точно това му е проблемът.
1543
01:18:01,500 --> 01:18:02,500
какво каза той
1544
01:18:02,833 --> 01:18:05,375
Относно измамата, която струва Crores
сте се ангажирали във вашата компания,
1545
01:18:06,083 --> 01:18:07,875
и последвалия полицейски случай...
1546
01:18:08,750 --> 01:18:10,624
И с фалшив паспорт,
ти се опита да избягаш в...
1547
01:18:10,625 --> 01:18:11,917
Забравих мястото...
1548
01:18:12,250 --> 01:18:13,332
Намибия?
1549
01:18:13,333 --> 01:18:14,582
Намибия.
точно така
1550
01:18:14,583 --> 01:18:16,292
Да, относно опитите ти
да избяга в Намибия.
1551
01:18:16,625 --> 01:18:17,875
и...
1552
01:18:18,458 --> 01:18:19,458
и?
1553
01:18:20,625 --> 01:18:22,708
И за теб
да бъдеш хванат от...
1554
01:18:22,833 --> 01:18:24,874
под вашата компания MD
легло, всичко голо...
1555
01:18:24,875 --> 01:18:25,875
дяволите!
1556
01:18:27,458 --> 01:18:28,874
Ти ме помоли да хвърлям
в моите двойки, нали?
1557
01:18:28,875 --> 01:18:30,416
Е, хвърлих четири!
1558
01:18:30,417 --> 01:18:32,500
Това ли са четирите
сам си хвърлил?
1559
01:18:34,458 --> 01:18:35,541
Кажи ми, Вину.
1560
01:18:35,542 --> 01:18:37,124
Ако служител
от вашата компания,
1561
01:18:37,125 --> 01:18:39,582
това също, този, който
улесни тази сватба,
1562
01:18:39,583 --> 01:18:42,625
идва тук, за да направи тези изявления
само два дни преди сватбата,
1563
01:18:43,500 --> 01:18:44,917
не е ли вероятно да има
истина в думите му?
1564
01:18:45,167 --> 01:18:46,208
кажи ми!
1565
01:18:46,875 --> 01:18:48,207
- КАЖИ МИ!
- Татко!
1566
01:18:48,208 --> 01:18:49,250
а?
1567
01:18:50,125 --> 01:18:51,708
Не позволявайте тази сватба...
1568
01:18:54,167 --> 01:18:55,207
о!
1569
01:18:55,208 --> 01:18:57,000
Ти беше точно тук, а?
1570
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
Вижте това!
1571
01:19:02,292 --> 01:19:04,000
Той не може да има деца, татко!
1572
01:19:05,083 --> 01:19:06,667
Ако се оженим
нашата Анджали към него,
1573
01:19:06,833 --> 01:19:08,166
родовата ни линия ще изчезне.
1574
01:19:08,167 --> 01:19:09,167
О, не!
1575
01:19:09,417 --> 01:19:11,833
Ъ... всъщност няма да стане.
Все още съм тук за това, нали?
1576
01:19:12,042 --> 01:19:13,082
Но не разбирай Анджали...
1577
01:19:13,083 --> 01:19:14,083
омъжена за него.
1578
01:19:14,208 --> 01:19:16,208
Тази глупост
импотентен е, татко!
1579
01:19:16,333 --> 01:19:17,333
Какво е това, Вину?
1580
01:19:21,667 --> 01:19:22,958
Здравейте, работници на шатри!
1581
01:19:24,167 --> 01:19:25,167
Спрете го.
1582
01:19:30,333 --> 01:19:32,332
Такова няма
лаборатория в Керала, татко.
1583
01:19:32,333 --> 01:19:33,333
има.
1584
01:19:33,958 --> 01:19:36,708
Чували ли сте за място, наречено
"Ushnamoola", някъде в Керала?
1585
01:19:37,125 --> 01:19:38,125
Имате ли
1586
01:19:39,042 --> 01:19:40,082
Имате ли
1587
01:19:40,083 --> 01:19:41,124
да!
1588
01:19:41,125 --> 01:19:42,499
Погледни този телефонен номер, татко.
1589
01:19:42,500 --> 01:19:43,625
Има само 8 цифри.
1590
01:19:44,250 --> 01:19:45,416
Може да е стационарният номер.
1591
01:19:45,417 --> 01:19:46,583
Като 2255?
1592
01:19:46,750 --> 01:19:48,541
Стационарните номера имат
само седем цифри, нали?
1593
01:19:48,542 --> 01:19:49,542
да!
1594
01:19:49,833 --> 01:19:51,582
Забелязахте ли
този номер на присъединяване?
1595
01:19:51,583 --> 01:19:53,874
KL -07 DC 369.
1596
01:19:53,875 --> 01:19:55,583
Не е ли това номерът
от колата на Мамути?
1597
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Това е сигнал за измама.
1598
01:20:00,375 --> 01:20:01,916
- Махай се, ти!
- Аз?
1599
01:20:01,917 --> 01:20:04,583
Никога не съм предполагал, че ще се прегърбиш
толкова ниско, да саботира сватба.
1600
01:20:04,792 --> 01:20:06,625
Оттук нататък не трябва
въведете това съединение.
1601
01:20:07,125 --> 01:20:08,792
- Татко, това, което каза...
- Разкарай се!
1602
01:20:19,583 --> 01:20:21,292
Моханлал и Мамути, а?
1603
01:20:27,042 --> 01:20:28,042
Татко, Кунджуни?
1604
01:20:28,542 --> 01:20:30,000
Всичко разбрах, синко.
1605
01:20:30,542 --> 01:20:32,292
- Анандан и той са приятели, нали?
- да
1606
01:20:32,750 --> 01:20:34,667
Това също щеше да е част
от техния план, точно така.
1607
01:20:35,792 --> 01:20:36,833
Трябва да внимаваме.
1608
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
Съжалявам, синко!
1609
01:20:39,458 --> 01:20:40,458
Съжалявам!
1610
01:20:41,875 --> 01:20:42,875
Всичко е наред, татко.
1611
01:20:45,458 --> 01:20:47,042
Продължете с
шатри работи.
1612
01:20:47,583 --> 01:20:48,917
Благослови ме, татко.
1613
01:20:51,667 --> 01:20:53,999
Анандан, трябва да говоря с теб.
1614
01:20:54,000 --> 01:20:55,167
няма какво да кажа
1615
01:20:55,292 --> 01:20:56,791
Вярваш му повече
отколкото мен, нали?
1616
01:20:56,792 --> 01:20:58,458
Е, ако донесете фалшив
лабораторен доклад, какво да...
1617
01:20:59,625 --> 01:21:00,624
какво?
1618
01:21:00,625 --> 01:21:02,625
Папагал астролог е тук!
1619
01:21:08,458 --> 01:21:09,500
да!
1620
01:21:10,750 --> 01:21:11,792
Наука за птиците!
1621
01:21:12,333 --> 01:21:14,083
Тук ще полудея
и той...
1622
01:21:14,292 --> 01:21:15,332
Махай се!
1623
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
Тази птица няма да лъже, сър!
1624
01:21:17,542 --> 01:21:19,166
Тези момчета трябва
бъда разбит...
1625
01:21:19,167 --> 01:21:20,499
Хей, не, не.
1626
01:21:20,500 --> 01:21:22,833
Не става ли въпрос за сватба
да се случи тук, сър?
1627
01:21:23,042 --> 01:21:24,042
защо ти пука
1628
01:21:24,583 --> 01:21:27,000
Ако тук има сватба,
тук също ще се случи смърт.
1629
01:21:29,542 --> 01:21:30,542
Уплашиха се!
1630
01:21:32,333 --> 01:21:34,416
Вижте...
1631
01:21:34,417 --> 01:21:36,332
Дори този прахосник
разбра въпроса.
1632
01:21:36,333 --> 01:21:38,082
Ти, ела.
ела, ела
1633
01:21:38,083 --> 01:21:40,041
Изглежда като измамник.
1634
01:21:40,042 --> 01:21:41,332
Дори ти изглеждаш така, нали?
1635
01:21:41,333 --> 01:21:42,416
така ли
1636
01:21:42,417 --> 01:21:45,082
Ако Юпитер премине 7-ма фаза
през август къде ще бъде Гилгамеш?
1637
01:21:45,083 --> 01:21:46,542
Но Гилгамеш го прави
не се появява през август!
1638
01:21:47,667 --> 01:21:49,375
Верен отговор!
Вие спечелихте!
1639
01:21:49,583 --> 01:21:51,666
"Муруга, Муруга, Пулимуруга"
- Какво е това?
1640
01:21:51,667 --> 01:21:52,832
Не го безпокойте.
1641
01:21:52,833 --> 01:21:53,958
- Нека се концентрира.
- О, господарю Муруга!
1642
01:21:58,708 --> 01:21:59,750
Слава на Господа.
1643
01:22:00,750 --> 01:22:02,542
Тази папагалска астрология...
1644
01:22:03,083 --> 01:22:05,000
Абсолютно вярно е!
Истински!
1645
01:22:07,917 --> 01:22:09,083
Хайде, избери картата!
1646
01:22:12,625 --> 01:22:13,707
скъпа моя...
1647
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Бързо избери карта, скъпа.
1648
01:22:15,375 --> 01:22:16,875
Ела бързо, скъпа.
Изберете карта.
1649
01:22:18,333 --> 01:22:20,082
Да, ето я.
1650
01:22:20,083 --> 01:22:21,292
Моята малка кралица!
1651
01:22:22,292 --> 01:22:23,374
Избрали ли сте?
1652
01:22:23,375 --> 01:22:24,458
Влез, ти...
1653
01:22:26,125 --> 01:22:27,166
Къде е папагалът?
1654
01:22:27,167 --> 01:22:28,374
Не можеш да я видиш.
1655
01:22:28,375 --> 01:22:29,667
Само аз мога.
1656
01:22:29,875 --> 01:22:30,916
защо
1657
01:22:30,917 --> 01:22:32,124
Това е моята сила!
1658
01:22:32,125 --> 01:22:33,250
какво казваш
1659
01:22:33,500 --> 01:22:34,624
Кой Бог е това?
1660
01:22:34,625 --> 01:22:36,000
Хей, погледни вътре в това.
1661
01:22:36,708 --> 01:22:37,708
О, тук ли е?
1662
01:22:37,917 --> 01:22:39,083
знам всичко
1663
01:22:41,542 --> 01:22:42,750
В тази карта,
1664
01:22:43,583 --> 01:22:44,625
Виждам лорд Рам.
1665
01:22:44,917 --> 01:22:46,333
Ако тази сватба се случи,
1666
01:22:47,042 --> 01:22:49,457
ще напуснете дома си и
кацнете отзад и отидете до гора.
1667
01:22:49,458 --> 01:22:51,042
Ще се скиташ наоколо
като Беър Грилс.
1668
01:22:52,083 --> 01:22:53,457
Основният въпрос е любовта.
1669
01:22:53,458 --> 01:22:54,416
Катал...
1670
01:22:54,417 --> 01:22:55,416
Премалу...
1671
01:22:55,417 --> 01:22:56,458
- Мохабат!
- А?
1672
01:22:56,583 --> 01:22:57,874
Нищо не казах.
1673
01:22:57,875 --> 01:22:59,416
- любов!
- Да, прав си.
1674
01:22:59,417 --> 01:23:00,417
Вие ми кажете останалото.
1675
01:23:00,750 --> 01:23:01,958
Този човек, нали?
1676
01:23:02,417 --> 01:23:05,041
Той е дълбоко в
любов с момичето.
1677
01:23:05,042 --> 01:23:06,542
да! знам това
1678
01:23:08,000 --> 01:23:08,874
Откъде знаеш това, татко?
1679
01:23:08,875 --> 01:23:10,667
Нали затова са
да се жениш, нали?
1680
01:23:11,375 --> 01:23:13,000
Не говоря за този човек.
1681
01:23:13,125 --> 01:23:14,167
тогава?
1682
01:23:14,667 --> 01:23:15,957
Това е друг човек.
1683
01:23:15,958 --> 01:23:17,583
Не е нужно
навлизай в детайлите.
1684
01:23:17,750 --> 01:23:19,167
Кажете ми начин за
спрете този брак.
1685
01:23:19,542 --> 01:23:21,124
Защо искаш
да спре този брак?
1686
01:23:21,125 --> 01:23:22,625
Можете просто да замените
младоженеца, нали?
1687
01:23:23,458 --> 01:23:25,708
Според тази карта има
друг отговарящ на условията лекар младоженец.
1688
01:23:25,833 --> 01:23:26,833
Кой е този доктор?
1689
01:23:27,708 --> 01:23:29,041
Той е голям психопат.
1690
01:23:29,042 --> 01:23:30,625
имам предвид,
психиатър.
1691
01:23:31,083 --> 01:23:32,417
В известна болница...
1692
01:23:33,083 --> 01:23:34,125
него?
1693
01:23:36,208 --> 01:23:37,582
Аз не съм Джордж, Анджали!
1694
01:23:37,583 --> 01:23:38,707
Аз съм Birdman!
1695
01:23:38,708 --> 01:23:39,874
- Кой Джордж?
- Някакъв Джордж.
1696
01:23:39,875 --> 01:23:41,791
Това Джордж ли е
кой продължава да те преследва?
1697
01:23:41,792 --> 01:23:42,874
Да, той е.
1698
01:23:42,875 --> 01:23:44,000
Да, аз съм Джордж.
1699
01:23:44,667 --> 01:23:45,707
Ожени сестра си за мен.
1700
01:23:45,708 --> 01:23:47,583
Ще се грижа за нея като
тя е моят ценен папагал.
1701
01:23:47,958 --> 01:23:49,124
О, не!
Лорд Муруга!
1702
01:23:49,125 --> 01:23:50,874
Чаках да те хвана!
1703
01:23:50,875 --> 01:23:52,541
- Ти, твоят папагал и карти!
- Наех всичко това!
1704
01:23:52,542 --> 01:23:53,792
Никога...
1705
01:23:54,333 --> 01:23:55,457
- О, не!
- Разкарай се!
1706
01:23:55,458 --> 01:23:56,499
Не зад теб...
1707
01:23:56,500 --> 01:23:58,208
но искам да бягам
пред теб, лельо!
1708
01:23:59,333 --> 01:24:00,708
- Прибирай се!
- Вашият Мунду!
1709
01:24:08,667 --> 01:24:10,625
Любовникът на жена ми беше
достатъчно главоболие,
1710
01:24:11,208 --> 01:24:13,208
а сега ето още един човек
казвайки, че е любовник на сестра ми.
1711
01:24:16,083 --> 01:24:17,750
Лорд Гурувайурапан е с нас.
1712
01:24:18,833 --> 01:24:21,875
Сега Anandettan може само безпомощно
гледайте докато се провежда тази сватба!
1713
01:24:22,083 --> 01:24:23,666
Не се чувствайте облекчени
от тази мисъл.
1714
01:24:23,667 --> 01:24:25,624
Трябва да сме нащрек, докато
последния момент.
1715
01:24:25,625 --> 01:24:28,417
Е, за Anandettan са се погрижили.
Кой ще дойде сега?
1716
01:24:31,750 --> 01:24:33,083
Никой не може...
1717
01:24:33,333 --> 01:24:34,374
извинете ме
1718
01:24:34,375 --> 01:24:35,375
Можеш ли да се движиш малко?
1719
01:24:37,250 --> 01:24:38,708
- Никой не може...
- Имаш ли запалка?
1720
01:24:41,333 --> 01:24:42,583
Никой не може...?
1721
01:24:44,833 --> 01:24:45,833
Ох!
1722
01:24:51,792 --> 01:24:52,792
какво?
1723
01:24:53,208 --> 01:24:54,208
Можеш ли да ме целунеш?
1724
01:24:54,917 --> 01:24:56,083
Да го дам ли утре?
1725
01:24:56,750 --> 01:24:58,458
Ще го дадеш
все пак утре, нали?
1726
01:24:58,792 --> 01:24:59,792
Имам нужда от един сега.
1727
01:25:01,875 --> 01:25:02,875
[целувки]
1728
01:25:05,125 --> 01:25:06,124
Шъш!
1729
01:25:06,125 --> 01:25:07,125
Още един.
1730
01:25:07,333 --> 01:25:08,792
Хей, Вину!
1731
01:25:10,583 --> 01:25:11,625
Да, идвам.
1732
01:25:12,333 --> 01:25:13,542
Хей, къде е Вину?
1733
01:25:13,667 --> 01:25:15,417
По-добре ми кажи!
Къде е Вину?
1734
01:25:16,417 --> 01:25:17,457
Къде е Вину?
1735
01:25:17,458 --> 01:25:18,499
- Кой е това?
- Искам го.
1736
01:25:18,500 --> 01:25:19,707
- Джордж.
- СЗО?
1737
01:25:19,708 --> 01:25:20,999
- Джордж!
- Джордж?
1738
01:25:21,000 --> 01:25:23,541
Моето момиче не е писано
омъжвам се за някого.
1739
01:25:23,542 --> 01:25:25,249
ще те убия ще изгоря
надолу по цялото семейство.
1740
01:25:25,250 --> 01:25:26,999
Ти не знаеш кой съм.
1741
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
Кой си ти, хлапе?
1742
01:25:28,208 --> 01:25:29,417
какъв ти е проблема
1743
01:25:31,250 --> 01:25:32,250
окей
1744
01:25:32,500 --> 01:25:33,750
Ще се представя.
1745
01:25:34,208 --> 01:25:35,249
Аз съм Джордж.
1746
01:25:35,250 --> 01:25:36,667
M.B.B.S., д-р по психиатрия.
1747
01:25:37,125 --> 01:25:39,083
Бившето гадже
на булката тук.
1748
01:25:39,833 --> 01:25:41,707
Това ли ти е
наричам „междудържавна“ любов?
1749
01:25:41,708 --> 01:25:43,333
Това е междукастово,
не състояние.
1750
01:25:43,708 --> 01:25:44,708
Е, къде е младоженецът?
1751
01:25:45,708 --> 01:25:47,082
- Вину!
- Беше някъде тук.
1752
01:25:47,083 --> 01:25:48,083
Вину!
1753
01:25:49,167 --> 01:25:50,666
- Вину!
- Хей, Вину.
1754
01:25:50,667 --> 01:25:52,124
Хей, Вину.
Вину Мохан!
1755
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
- Вину, скъпа!
- Той е излязъл.
1756
01:25:53,417 --> 01:25:54,416
Вину!
1757
01:25:54,417 --> 01:25:55,917
- Той е излязъл.
- Да, излязъл е.
1758
01:25:56,125 --> 01:25:56,999
Какво по дяволите!
1759
01:25:57,000 --> 01:25:58,999
Не трябва ли да е тук кога
Аз, неговият враг, тук ли съм?
1760
01:25:59,000 --> 01:26:00,082
прав си
1761
01:26:00,083 --> 01:26:01,124
Не трябва ли?
1762
01:26:01,125 --> 01:26:02,250
Какъв е шумът тук?
1763
01:26:03,125 --> 01:26:04,166
кой си ти
1764
01:26:04,167 --> 01:26:05,582
Ти си Вину, нали?
ще те убия
1765
01:26:05,583 --> 01:26:07,207
- Кой е той, Вину?
- Татко! не!
1766
01:26:07,208 --> 01:26:08,249
Аз не съм Вину!
1767
01:26:08,250 --> 01:26:09,500
Обадете се на полицията.
1768
01:26:12,292 --> 01:26:14,041
Някой друг иска ли
да се обадя на полицията сега?
1769
01:26:14,042 --> 01:26:16,542
Можем да разбием няколко телефона и
създаде някакъв терор там, нали?
1770
01:26:18,125 --> 01:26:19,582
Анджали е моят живот.
1771
01:26:19,583 --> 01:26:21,332
няма да позволя
някой да се ожени за нея.
1772
01:26:21,333 --> 01:26:22,749
Няма да позволя на никого
отведи я.
1773
01:26:22,750 --> 01:26:23,750
знаеш ли това
1774
01:26:24,000 --> 01:26:25,541
Ако някой от вас се осмели
излезте от тук утре
1775
01:26:25,542 --> 01:26:27,207
за сватбения купон
или сблъсък или каквото и да е,
1776
01:26:27,208 --> 01:26:29,167
Ще отнема живота на ат
поне шестима от вас.
1777
01:26:29,417 --> 01:26:31,125
Да преминем направо към
Гуруваюр утре.
1778
01:26:31,375 --> 01:26:32,458
Да, добра идея.
1779
01:26:35,792 --> 01:26:36,792
По-лек приятел!
1780
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
благодаря
1781
01:26:41,333 --> 01:26:43,375
♪ Сватбените камбани бият ♪
1782
01:26:43,833 --> 01:26:46,249
а? Защо не сте всички
яде ли някое от тези?
1783
01:26:46,250 --> 01:26:47,292
Имайте го.
1784
01:26:48,542 --> 01:26:50,207
Кой донесе
газова бутилка тук?
1785
01:26:50,208 --> 01:26:51,958
Вземи този цилиндър вътре, Ани!
1786
01:26:52,250 --> 01:26:53,624
Имайте го, имайте го!
1787
01:26:53,625 --> 01:26:54,666
Имайте го.
1788
01:26:54,667 --> 01:26:56,833
Всички вие трябва да си тръгнете
само след ядене!
1789
01:27:00,125 --> 01:27:01,999
Сине, ако тази сватба
не се случва утре,
1790
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
неговият позор няма да го направи
падат единствено върху вас.
1791
01:27:04,125 --> 01:27:05,833
Трябва да стоиш с нас
за тази сватба.
1792
01:27:06,208 --> 01:27:07,999
Не го смятай за твое
баща казва това.
1793
01:27:08,000 --> 01:27:09,375
Питам те като приятел.
1794
01:27:10,125 --> 01:27:11,500
Какъв ти е проблемът, синко?
1795
01:27:13,875 --> 01:27:14,958
Тази тайна...
1796
01:27:15,792 --> 01:27:17,417
ще остане непознат за никого
друго в света завинаги.
1797
01:27:18,583 --> 01:27:21,125
Нека тази тайна бъде погребана
аз, завинаги скрит от света.
1798
01:27:27,792 --> 01:27:29,166
Кого копаеш
тази яма за?
1799
01:27:29,167 --> 01:27:30,582
Реших да засадя
някои плантани.
1800
01:27:30,583 --> 01:27:31,749
Къде е синът ти?
1801
01:27:31,750 --> 01:27:33,667
- Нямам проблеми с него.
- Тогава?
1802
01:27:33,875 --> 01:27:36,583
Vinu Sir се намеси и отмени
моята сигурна промоция.
1803
01:27:37,292 --> 01:27:40,332
Нямам нулеви надежди да получа
обратно в Близкия изток.
1804
01:27:40,333 --> 01:27:42,707
Така че да, приключих с това
услуги за приятели.
1805
01:27:42,708 --> 01:27:43,833
Хей, не казвай това.
1806
01:27:44,125 --> 01:27:45,792
Трябва да ми направиш малка услуга.
1807
01:27:46,125 --> 01:27:48,082
Семейството ми държи
ви с голямо уважение.
1808
01:27:48,083 --> 01:27:49,083
така че
1809
01:27:49,208 --> 01:27:52,000
Освен това брачният съюз на Анджали
беше инициирано от вас, нали?
1810
01:27:52,208 --> 01:27:53,542
Така че трябва да отидете в къщата ми...
1811
01:27:53,667 --> 01:27:55,750
и кажи на семейството ми
някои неща...
1812
01:27:56,208 --> 01:27:57,916
за... Вину.
1813
01:27:57,917 --> 01:27:59,750
Неща, които са
не е много добре.
1814
01:28:00,042 --> 01:28:02,749
Че Вину избяга от Близкия изток
след извършване на измами на стойност Crores,
1815
01:28:02,750 --> 01:28:05,249
и че той ще бъде вкаран в затвора
техните служители, ако той се върне,
1816
01:28:05,250 --> 01:28:07,207
и това на Анджали
животът ще бъде обречен.
1817
01:28:07,208 --> 01:28:08,208
това достатъчно ли е
1818
01:28:08,792 --> 01:28:10,332
Errr...
Да, би било добре.
1819
01:28:10,333 --> 01:28:11,916
Добавете няколко
предмети сами.
1820
01:28:11,917 --> 01:28:14,708
Да кажа ли и че се скри вътре
спалнята на арабин? какво да кажеш
1821
01:28:14,875 --> 01:28:16,332
Това е... интересно.
1822
01:28:16,333 --> 01:28:17,374
Застреляй го.
1823
01:28:17,375 --> 01:28:18,707
Скъпи ми Анандан!
1824
01:28:18,708 --> 01:28:20,541
Казах абсолютно същото
неща на баща ти веднъж,
1825
01:28:20,542 --> 01:28:22,666
в тройна величина,
по инструкции на сър Вину.
1826
01:28:22,667 --> 01:28:24,208
И ми платиха
наистина добре за това!
1827
01:28:26,292 --> 01:28:27,624
Блъскаха ме толкова силно...
1828
01:28:27,625 --> 01:28:29,833
че дори и на моя телефон
разпознаването на лица не работи сега.
1829
01:28:35,292 --> 01:28:36,375
Но има начин.
1830
01:28:38,458 --> 01:28:39,875
Да отидем утре в Гуруваюр.
1831
01:28:40,250 --> 01:28:41,749
- И?
- И...
1832
01:28:41,750 --> 01:28:43,332
да се помолим на Бог
от все сърце...
1833
01:28:43,333 --> 01:28:45,250
за тази сватба на
се отмени от само себе си.
1834
01:28:49,667 --> 01:28:50,707
ти...
1835
01:28:50,708 --> 01:28:51,957
направи тази яма по-голяма.
1836
01:28:51,958 --> 01:28:53,792
- И?
- И отиде да легнеш вътре.
1837
01:28:54,000 --> 01:28:55,750
Ще бъдеш повече
полезно по този начин.
1838
01:28:56,042 --> 01:28:58,208
Нямаше ли араби
наоколо, за да го отвлечеш?
1839
01:29:03,667 --> 01:29:05,875
Защо ви е необходима цялата тази светлина за a
сватба, която няма да се случи, негодник такъв?
1840
01:29:09,292 --> 01:29:11,291
Бях те помолил да му помогнеш
точно в този ден, Чета.
1841
01:29:11,292 --> 01:29:12,833
хей какво казваш
1842
01:29:13,042 --> 01:29:14,832
Мислиш ли, че баща му ще запази
спокоен, ако отидем и му кажем?
1843
01:29:14,833 --> 01:29:17,625
Забравете да кажете само Sudevan; ние
трябва да се увери, че всички го чуват.
1844
01:29:17,958 --> 01:29:21,208
Не страдахме ли и ние така някога,
в навечерието на сватбата на сестра ни?
1845
01:29:21,750 --> 01:29:23,582
Нямаше кой да ни помогне
тогава!
1846
01:29:23,583 --> 01:29:24,875
И така, трябва ли да го изоставим сега?
1847
01:29:25,292 --> 01:29:26,332
Не това казах.
1848
01:29:26,333 --> 01:29:27,333
тогава?
1849
01:29:27,458 --> 01:29:29,250
Не мога да понеса
вижте го така.
1850
01:29:30,708 --> 01:29:33,792
Спасяването на живота на племенницата ми е мое
отговорност също, нали?
1851
01:29:35,375 --> 01:29:36,375
аз ще дойда
1852
01:29:37,042 --> 01:29:38,333
Ще бъда в Гуруваюр.
1853
01:29:39,083 --> 01:29:41,707
Chettan ще разкаже на всички за
връзка между Вину и Парвати.
1854
01:29:41,708 --> 01:29:43,000
Но баща ти няма да го приеме.
1855
01:29:43,125 --> 01:29:44,250
Не се тревожи за това.
1856
01:29:44,750 --> 01:29:47,750
Можете ли да дойдете там и да представите това
начина, по който трябва да се направи, чичо?
1857
01:29:49,458 --> 01:29:50,458
Той може!
1858
01:29:51,458 --> 01:29:52,458
ще го направя!
1859
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
това е достатъчно.
1860
01:30:00,917 --> 01:30:02,250
Аз ще се погрижа за останалото.
1861
01:30:05,250 --> 01:30:06,417
аз ще...
1862
01:30:08,292 --> 01:30:09,750
справи се с останалото!
1863
01:30:21,167 --> 01:30:22,375
Татуировката е наистина добра.
1864
01:30:24,458 --> 01:30:26,583
- Шефът обича татуировките.
- Така ли е?
1865
01:30:27,292 --> 01:30:29,124
- Но той се страхува от игли.
- О, не!
1866
01:30:29,125 --> 01:30:30,917
И така, той трябваше да се примири с къна!
1867
01:30:32,750 --> 01:30:35,082
Чували ли сте за
Битката с Хена на Паварати Рагу?
1868
01:30:35,083 --> 01:30:36,083
а?
1869
01:30:36,208 --> 01:30:37,208
Много е известно!
1870
01:30:37,792 --> 01:30:39,458
Има известен
удар без чорапи от Boss.
1871
01:30:39,625 --> 01:30:41,833
- Страхотно е!
- Не издавай вече всичко!
1872
01:30:42,125 --> 01:30:43,583
Той може да го види днес, нали?
1873
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
Колко хора има?
1874
01:30:46,542 --> 01:30:47,792
Има само един човек.
1875
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
Ето го!
1876
01:30:51,917 --> 01:30:53,792
Щампа г-н кашу
на червената риза.
1877
01:30:54,958 --> 01:30:58,457
Казвал ли съм някога
ти за писмо?
1878
01:30:58,458 --> 01:30:59,458
Кое писмо?
1879
01:31:00,167 --> 01:31:02,374
Как чичовците ми
знам за нещо...
1880
01:31:02,375 --> 01:31:03,707
че дори и ти не знаеш?
1881
01:31:03,708 --> 01:31:04,750
Кой знае!
1882
01:31:07,125 --> 01:31:08,292
Е, казахте ли им?
1883
01:31:09,333 --> 01:31:10,582
ти луд ли си
1884
01:31:10,583 --> 01:31:12,958
Как да кажа на чичо ти
нещо, което не знам?
1885
01:31:13,208 --> 01:31:14,958
Току-що те разбиха
две питиета, предполагам.
1886
01:31:18,333 --> 01:31:21,708
Предполагам пеенето и танците
щеше да е започнал досега.
1887
01:31:21,917 --> 01:31:23,125
„Вину Анджали“
1888
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
Какво се случва там долу?
1889
01:31:28,792 --> 01:31:29,833
Балет ли е?
1890
01:31:29,958 --> 01:31:30,958
Хей, Вину!
1891
01:31:31,417 --> 01:31:32,417
О, не! чичо!
1892
01:31:35,333 --> 01:31:36,499
какво се случва тук
1893
01:31:36,500 --> 01:31:37,708
пушиш ли
1894
01:32:19,958 --> 01:32:23,291
♪ Сърдечен ритъм, Сърдечен ритъм
Това, което ви казвам, каква загуба ♪
1895
01:32:23,292 --> 01:32:25,958
♪ Може ли малко по-бавно,
за да мога да следвам? ♪
1896
01:32:26,875 --> 01:32:30,082
♪ Нашите мечти, крехки като стъклени парчета,
Няма ли да се счупят, ако бъдат пуснати твърде силно? ♪
1897
01:32:30,083 --> 01:32:32,875
♪ О, сърце, можеш ли да се движиш бавно,
да останеш на стража? ♪
1898
01:32:33,583 --> 01:32:40,166
♪ Любовта е болест, треска във възход,
Разпространява се навсякъде, не посъветвах ли? ♪
1899
01:32:40,167 --> 01:32:46,625
♪ Докато треперя в сърцето,
Диджеят не даде ли знак да започне тази песен? ♪
1900
01:32:47,000 --> 01:32:49,791
♪ Хей, спри, сълзите ти могат да си починат ♪
1901
01:32:49,792 --> 01:32:54,541
♪ В сърцето ми,
фойерверките карат земята да се тресе ♪
1902
01:32:54,542 --> 01:32:57,833
♪ K за Калянам.
Не е ли прекрасен ден! ♪
1903
01:33:25,125 --> 01:33:27,250
♪ Някой от юга
са си проправили път ♪
1904
01:33:28,583 --> 01:33:30,750
♪ Веднага щом те видят,
— Какво става? те казват ♪
1905
01:33:32,208 --> 01:33:35,625
♪ Цялата къща вече пулсира
с празнична игра ♪
1906
01:33:52,583 --> 01:33:55,541
♪ Хиляди желания,
всеки се закле толкова смело ♪
1907
01:33:55,542 --> 01:33:59,333
♪ Клетви, направени върху кълнове и пъпки,
стари традиции ♪
1908
01:33:59,625 --> 01:34:02,332
♪ Поддържах мечтите си готови,
дълбоко в сърцето ми ♪
1909
01:34:02,333 --> 01:34:06,041
♪ Някои подредени, други отделени ♪
1910
01:34:06,042 --> 01:34:07,917
♪ Комбинирани цветове, ярък дисплей ♪
1911
01:34:09,500 --> 01:34:11,542
♪ Много се събират в едно, по магически начин ♪
1912
01:34:12,917 --> 01:34:14,958
♪ Прохладни шипове, в празнична гама ♪
1913
01:34:16,083 --> 01:34:19,707
♪ Това е навечерието на сватбата,
където сърцата се люлеят ♪
1914
01:34:19,708 --> 01:34:23,207
♪ Затананика мелодия,
хваща се на всеки език ♪
1915
01:34:23,208 --> 01:34:26,624
♪ Като цветя, сливащи се във фестони,
красиво нанизано ♪
1916
01:34:26,625 --> 01:34:27,957
♪ Сервирайте храната, ред по ред ♪
1917
01:34:27,958 --> 01:34:29,249
♪ Продължавайте да идват сладкиши, оставете ги да текат ♪
1918
01:34:29,250 --> 01:34:30,624
♪ Натиснете барабани, оставете музиката да расте ♪
1919
01:34:30,625 --> 01:34:33,332
♪ Звукът, който нашите уши копнеят да познаят ♪
1920
01:34:33,333 --> 01:34:36,582
♪ Думи сладки като захарна тръстика,
Сълзите се стичат в очите ♪
1921
01:34:36,583 --> 01:34:40,082
♪ Лицето е разцъфтяло толкова красиво,
като цвете лотос без сравнение ♪
1922
01:34:40,083 --> 01:34:42,957
♪ Хей, хайде, няма нужда да се суете,
Пригответе се по-късно, няма бързане ♪
1923
01:34:42,958 --> 01:34:45,124
♪ Тя отброяваше,
готови за хармонията ♪
1924
01:34:45,125 --> 01:34:47,624
♪ С нетърпение очакваме тази специална церемония ♪
1925
01:34:47,625 --> 01:34:51,000
♪ К за Калянам, какъв прекрасен ден! ♪
1926
01:35:18,458 --> 01:35:21,875
♪ K за Калянам
Не е ли прекрасен ден! ♪
1927
01:36:37,417 --> 01:36:39,333
What a beautiful day!
1928
01:36:48,250 --> 01:36:49,291
What's the name?
1929
01:36:49,292 --> 01:36:50,582
Err... Anirudh.
1930
01:36:50,583 --> 01:36:51,666
Not your name.
1931
01:36:51,667 --> 01:36:53,082
I asked for the name
of the chicken dish.
1932
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
кажи ми!
1933
01:36:54,292 --> 01:36:55,292
Dragon chicken.
1934
01:36:55,542 --> 01:36:57,125
Да, напълно
looks like a dragon!
1935
01:36:58,000 --> 01:36:59,957
- Saravanan...
- да Какво е?
1936
01:36:59,958 --> 01:37:01,749
- Моят най-скъп любящ приятел...
- да
1937
01:37:01,750 --> 01:37:04,249
- Моят приятел, който живее в сърцето ми...
- Аз?
1938
01:37:04,250 --> 01:37:05,458
Are you doing good?
1939
01:37:06,417 --> 01:37:08,083
I'll be doing very
good from tomorrow.
1940
01:37:09,708 --> 01:37:10,708
ти...
1941
01:37:12,625 --> 01:37:13,875
Ще падна в краката ти.
1942
01:37:14,708 --> 01:37:16,125
ще се
give me milk again?
1943
01:37:16,792 --> 01:37:17,792
- Oh!
- Хей!
1944
01:37:17,958 --> 01:37:19,417
защо се смееш
senselessly?
1945
01:37:19,875 --> 01:37:22,999
He went to Kuala Lumpur and became a don,
but he still talks like a fool!
1946
01:37:23,000 --> 01:37:24,375
- Глупак, а?
- Луд човек!
1947
01:37:24,667 --> 01:37:25,792
Кой е луд?
1948
01:37:26,125 --> 01:37:27,667
Не млякото.
Ще падна в краката ти.
1949
01:37:27,792 --> 01:37:29,375
окей направи го!
1950
01:37:30,417 --> 01:37:31,582
Слушай!
1951
01:37:31,583 --> 01:37:33,625
Ще се радвам да видя
падаш в краката ми.
1952
01:37:33,875 --> 01:37:36,125
But... too bad I'm a champion
при пазене на злоба.
1953
01:37:36,292 --> 01:37:39,417
Only when I see you shed tears tomorrow
morning, will I let go of my grudge.
1954
01:37:40,500 --> 01:37:42,250
Затова ли си
тук, Сараванан?
1955
01:37:42,458 --> 01:37:44,083
Това е единствената причина
защо съм тук!
1956
01:37:44,958 --> 01:37:46,249
- Сараван...
- да
1957
01:37:46,250 --> 01:37:47,375
не помниш ли...
1958
01:37:47,917 --> 01:37:51,541
how close and inseparable we
бяха по време на нашите дни в колежа?
1959
01:37:51,542 --> 01:37:54,750
Хей, разрови тези стари спомени, а аз
дори не мога да предвидя с какво ще те ударя!
1960
01:37:54,917 --> 01:37:55,917
Негодник!
1961
01:37:56,125 --> 01:37:57,125
Сараван...
1962
01:37:57,250 --> 01:38:00,541
Съпругата ви те напусна едва след това
вашата сватба се състоя, нали?
1963
01:38:00,542 --> 01:38:03,750
По същия начин няма да правите никакви движения
докато мине сватбата ми, нали?
1964
01:38:04,917 --> 01:38:06,249
- не
- Да!
1965
01:38:06,250 --> 01:38:08,332
- Слава богу!
- Ще спра сватбата преди това!
1966
01:38:08,333 --> 01:38:09,542
- А?
- Вижте тук.
1967
01:38:09,875 --> 01:38:12,667
Ще вечерям обилно в
вашата отменена сватба,
1968
01:38:12,833 --> 01:38:14,291
вкусете оризовия десерт,
1969
01:38:14,292 --> 01:38:16,541
и да се оригна в лицето ти като прощален подарък,
преди да се върнете в Куала Лумпур.
1970
01:38:16,542 --> 01:38:17,416
Имаме оризов десерт!
1971
01:38:17,417 --> 01:38:18,874
- Донесете десерта оризова ада!
- Хей, човече!
1972
01:38:18,875 --> 01:38:20,666
Застреляйте и двамата!
1973
01:38:20,667 --> 01:38:21,875
- Застреляй ги!
- Да, шефе!
1974
01:38:22,417 --> 01:38:24,083
Сараванан, аз съм ти приятел!
1975
01:38:24,250 --> 01:38:25,707
Затова попитах
той да те застреля.
1976
01:38:25,708 --> 01:38:26,875
Жалки момчета!
1977
01:38:27,250 --> 01:38:29,167
В моя сладък семеен живот,
1978
01:38:29,458 --> 01:38:32,624
натрошихте зелени люти чушки и смесихте
тях с мляко първата ми вечер,
1979
01:38:32,625 --> 01:38:34,417
и съсипа живота ми, нали?
1980
01:38:34,708 --> 01:38:37,374
Всички ще осъзнаете силата на
изплащането му до утре сутринта!
1981
01:38:37,375 --> 01:38:39,542
- Внимавай!
- Какво сте планирали?
1982
01:38:39,875 --> 01:38:42,042
Ако го кажа сега, ще го направиш
бъдете бдителни утре, нали?
1983
01:38:42,500 --> 01:38:44,125
Но все пак го кажи, Сараванан.
1984
01:38:45,458 --> 01:38:46,958
That's suspense.
1985
01:38:47,208 --> 01:38:48,333
Wait and watch tomorrow!
1986
01:38:49,083 --> 01:38:50,125
един...
1987
01:38:50,375 --> 01:38:51,499
Two...
1988
01:38:51,500 --> 01:38:52,500
Three.
1989
01:38:56,167 --> 01:38:57,333
Not tasty at all!
1990
01:39:11,625 --> 01:39:12,750
там! Ето го!
1991
01:39:12,917 --> 01:39:13,917
хей
1992
01:39:15,917 --> 01:39:18,374
Предупредих ви, че ако дадем
него работа, няма да стане.
1993
01:39:18,375 --> 01:39:20,417
Напи се и припадна!
Ела!
1994
01:39:20,833 --> 01:39:22,250
Не е припаднал сам.
1995
01:39:24,292 --> 01:39:25,875
I knocked him out!
1996
01:39:29,750 --> 01:39:31,458
- Anandettan...
- Уау!
1997
01:39:31,667 --> 01:39:33,499
We came to rescue
you, Anandetta.
1998
01:39:33,500 --> 01:39:34,500
Err... Yes
1999
01:39:35,208 --> 01:39:36,708
- behind Vinu's back.
- да
2000
01:39:39,625 --> 01:39:40,958
Kunjunni!
2001
01:39:41,250 --> 01:39:42,542
Two more chairs, please!
2002
01:39:44,833 --> 01:39:46,500
I guess he wants us
to sit and discuss.
2003
01:39:47,125 --> 01:39:48,125
не
2004
01:39:59,083 --> 01:40:00,083
Анандета!
2005
01:40:08,292 --> 01:40:09,667
Всичко, което чухте, е вярно.
2006
01:40:11,708 --> 01:40:13,083
Вину наистина беше мой любовник.
2007
01:40:17,042 --> 01:40:19,124
Но го бях помолил
ела да говориш с родителите ми,
2008
01:40:19,125 --> 01:40:20,833
всеки път, когато получавах
предложение за брак.
2009
01:40:21,375 --> 01:40:24,624
Но той каза: „Още не е време, аз не
все още имам работа, семейството ми няма да се съгласи',
2010
01:40:24,625 --> 01:40:26,500
и продължи да го избягва
с толкова тъпи извинения.
2011
01:40:27,125 --> 01:40:28,500
И накрая, когато се ожених,
2012
01:40:29,625 --> 01:40:30,792
той ме определи като измамник.
2013
01:40:30,958 --> 01:40:32,041
И през всичките тези години,
2014
01:40:32,042 --> 01:40:34,125
той просто говореше лошо
аз на всички в града.
2015
01:40:34,417 --> 01:40:36,917
Обвини ме за всичко негово
недостатъци и неуспехи.
2016
01:40:37,333 --> 01:40:40,125
Заради постоянните му клевети, никакви
от моите съученици ми говорят сега.
2017
01:40:40,292 --> 01:40:42,042
Дори не мога да присъствам
събиране.
2018
01:40:42,708 --> 01:40:43,708
И този живот...
2019
01:40:44,583 --> 01:40:45,708
Вижте в какво се превърна сега!
2020
01:40:46,875 --> 01:40:48,292
Имам нужда от край на всичко това!
2021
01:40:49,750 --> 01:40:51,625
Откакто започнахме
живота ни заедно,
2022
01:40:51,792 --> 01:40:53,500
Никога не съм мислил
от него дори веднъж.
2023
01:40:54,792 --> 01:40:57,458
Не той беше причината да дойда
с теб, когато ми се обади обратно.
2024
01:40:58,333 --> 01:41:00,083
Беше защото
Исках да живея с теб.
2025
01:41:23,583 --> 01:41:24,666
Мили Боже!
2026
01:41:24,667 --> 01:41:26,917
Няма сигурност, че
тази сватба ще се състои.
2027
01:41:27,708 --> 01:41:29,208
Това е въпрос на живот и смърт.
2028
01:41:29,625 --> 01:41:31,708
Покажете ми благоприятна гледка
за да започна деня ми, моля!
2029
01:41:32,958 --> 01:41:35,999
Страхотна, благоприятна гледка
което ще реши всички проблеми
2030
01:41:36,000 --> 01:41:37,917
и ме съедини с Анджали.
2031
01:41:53,583 --> 01:41:54,624
О, не!
2032
01:41:54,625 --> 01:41:56,457
Денят ми е съсипан!
Сватбата ми е провалена!
2033
01:41:56,458 --> 01:41:57,625
Кой го повика тук?
2034
01:41:58,375 --> 01:41:59,625
благодаря ви
2035
01:42:01,375 --> 01:42:02,708
Скъпи мой Господи Гурувайурапа!
2036
01:42:03,083 --> 01:42:05,958
Ще трябва да слезете от
рай да се случи тази сватба!
2037
01:42:12,750 --> 01:42:14,124
Ще избия това от парка!
2038
01:42:14,125 --> 01:42:16,499
Не казвайте това на никого тук
Аз съм голям кинематографист.
2039
01:42:16,500 --> 01:42:18,332
Но ти не си
кинематограф, нали, шефе?
2040
01:42:18,333 --> 01:42:19,916
Не, затова го казах!
2041
01:42:19,917 --> 01:42:21,332
Чечи! Това е спешно!
2042
01:42:21,333 --> 01:42:22,541
Пуджа за унищожаване на врагове!
2043
01:42:22,542 --> 01:42:23,792
Анандан, зодия Пурадам.
2044
01:42:36,958 --> 01:42:38,500
Няма ли някой тук
да ми помогнеш да нося това?
2045
01:42:38,667 --> 01:42:39,750
Отнема толкова много време!
2046
01:42:43,000 --> 01:42:44,500
Бог да те благослови, скъпа!
2047
01:42:46,833 --> 01:42:48,958
Кога започна да приемаш
алкохол и марихуана?
2048
01:42:50,750 --> 01:42:51,750
Марихуана?
2049
01:42:52,000 --> 01:42:53,125
Остави това.
2050
01:42:53,250 --> 01:42:54,332
Нека майка му излезе напред.
2051
01:42:54,333 --> 01:42:56,499
Ще ти покажа, когато
прибирай се след сватбата!
2052
01:42:56,500 --> 01:42:58,082
Не те разбрах
беше паднал толкова ниско!
2053
01:42:58,083 --> 01:42:59,667
Разглезихте и това момче!
2054
01:42:59,875 --> 01:43:01,167
След това дядо му.
2055
01:43:02,583 --> 01:43:04,499
Ти не ме покани
на вашето ергенско парти!
2056
01:43:04,500 --> 01:43:05,791
Следваща, баба.
2057
01:43:05,792 --> 01:43:07,500
Синдху... Срини...
2058
01:43:07,958 --> 01:43:09,750
Сурадж... леля Рада...
2059
01:43:10,125 --> 01:43:11,125
Девендран...
2060
01:43:11,417 --> 01:43:12,499
Кутимама...
2061
01:43:12,500 --> 01:43:13,875
Значи не е останал никой, нали?
2062
01:43:14,000 --> 01:43:15,708
В такъв случай можете
приеми моите благословии.
2063
01:43:18,583 --> 01:43:19,958
Май добри неща
ела при теб, Сине.
2064
01:43:25,667 --> 01:43:27,291
Ех! Миришеш на алкохол!
2065
01:43:27,292 --> 01:43:29,416
- Не губете време!
- Моля, погледни тук, Вину.
2066
01:43:29,417 --> 01:43:30,666
Отмести се, отмести се!
2067
01:43:30,667 --> 01:43:31,707
Вижте тук!
2068
01:43:31,708 --> 01:43:33,125
- Тук, тук!
- Мръдни, Чета!
2069
01:43:34,917 --> 01:43:36,042
Преместете този човек настрана!
2070
01:43:40,625 --> 01:43:42,125
Направете път на съдовете!
2071
01:43:42,250 --> 01:43:43,333
Дай път!
2072
01:43:43,792 --> 01:43:45,125
Виж тук, Вину!
2073
01:43:46,125 --> 01:43:47,250
Мина много време.
2074
01:43:49,958 --> 01:43:51,541
- Време е!
- Махни се, Чечи!
2075
01:43:51,542 --> 01:43:53,499
- Пак се маскира!
- Вие, момчета, вземете го по-късно!
2076
01:43:53,500 --> 01:43:54,832
Той стои отпред!
2077
01:43:54,833 --> 01:43:56,375
- Преместете го настрана!
- Стига снимки!
2078
01:44:02,125 --> 01:44:03,749
- Чета!
- Всички в автобуса!
2079
01:44:03,750 --> 01:44:05,041
Къде е Преман?
2080
01:44:05,042 --> 01:44:06,499
- Той е с чичо.
- Не маскирайте рамката!
2081
01:44:06,500 --> 01:44:07,999
Да, точно така!
Отдръпни се!
2082
01:44:08,000 --> 01:44:09,625
хайде хайде
2083
01:44:10,625 --> 01:44:11,625
Не ме безпокойте!
2084
01:44:13,417 --> 01:44:15,042
Е, шефе...
Не отидохме.
2085
01:44:16,958 --> 01:44:18,207
Колко пъти съм ти казвал
2086
01:44:18,208 --> 01:44:19,917
да не ме безпокоиш
докато снимам?
2087
01:44:20,208 --> 01:44:21,875
Трябваше да напуснем
тази кола, нали?
2088
01:44:23,375 --> 01:44:25,250
О, не!
Не влязохме, нали?
2089
01:45:14,333 --> 01:45:15,166
къде е той
2090
01:45:15,167 --> 01:45:16,625
- СЗО?
- Моят зет.
2091
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
Предполагам, че скоро ще се появи.
2092
01:45:19,125 --> 01:45:21,583
Няма да има никаква разлика
дали идва или не.
2093
01:45:22,000 --> 01:45:23,000
Къде е Анджали?
2094
01:45:23,833 --> 01:45:25,541
Влязла е вътре да се моли.
Сега ще се върне.
2095
01:45:25,542 --> 01:45:26,707
Какъв е номерът на токена?
2096
01:45:26,708 --> 01:45:28,375
- Седемдесет и пет.
- Добре.
2097
01:45:31,458 --> 01:45:32,999
Каква спокойна сватба!
2098
01:45:33,000 --> 01:45:34,082
Чувствам се толкова ревнив!
2099
01:45:34,083 --> 01:45:35,707
какво е това Сватба
трябва да има битки!
2100
01:45:35,708 --> 01:45:36,749
Все още имате място за още
удари по лицето ти, нали?
2101
01:45:36,750 --> 01:45:38,417
Чечи, само минутка.
Ние сме с младоженеца.
2102
01:45:39,208 --> 01:45:40,582
Ето го.
Бащата на твоя Анандетан.
2103
01:45:40,583 --> 01:45:41,833
Да, те са тук.
2104
01:45:42,083 --> 01:45:43,750
Не мога да забележа Анандан никъде.
2105
01:45:44,375 --> 01:45:45,375
татко...
2106
01:45:46,500 --> 01:45:47,624
Какво става със стреса?
2107
01:45:47,625 --> 01:45:49,250
Сякаш планираш да избягаш!
2108
01:45:49,875 --> 01:45:51,249
Това не е ли уреден брак?
2109
01:45:51,250 --> 01:45:53,417
- Всички сме домакини на това заедно, нали?
- Да!
2110
01:45:54,333 --> 01:45:56,583
За всеки човек, който го хоства,
има друг готов да го саботира.
2111
01:45:58,000 --> 01:45:59,542
Молете се от все сърце...
2112
01:45:59,667 --> 01:46:00,958
за да мине всичко добре.
2113
01:46:01,208 --> 01:46:03,250
- Ще отидем да проверим състоянието на токена.
- Добре.
2114
01:46:07,208 --> 01:46:08,333
Да тръгваме, да тръгваме.
2115
01:46:09,917 --> 01:46:10,917
Чакай, чакай!
2116
01:46:12,750 --> 01:46:15,083
Значи ти си този стар Вину, а?
2117
01:46:17,500 --> 01:46:19,249
Решението ми да принудя дъщеря си...
2118
01:46:19,250 --> 01:46:21,666
да се омъжа за човек като Анандан,
2119
01:46:21,667 --> 01:46:23,583
е нещо аз
съжаляваше ужасно.
2120
01:46:24,083 --> 01:46:26,208
Но... това вече го няма.
2121
01:46:26,792 --> 01:46:28,083
- Знаете ли защо?
- не
2122
01:46:28,250 --> 01:46:29,832
И двете са еднакво лоши!
2123
01:46:29,833 --> 01:46:31,624
- да
- Както и да е,
2124
01:46:31,625 --> 01:46:35,417
ако желанието на зет ми е такова
тази сватба не трябва да се случва,
2125
01:46:35,625 --> 01:46:37,833
моето решение е да
проведе тази сватба.
2126
01:46:39,500 --> 01:46:40,582
така че
2127
01:46:40,583 --> 01:46:43,250
много добре се молиш
на всички богове!
2128
01:46:43,542 --> 01:46:44,542
Разбра ли?
2129
01:46:51,083 --> 01:46:52,125
здравейте...
2130
01:46:53,417 --> 01:46:54,417
Кришна!
2131
01:46:54,750 --> 01:46:56,750
Моят собствен Господ Гурувайурапа!
2132
01:46:57,375 --> 01:46:59,250
За да се насладите на моята песен,
2133
01:46:59,375 --> 01:47:02,707
и изпълнява различни желания, много
хора са пристигнали в този храм.
2134
01:47:02,708 --> 01:47:05,125
Моля, чуйте молитвите
на всички тези поклонници!
2135
01:47:06,167 --> 01:47:07,583
Заедно с това,
и моите молитви!
2136
01:47:32,292 --> 01:47:34,000
Кришна!
Господ Гурувайурапа!
2137
01:47:51,958 --> 01:47:56,416
♪ Кришна, Кришна, Кришна, Кришна,
Любовникът на Рада, толкова вярно ♪
2138
01:47:56,417 --> 01:48:00,875
♪ Моля, чуйте скърбите
този поклонник ти пее ♪
2139
01:48:01,000 --> 01:48:05,124
♪ Кришна, Кришна, ГопиКришна,
Врагът на Камса ♪
2140
01:48:05,125 --> 01:48:09,749
♪ Моля, вижте тези изгарящи сълзи,
докато преливат ♪
2141
01:48:09,750 --> 01:48:13,874
♪ Кришна, Кришна, Кришна, Кришна,
Любовникът на Рада, толкова вярно ♪
2142
01:48:13,875 --> 01:48:18,457
♪ Моля, чуйте скърбите
този поклонник ти пее ♪
2143
01:48:18,458 --> 01:48:22,541
♪ Кришна, Кришна, ГопиКришна,
Врагът на Камса ♪
2144
01:48:22,542 --> 01:48:27,083
♪ Моля, вижте тези изгарящи сълзи,
докато преливат ♪
2145
01:48:35,208 --> 01:48:39,582
♪ Отворете светилището на златния храм,
Сгънете вашия жълт Mundu, нагоре по реда ♪
2146
01:48:39,583 --> 01:48:43,957
♪ Влезте в битка, с влята сила,
Горкият Арджун стои замаян и объркан ♪
2147
01:48:43,958 --> 01:48:48,291
♪ Хвърлете Сударшан чакра,
отсечете главата на демона ♪
2148
01:48:48,292 --> 01:48:53,416
♪ Като въплъщението, което си,
направете тази сватба ♪
2149
01:48:53,417 --> 01:48:57,541
♪ Злодеи дебнат навсякъде,
с опънати лъкове и стрели ♪
2150
01:48:57,542 --> 01:49:01,875
♪ Моля, застанете до мен,
да се бият, докато изчезнат ♪
2151
01:49:02,083 --> 01:49:06,166
♪ Злодеи дебнат навсякъде,
с опънати лъкове и стрели ♪
2152
01:49:06,167 --> 01:49:10,792
♪ Моля, застанете до мен,
да се бият, докато изчезнат ♪
2153
01:49:18,875 --> 01:49:23,207
♪ Има необичайно бързане
в стените на Гуруваюр ♪
2154
01:49:23,208 --> 01:49:26,124
♪ След като започнат ударите,
те няма да се забавят ♪
2155
01:49:26,125 --> 01:49:27,582
♪ Каква трагедия ♪
2156
01:49:27,583 --> 01:49:31,957
♪ 16 008 пъти сте се женили ♪
2157
01:49:31,958 --> 01:49:36,749
♪ Това е само веднъж, о, колесничарю на Арджун,
не позволявай да свърши в ужас ♪
2158
01:49:36,750 --> 01:49:41,583
♪ Хей, Кришна! Кришна, Кришна, Кришна ♪
2159
01:50:15,542 --> 01:50:16,874
Те идват
към нас, нали?
2160
01:50:16,875 --> 01:50:17,917
да, да!
2161
01:50:18,125 --> 01:50:19,792
- Без паника, без паника!
- Няма начин.
2162
01:50:22,750 --> 01:50:24,083
О, господарю Муруга!
Хей какво става
2163
01:50:24,458 --> 01:50:26,624
Стигнах ли навреме за
вашата сватба или закъснявам?
2164
01:50:26,625 --> 01:50:28,208
- Сараван...
- Кажи ми, приятел!
2165
01:50:33,500 --> 01:50:34,708
Дойдох тук рано.
2166
01:50:36,833 --> 01:50:39,249
И така, колко сватби правят
става ли тук?
2167
01:50:39,250 --> 01:50:40,750
110, Сараванан!
2168
01:50:41,042 --> 01:50:44,582
Пред всички онези, които са
тук за 110-те сватби,
2169
01:50:44,583 --> 01:50:46,458
Ще ти разваля сватбата,
2170
01:50:46,667 --> 01:50:51,250
нося ти позор, болка,
смущение, мъка и съжаление,
2171
01:50:51,750 --> 01:50:54,499
и накарай съжаляващата си глава да увисне
срам. Това искам да видя.
2172
01:50:54,500 --> 01:50:56,125
Затова съм тук!
2173
01:50:58,958 --> 01:51:01,167
Сараванан, какво има
миналото свърши!
2174
01:51:01,458 --> 01:51:03,417
Аз съм единствената
остана да бъде завършен.
2175
01:51:03,625 --> 01:51:05,125
не се притеснявай
Ще те довърша, момчето ми!
2176
01:51:05,458 --> 01:51:06,500
благодаря
2177
01:51:07,958 --> 01:51:09,624
Ние не сме единствените тук
да саботира сватбата.
2178
01:51:09,625 --> 01:51:11,292
Дори тамили и телугу
са тук за същото.
2179
01:51:11,750 --> 01:51:12,792
О, наистина ли?
2180
01:51:12,958 --> 01:51:15,124
И така, този човек е а
пан-индийски мръсник, а?
2181
01:51:15,125 --> 01:51:16,750
- Разбира се!
- Всичко е наред.
2182
01:51:17,083 --> 01:51:19,167
- Врагът на врага е съюзник, нали?
- да
2183
01:51:19,500 --> 01:51:21,542
Нека нарисуваме всеки един
от тях на наша страна.
2184
01:51:22,292 --> 01:51:24,500
Тези чичовци ще ни прецакат ли?
2185
01:51:24,833 --> 01:51:25,833
Няма начин.
2186
01:51:25,958 --> 01:51:27,042
Те са ми обещали.
2187
01:51:29,333 --> 01:51:31,042
Ами ако нещо
се обърка накрая?
2188
01:51:32,250 --> 01:51:35,083
Тогава Парвати ще разкрие
въпрос и спрете тази сватба!
2189
01:51:36,125 --> 01:51:37,207
а?
2190
01:51:37,208 --> 01:51:38,249
как?
2191
01:51:38,250 --> 01:51:39,500
Това е напрежение!
2192
01:51:39,958 --> 01:51:41,833
Сараванан, приятелю!
2193
01:51:42,000 --> 01:51:43,167
Само една следа?
2194
01:51:45,333 --> 01:51:47,333
Каква красива...
2195
01:51:51,875 --> 01:51:52,875
...ден!
2196
01:51:54,958 --> 01:51:56,332
- Какво беше това?
- Вижте!
2197
01:51:56,333 --> 01:51:57,833
Той си тръгва.
Ела да го попитаме.
2198
01:52:12,000 --> 01:52:13,625
Нещо е
грешно с това нещо!
2199
01:52:13,750 --> 01:52:15,166
Така ли върви
или по този начин?
2200
01:52:15,167 --> 01:52:16,292
Насам, нали?
2201
01:52:23,958 --> 01:52:25,208
Идва следващата беда!
2202
01:52:25,375 --> 01:52:27,125
Не е ли същият като този човек?
Едно... Две...
2203
01:52:27,958 --> 01:52:30,250
- Той ни е забелязал.
- Виждам всичко по двойки!
2204
01:52:30,458 --> 01:52:31,583
О, не! Очите ми!
2205
01:52:31,792 --> 01:52:32,792
Aargh!
2206
01:52:35,083 --> 01:52:36,542
Всички негодници
тук са, а?
2207
01:52:36,958 --> 01:52:38,000
Вину!
2208
01:52:38,750 --> 01:52:40,583
- Той разбра!
- Да бягаме ли?
2209
01:52:41,042 --> 01:52:42,291
Стигна ли Вину, г-н Грум?
2210
01:52:42,292 --> 01:52:43,291
а?
2211
01:52:43,292 --> 01:52:45,207
Вину е някъде тук.
Вину!
2212
01:52:45,208 --> 01:52:46,291
Хей, Вину!
2213
01:52:46,292 --> 01:52:47,749
- Вину! Хей, Вину!
- Вину!
2214
01:52:47,750 --> 01:52:49,124
Няма нужда.
Ще го намеря сам.
2215
01:52:49,125 --> 01:52:50,583
Просто ми дайте следа да го намеря.
2216
01:52:50,875 --> 01:52:52,249
Всичко ще свърши работа.
как изглежда той
2217
01:52:52,250 --> 01:52:53,792
Той изглежда...
2218
01:52:55,333 --> 01:52:56,875
Той не прилича на мен.
2219
01:52:57,208 --> 01:52:58,332
Това е уликата.
2220
01:52:58,333 --> 01:52:59,666
Той е добре изглеждащ, нали?
2221
01:52:59,667 --> 01:53:01,499
Да, наистина е красив.
2222
01:53:01,500 --> 01:53:02,791
Този човек не е кръпка!
2223
01:53:02,792 --> 01:53:04,958
Дайте ми някаква представа за
идентифицирай го, когато го видя!
2224
01:53:05,375 --> 01:53:06,375
Моля те!
2225
01:53:07,375 --> 01:53:09,250
- Много добре пее.
- Да!
2226
01:53:09,625 --> 01:53:11,124
Изключителен в рецитацията!
2227
01:53:11,125 --> 01:53:12,166
да!
2228
01:53:12,167 --> 01:53:13,875
Първа държава в скока на височина!
2229
01:53:14,000 --> 01:53:15,624
Истински гений в
пеене на шлоки.
2230
01:53:15,625 --> 01:53:16,917
Уау! Секси!
2231
01:53:18,375 --> 01:53:20,332
Има ли ролетка
в очите му или нещо подобно?
2232
01:53:20,333 --> 01:53:21,333
Вижте го как ме оценява!
2233
01:53:22,958 --> 01:53:24,792
- Анандан.
- Сараванан.
2234
01:53:29,625 --> 01:53:32,125
[на тамилски] Чух, че сте дошли
тук, за да развали тази сватба?
2235
01:53:32,792 --> 01:53:33,917
да
2236
01:53:34,375 --> 01:53:35,542
какъв е планът
2237
01:53:36,292 --> 01:53:37,292
Не мога да кажа това.
2238
01:53:37,667 --> 01:53:39,666
Хей, аз също съм тук
да развали тази сватба.
2239
01:53:39,667 --> 01:53:40,707
Ти ми кажи плана.
2240
01:53:40,708 --> 01:53:42,083
Тогава определено съм
не го казвам!
2241
01:53:42,333 --> 01:53:43,375
Това е напрежение.
2242
01:53:43,500 --> 01:53:45,208
Той прекалява
със съспенса си.
2243
01:53:45,750 --> 01:53:47,541
Да видим как
дълго се крие тук.
2244
01:53:47,542 --> 01:53:48,542
да, да
2245
01:53:48,875 --> 01:53:50,917
Той няма да остане
скрит толкова дълго.
2246
01:53:51,458 --> 01:53:53,041
Не смей да даваш
той твърде много натрупване!
2247
01:53:53,042 --> 01:53:54,582
По-добре ме информирай
когато пристигне.
2248
01:53:54,583 --> 01:53:55,583
чуваш ли това
2249
01:53:55,792 --> 01:53:57,333
ела
Да отидем някъде!
2250
01:53:58,208 --> 01:54:00,332
Трябва да има поне 3000
Вину-с сред тези хора.
2251
01:54:00,333 --> 01:54:01,333
Съжалявам, Чечи.
2252
01:54:02,750 --> 01:54:04,457
- Младоженецът!
- Каквото и да е казано и направено, това си ти, нали?
2253
01:54:04,458 --> 01:54:05,875
Спри дотук!
Вашето име Vinu ли е?
2254
01:54:06,000 --> 01:54:07,458
- не
- Браво на теб!
2255
01:54:07,833 --> 01:54:09,749
Къде по света ще
да отидем и да го намерим?
2256
01:54:09,750 --> 01:54:11,292
Вину!
Хей, Вину!
2257
01:54:13,208 --> 01:54:32,500
[свири музика от филмаNandanam]
2258
01:54:32,708 --> 01:54:34,208
- Кой е той?
- Не знам!
2259
01:54:40,042 --> 01:54:42,125
Виждал съм го някъде!
2260
01:54:51,708 --> 01:54:52,708
време е
2261
01:54:52,917 --> 01:54:53,999
Продължавай, чичо.
2262
01:54:54,000 --> 01:54:56,750
Покажете им силата
на семейния патриарх!
2263
01:55:15,625 --> 01:55:17,000
Вину Рамачандран!
2264
01:55:17,333 --> 01:55:18,875
Ролка номер 54.
2265
01:55:19,375 --> 01:55:20,417
Присъствам, сър.
2266
01:55:20,833 --> 01:55:21,749
хей
2267
01:55:21,750 --> 01:55:22,917
Не се страхувай.
2268
01:55:24,708 --> 01:55:26,583
Сега няма да кажа това на никого.
2269
01:55:27,125 --> 01:55:28,125
какво?
2270
01:55:28,958 --> 01:55:30,500
За Парвати и теб.
2271
01:55:32,042 --> 01:55:34,249
Пълен тъпак като теб...
2272
01:55:34,250 --> 01:55:36,375
трябва да се ожени за
Семейството на Анандан!
2273
01:55:37,292 --> 01:55:39,042
Искам да видя това
семейна катастрофа и изгаряне,
2274
01:55:40,042 --> 01:55:45,125
и удари дъното
със собствените си очи, момчето ми!
2275
01:55:46,000 --> 01:55:49,500
Затова играх
всички тези игри!
2276
01:55:50,917 --> 01:55:52,500
След като сватбата свърши,
2277
01:55:52,750 --> 01:55:54,832
в точното време
и обстоятелство,
2278
01:55:54,833 --> 01:55:55,917
Ще го разкрия.
2279
01:55:57,792 --> 01:55:58,917
Ще се справиш добре.
2280
01:56:00,042 --> 01:56:01,500
Имаш всичките ми...
2281
01:56:01,833 --> 01:56:03,208
благословии!
2282
01:56:07,542 --> 01:56:09,707
- Чичо!
- Хей, това е човекът!
2283
01:56:09,708 --> 01:56:11,457
И аз го знам, но защо
той не изпълнява ли своята роля?
2284
01:56:11,458 --> 01:56:12,457
Не се стресирайте.
2285
01:56:12,458 --> 01:56:13,582
Той ще го каже на
подходящия момент.
2286
01:56:13,583 --> 01:56:15,332
Кой е по-добър момент?
След брачната им нощ?
2287
01:56:15,333 --> 01:56:16,375
Просто се успокой!
2288
01:56:16,583 --> 01:56:18,500
Не мисля това
отива на работа.
2289
01:56:23,958 --> 01:56:25,999
- Хей, заключете го!
- Добре, шефе!
2290
01:56:26,000 --> 01:56:27,833
- Никъде няма да ходиш.
- Хей, Сараванан!
2291
01:56:30,792 --> 01:56:32,000
Времето ни изтича!
2292
01:56:32,417 --> 01:56:35,250
Няма ли и двамата да имаме полза
ако останем заедно?
2293
01:56:35,583 --> 01:56:36,791
хей
2294
01:56:36,792 --> 01:56:39,124
Този Сараванан не го прави
нужда от нечия помощ.
2295
01:56:39,125 --> 01:56:40,457
Защото или е по моя начин...
2296
01:56:40,458 --> 01:56:41,542
или магистралата!
2297
01:56:42,542 --> 01:56:44,750
Поне ми кажи плана си!
2298
01:56:45,875 --> 01:56:47,375
Това е напрежение!
2299
01:56:48,542 --> 01:56:49,999
Братко, тръгвай!
2300
01:56:50,000 --> 01:56:52,082
С един мой удар,
ще бъдеш нокаутиран!
2301
01:56:52,083 --> 01:56:53,582
- Кой, по дяволите, е той?
- Яжте банана!
2302
01:56:53,583 --> 01:56:54,874
Куала Лумпур Дон, човече!
2303
01:56:54,875 --> 01:56:56,292
- Жалко!
- Тръгвай!
2304
01:56:58,208 --> 01:56:59,833
- Сега има само един начин.
- Какво има?
2305
01:57:01,083 --> 01:57:02,917
- Парвати.
- Какво може да направи тя?
2306
01:57:03,667 --> 01:57:05,583
Тя ще го каже
силно на всички...
2307
01:57:05,708 --> 01:57:08,041
че гаджето, което
заряза я е Вину.
2308
01:57:08,042 --> 01:57:09,042
а?
2309
01:57:10,542 --> 01:57:11,750
това необходимо ли е
2310
01:57:15,083 --> 01:57:16,458
Необходимо е.
2311
01:57:23,708 --> 01:57:24,874
Вину?
2312
01:57:24,875 --> 01:57:25,875
да
2313
01:57:26,417 --> 01:57:30,042
Някога мечтали ли сте да се ожените
някой пред храма Гуруваюр?
2314
01:57:30,292 --> 01:57:31,333
Разбира се!
2315
01:57:32,333 --> 01:57:33,207
Вдигни го!
2316
01:57:33,208 --> 01:57:35,542
Той продава бонбони „Скъпоценни камъни“.
пред храма! Не е готино!
2317
01:57:35,750 --> 01:57:37,708
не се притеснявай Взимаме го
за святата церемония по претегляне.
2318
01:57:38,208 --> 01:57:39,916
Ние имаме Джордж от едната страна,
и Анандан от другата.
2319
01:57:39,917 --> 01:57:41,958
Ани не искаш ли и ти
такава сватба?
2320
01:57:42,792 --> 01:57:44,792
Ако сватбата е такава,
аз не го искам
2321
01:57:45,000 --> 01:57:45,957
какво е това
2322
01:57:45,958 --> 01:57:47,292
Къде е
брачна верига, Вину?
2323
01:57:47,458 --> 01:57:48,499
Къде е веригата?
2324
01:57:48,500 --> 01:57:49,999
- Нямате ли го?
- Аз?
2325
01:57:50,000 --> 01:57:51,832
Държах го на масата.
Не го ли взехте?
2326
01:57:51,833 --> 01:57:53,542
- Не съм го взел.
- Нали, татко?
2327
01:57:53,708 --> 01:57:54,999
Тръгнах след като попитах
ти да го донесеш, нали?
2328
01:57:55,000 --> 01:57:56,249
Кога ми каза?
Не го ли взехте?
2329
01:57:56,250 --> 01:57:57,207
Трябва ли да го взема?
2330
01:57:57,208 --> 01:57:58,457
Ти си по-малкият брат, нали?
Защо не го донесе?
2331
01:57:58,458 --> 01:57:59,916
Защо да го нося?
Това моята сватба ли е?
2332
01:57:59,917 --> 01:58:02,333
Дойдохте тук да вземете
женен без брачна верига?
2333
01:58:02,833 --> 01:58:03,833
Хей, Вину...
2334
01:58:04,083 --> 01:58:06,083
Пазено е в зелено
кутия там?
2335
01:58:06,375 --> 01:58:07,375
да
2336
01:58:07,750 --> 01:58:10,332
Виждайки го наляво
сам на масата,
2337
01:58:10,333 --> 01:58:11,750
Сложих го в джоба си.
2338
01:58:15,375 --> 01:58:17,500
- Дай го! Време е почти!
- Какъв перфектен приятел!
2339
01:58:18,125 --> 01:58:19,250
По този начин.
2340
01:58:20,583 --> 01:58:21,708
Време е!
2341
01:58:23,333 --> 01:58:24,749
Време е!
Моля, излезте напред.
2342
01:58:24,750 --> 01:58:26,833
Ако има роднини,
моля, излезте напред.
2343
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Вину!
2344
01:58:29,625 --> 01:58:30,625
Анджали!
2345
01:58:34,708 --> 01:58:36,542
- Ела ела бързо!
- Спрете, спрете!
2346
01:58:37,292 --> 01:58:39,082
- Парвати!
- Всички се приближете.
2347
01:58:39,083 --> 01:58:40,582
- Хайде, всички!
- Хей, една минутка!
2348
01:58:40,583 --> 01:58:41,833
Време е!
ела бързо!
2349
01:58:42,500 --> 01:58:44,041
Парвати!
Къде е Парвати?
2350
01:58:44,042 --> 01:58:45,583
- Парвати!
- Тя беше с теб, нали?
2351
01:58:45,750 --> 01:58:47,457
Парвати!
Хей, Парвати!
2352
01:58:47,458 --> 01:58:49,125
Време е, нали?
2353
01:58:49,250 --> 01:58:51,916
- Къде е Парвати?
- Ще се жениш ли отново за нея?
2354
01:58:51,917 --> 01:58:53,624
Не можеш да позволиш тази сватба
да се случи, освен ако тя не е тук.
2355
01:58:53,625 --> 01:58:55,166
хайде де!
Време е!
2356
01:58:55,167 --> 01:58:56,249
Ела, Анджали!
Време е!
2357
01:58:56,250 --> 01:58:58,416
Сестра ми няма да стъпи
в сватбения балдахин!
2358
01:58:58,417 --> 01:59:00,542
- А? къде отиваш
- Хей, негодник!
2359
01:59:01,208 --> 01:59:02,082
къде отиваш
2360
01:59:02,083 --> 01:59:03,249
Пусни се, Сараванан!
2361
01:59:03,250 --> 01:59:05,041
не мога да го пусна.
Кажи ми къде отиваш!
2362
01:59:05,042 --> 01:59:06,082
Да вържа възела!
2363
01:59:06,083 --> 01:59:08,500
Булката я няма!
С кого ще се венчаете?
2364
01:59:08,750 --> 01:59:10,542
Булката стои точно там!
2365
01:59:11,708 --> 01:59:12,708
това момиче?
2366
01:59:12,917 --> 01:59:13,917
кой е това
2367
01:59:14,125 --> 01:59:16,707
Хей, обичаше Парвати през цялото време
ти беше в колеж, нали?
2368
01:59:16,708 --> 01:59:18,499
Тя обикаляше тук
облечена като булка, нали?
2369
01:59:18,500 --> 01:59:19,832
Парвати е снаха!
2370
01:59:19,833 --> 01:59:21,333
Сега ще се оженя за Анджали!
2371
01:59:21,583 --> 01:59:23,000
Значи не е Парвати?
2372
01:59:24,083 --> 01:59:25,125
Съжалявам, човече!
2373
01:59:25,375 --> 01:59:26,707
Това е първото ми отвличане, нали?
2374
01:59:26,708 --> 01:59:27,832
Затова се обърках.
2375
01:59:27,833 --> 01:59:29,499
Не е проблем.
Дай ми само две минути.
2376
01:59:29,500 --> 01:59:30,832
Ще върна Парвати обратно,
2377
01:59:30,833 --> 01:59:32,332
и отвлече това момиче.
какво да кажеш
2378
01:59:32,333 --> 01:59:33,416
окей Пусни ме сега.
2379
01:59:33,417 --> 01:59:34,916
Изпратете Анджали навън.
Ела да вървим
2380
01:59:34,917 --> 01:59:36,583
Нека върнем Парвати обратно.
а? идваш ли и ти
2381
01:59:36,917 --> 01:59:37,958
Къде е Парвати?
2382
01:59:38,333 --> 01:59:39,457
Отвличане!
2383
01:59:39,458 --> 01:59:40,875
Това беше напрежението!
2384
01:59:41,292 --> 01:59:42,957
Ти, негодник!
2385
01:59:42,958 --> 01:59:43,874
какво значи това
2386
01:59:43,875 --> 01:59:46,082
Не те ли попитах а
хиляди пъти
2387
01:59:46,083 --> 01:59:47,624
какъв е твоят проклет план?
2388
01:59:47,625 --> 01:59:50,166
Но ти продължи да казваш
това е някакъв проклет съспенс!
2389
01:59:50,167 --> 01:59:51,583
Какъв товар от глупости!
2390
01:59:57,583 --> 01:59:58,750
О, не!
2391
02:00:04,125 --> 02:00:05,874
Той и проклетата му реклама!
2392
02:00:05,875 --> 02:00:07,874
каквото и да се случи,
не бива да позволяваме тази сватба да се случи!
2393
02:00:07,875 --> 02:00:08,875
Вдигни ме!
2394
02:00:10,458 --> 02:00:11,875
хей Пусни се
брачната верига!
2395
02:00:12,042 --> 02:00:13,249
Пусни веригата!
2396
02:00:13,250 --> 02:00:15,875
- Пусни веригата!
- Ще го проверя и ще го върна в 2:30!
2397
02:00:16,292 --> 02:00:17,707
Пусни веригата!
2398
02:00:17,708 --> 02:00:19,207
Джордж, пусни веригата!
2399
02:00:19,208 --> 02:00:20,542
Иди вземи веригата!
2400
02:00:20,750 --> 02:00:22,499
Вземете веригата!
2401
02:00:22,500 --> 02:00:24,291
Хей, брато!
2402
02:00:24,292 --> 02:00:25,667
Хвърли го тук!
2403
02:00:26,083 --> 02:00:27,249
Хей, отивай да го вземеш!
2404
02:00:27,250 --> 02:00:28,499
Нека го отнесе!
2405
02:00:28,500 --> 02:00:29,875
- Върви, вземи го.
- Добре!
2406
02:00:30,250 --> 02:00:31,207
Бягай, Маянкути!
2407
02:00:31,208 --> 02:00:32,332
да Хванах го!
2408
02:00:32,333 --> 02:00:33,792
- Остави ме!
- Вземете го от него!
2409
02:00:34,583 --> 02:00:35,749
Подай го!
2410
02:00:35,750 --> 02:00:36,832
Хвани се, Ани!
2411
02:00:36,833 --> 02:00:37,832
Хей, остави го!
2412
02:00:37,833 --> 02:00:39,667
остави ме!
Дай ми веригата!
2413
02:00:39,792 --> 02:00:42,542
Е... Веднага ще оправя това!
2414
02:00:43,250 --> 02:00:44,375
Анандан!
2415
02:00:45,000 --> 02:00:46,041
Пусни ръката ми, мамо!
2416
02:00:46,042 --> 02:00:48,124
Няма да позволя тази сватба да се случи!
2417
02:00:48,125 --> 02:00:49,958
Веригата не е при мен.
С тях е!
2418
02:00:50,542 --> 02:00:51,667
Моята ръка!
2419
02:00:52,250 --> 02:00:53,332
какъв ти е проблема
2420
02:00:53,333 --> 02:00:54,750
Не ме питай това, татко.
2421
02:00:54,875 --> 02:00:56,457
Не дърпайте веригата!
Ще се счупи!
2422
02:00:56,458 --> 02:00:57,624
Някой да ми го хвърли!
2423
02:00:57,625 --> 02:00:58,542
Хвърли ми го!
2424
02:00:59,333 --> 02:01:00,582
Разкажи ми въпроса.
2425
02:01:00,583 --> 02:01:02,957
Тази тайна ще бъде погребана с
аз, завинаги скрит от света.
2426
02:01:02,958 --> 02:01:05,833
По дяволите!
Всички тук го знаят!
2427
02:01:05,958 --> 02:01:07,417
Той и неговата проклета тайна!
2428
02:01:10,625 --> 02:01:12,582
Вину беше бившата на Парвати.
Това е голямата ти тайна, нали?
2429
02:01:12,583 --> 02:01:13,625
мамо?
2430
02:01:15,000 --> 02:01:16,832
Бях им казал това
Парвати беше влюбен,
2431
02:01:16,833 --> 02:01:18,792
когато дойдоха да я видят
за алианса.
2432
02:01:30,333 --> 02:01:33,457
Знаем, че сърцето ти не е толкова корав
като външен вид.
2433
02:01:33,458 --> 02:01:35,958
И така, ние я попитахме
да не ти казвам нищо от това!
2434
02:01:43,250 --> 02:01:44,958
Хей, хвърли го тук!
Подай го тук!
2435
02:01:46,250 --> 02:01:48,166
Докато моята
дъщеря е готова,
2436
02:01:48,167 --> 02:01:49,917
Аз ще направя тази сватба!
2437
02:01:50,958 --> 02:01:52,957
Чичо, не пускай Джордж!
2438
02:01:52,958 --> 02:01:54,124
Хвани се, чичо!
2439
02:01:54,125 --> 02:01:55,542
Кунджуни! Кунджуни!
2440
02:01:59,417 --> 02:02:00,832
Ако си неин брат,
2441
02:02:00,833 --> 02:02:02,292
трябва да подкрепяте
този брак.
2442
02:02:03,875 --> 02:02:05,082
Хей, Сараванан!
2443
02:02:05,083 --> 02:02:06,458
Аз съм ти приятел, човече!
2444
02:02:07,000 --> 02:02:08,416
Хей, Сараванан!
2445
02:02:08,417 --> 02:02:10,417
Хвърлете веригата!
2446
02:02:14,042 --> 02:02:18,000
Сараванан!
2447
02:02:49,500 --> 02:02:51,457
Това не се движи
страна или онази страна!
2448
02:02:51,458 --> 02:02:52,749
- Свали го долу!
- Свалете дрона!
2449
02:02:52,750 --> 02:02:54,124
Сватбената верига
е на това нещо!
2450
02:02:54,125 --> 02:02:55,375
Защо го сложихте върху него?
2451
02:02:55,542 --> 02:02:56,917
Свалете този самолет!
2452
02:02:57,125 --> 02:02:58,125
Анандан...
2453
02:02:58,792 --> 02:03:02,750
Само двама души в цялата тази тълпа
се наслаждават на цялата тази драма.
2454
02:03:03,417 --> 02:03:04,542
Вижте кои са те!
2455
02:03:07,750 --> 02:03:10,250
Ще осъзнаете,
реална картина тогава.
2456
02:03:12,333 --> 02:03:15,958
Анандан! Дори Бог Кришна
имаше само един Камса за битка!
2457
02:03:16,125 --> 02:03:17,458
Но за теб са две!
2458
02:03:22,250 --> 02:03:25,375
Казвал ли съм някога
ти за писмо?
2459
02:03:27,125 --> 02:03:29,374
Животът не е нещо
това трябва да бъде съсипано
2460
02:03:29,375 --> 02:03:31,792
на базата на някой случаен човек
анонимно писмо, нали?
2461
02:03:33,250 --> 02:03:35,333
Как чичовците ми
знам за нещо
2462
02:03:35,583 --> 02:03:36,875
че дори и ти не знаеш?
2463
02:03:44,208 --> 02:03:46,124
Хей, нека го вземем преди
някой друг го взема.
2464
02:03:46,125 --> 02:03:48,625
- Хей, качи се и го хвани!
- Качвай се човече!
2465
02:03:48,875 --> 02:03:50,416
Спри да се взираш и
изкачете се, за да го вземете!
2466
02:03:50,417 --> 02:03:51,999
- Хайде де!
- Вземи го, биволе!
2467
02:03:52,000 --> 02:03:53,457
- Бързо!
- Хвърли нещо и го свали!
2468
02:03:53,458 --> 02:03:55,125
Ако някой донесе този дрон
долу, ще ти донеса веригата.
2469
02:04:11,375 --> 02:04:12,375
Вину!
2470
02:04:14,292 --> 02:04:16,250
Пригответе се да завържете възела!
2471
02:04:25,125 --> 02:04:26,292
Моят Анандетан!
2472
02:04:27,375 --> 02:04:28,667
Отиди и го вземи!
2473
02:04:29,292 --> 02:04:32,332
♪ Здравей, живей, живей, о Господи Мадхава,
нека похвалите преобладават ♪
2474
02:04:32,333 --> 02:04:35,541
♪ Здравей Господ Кришна, о защитник на бедните,
преведете ни през тази история ♪
2475
02:04:35,542 --> 02:04:38,332
♪ Здравей, живей, живей, о Господи Мадхава,
нека похвалите преобладават ♪
2476
02:04:38,333 --> 02:04:41,332
♪ Здравей Господ Кришна, о защитник на бедните,
преведете ни през тази история ♪
2477
02:04:41,333 --> 02:04:44,082
♪ О, роден в сиянието на Матхура,
О, който краде масло, танцува насам-натам ♪
2478
02:04:44,083 --> 02:04:47,124
♪ О, който уби чичо си без страх,
Осигурете ни щастлив край, във времена далечни или близки ♪
2479
02:04:47,125 --> 02:04:50,041
♪ Само с малкия си пръст,
Планината Говардхана, която издигна ♪
2480
02:04:50,042 --> 02:04:53,499
♪ Тези проблеми се трупат като планини,
помогнете ни да изтрием ♪
2481
02:04:53,500 --> 02:05:05,166
♪ Ще достигне ли този живот своя горчив край,
Като те бият, удар след удар? ♪
2482
02:05:05,167 --> 02:05:08,041
♪ Подготовка на първия поглед на Вишу,
лампи и за Картика ♪
2483
02:05:08,042 --> 02:05:11,082
♪ Пеене набожно молитви,
винаги ти се кланя ♪
2484
02:05:11,083 --> 02:05:14,082
♪ Дайте му благодат, истинска сватбена благодат ♪
2485
02:05:14,083 --> 02:05:17,582
♪ О Господ Гопала, дай му сила
да отпразнуваме и брачната нощ ♪
2486
02:05:17,583 --> 02:05:20,624
♪ Кришна, Кришна, Кришна, Кришна,
Любовникът на Рада, толкова вярно ♪
2487
02:05:20,625 --> 02:05:23,541
♪ Моля, чуйте скърбите
този поклонник ти пее ♪
2488
02:05:23,542 --> 02:05:26,416
♪ Кришна, Кришна, Кришна, Кришна,
Любовникът на Рада, толкова вярно ♪
2489
02:05:26,417 --> 02:05:29,249
♪ Моля, чуйте скърбите
този поклонник ти пее ♪
2490
02:05:29,250 --> 02:05:32,041
♪ Ако отворите светилището на златния храм,
Сгънете своя жълт Mundu, изглеждайте толкова добре ♪
2491
02:05:32,042 --> 02:05:35,041
♪ Влезте в битка, покажете своите умения толкова славни,
И Арджун ще излезе победител ♪
2492
02:05:35,042 --> 02:05:38,041
♪ Хвърлете Сударшан чакра,
отсечете главата на демона ♪
2493
02:05:38,042 --> 02:05:41,583
♪ Като въплъщението, което си,
направете тази сватба ♪
2494
02:06:13,792 --> 02:06:14,875
а?
2495
02:06:15,667 --> 02:06:17,125
Още ли виси?
2496
02:06:18,458 --> 02:06:20,208
Дори хеликамът не можа да ме убие!
2497
02:06:20,958 --> 02:06:22,082
Хей ставай!
2498
02:06:22,083 --> 02:06:23,875
хайде де!
ставай!
2499
02:06:25,333 --> 02:06:26,625
хайде де!
2500
02:06:27,250 --> 02:06:29,292
Защо винаги пука
на пътя ми като копие?
2501
02:06:37,917 --> 02:06:40,167
Това автоматично ли е?
къде отива
2502
02:06:43,333 --> 02:06:44,333
Вину!
2503
02:06:55,208 --> 02:06:56,375
Удари, Чета!
2504
02:06:58,000 --> 02:06:59,874
Анандан! Дори ако вие
смени страната, няма!
2505
02:06:59,875 --> 02:07:01,332
Няма да позволя това
да се случи сватба!
2506
02:07:01,333 --> 02:07:02,750
- Отдръпни се!
- Хей, Kunjunni!
2507
02:07:33,583 --> 02:07:34,708
Анандета!
2508
02:07:37,208 --> 02:07:38,208
да
2509
02:08:10,583 --> 02:08:11,667
добре ли си брат
2510
02:08:12,208 --> 02:08:13,208
Здравей братле!
2511
02:08:13,667 --> 02:08:14,667
чао
2512
02:08:18,000 --> 02:08:19,000
съжалявам...
2513
02:08:19,417 --> 02:08:20,625
за всичко!
2514
02:08:32,292 --> 02:08:33,292
Анандета...
2515
02:08:34,375 --> 02:08:36,375
Направил съм няколко
грешки през този период.
2516
02:08:37,083 --> 02:08:38,417
сега го разбрах...
2517
02:08:39,000 --> 02:08:40,250
и също ги коригира.
2518
02:08:40,583 --> 02:08:42,708
- Благослови ни!
- Хей, недей!
2519
02:08:46,375 --> 02:08:48,457
На всеки човек, който имам
се срещнаха през последните 3-4 години,
2520
02:08:48,458 --> 02:08:50,000
Само съм те изрекъл.
2521
02:08:51,208 --> 02:08:53,833
Беше просто извинение за
справя се с моите разочарования.
2522
02:08:56,208 --> 02:08:57,291
Трябва да ми простиш!
2523
02:08:57,292 --> 02:08:58,333
хей
2524
02:08:58,500 --> 02:08:59,625
Вече не си „ти“.
2525
02:08:59,958 --> 02:09:01,042
Това е „Снаха“!
2526
02:09:05,292 --> 02:09:07,833
Анандетан беше най-нетърпелив
уверете се, че тази сватба се е състояла.
2527
02:09:08,542 --> 02:09:10,333
В крайна сметка той е
този, който го направи!
2528
02:09:10,500 --> 02:09:11,582
Благодаря ти, Анандета!
2529
02:09:11,583 --> 02:09:13,125
хей Не бях само аз, нали?
2530
02:09:13,375 --> 02:09:15,457
Тук има толкова много хора.
Всеки заслужава заслугата.
2531
02:09:15,458 --> 02:09:16,542
Особено...
2532
02:09:18,208 --> 02:09:48,875
[свири музика от Nandanam]
2533
02:09:50,167 --> 02:09:51,833
Аз съм единственият свидетел!
2534
02:09:52,917 --> 02:09:56,625
Аз съм единственият, който видя!
2535
02:10:03,208 --> 02:10:07,125
„Guruvayur Ambalanadayil“
[Пред храма Гуруваюр]
2536
02:10:13,250 --> 02:10:16,291
♪ Здравей, живей, живей, о Господи Мадхава,
нека похвалите преобладават ♪
2537
02:10:16,292 --> 02:10:19,457
♪ Здравей Господ Кришна, о защитник на бедните,
преведете ни през тази история ♪
2538
02:10:19,458 --> 02:10:22,291
♪ Здравей, живей, живей, о Господи Мадхава,
нека похвалите преобладават ♪
2539
02:10:22,292 --> 02:10:25,249
♪ Здравей Господ Кришна, о защитник на бедните,
преведете ни през тази история ♪
2540
02:10:25,250 --> 02:10:27,999
♪ О, роден в сиянието на Матхура,
О, който краде масло, танцува насам-натам ♪
2541
02:10:28,000 --> 02:10:31,041
♪ О, който уби чичо си без страх,
Осигурете ни щастлив край, във времена далечни или близки ♪
2542
02:10:31,042 --> 02:10:33,916
♪ Само с малкия си пръст,
Планината Говардхана, която издигна ♪
2543
02:10:33,917 --> 02:10:37,416
♪ Тези проблеми се трупат като планини,
помогнете ни да изтрием ♪
2544
02:10:37,417 --> 02:10:49,124
♪ Ще достигне ли този живот своя горчив край,
Като те бият, удар след удар? ♪
2545
02:10:49,125 --> 02:10:51,999
♪ Подготовка на първия поглед на Вишу,
лампи и за Картика ♪
2546
02:10:52,000 --> 02:10:55,041
♪ Пеене набожно молитви,
винаги ти се кланя ♪
2547
02:10:55,042 --> 02:10:58,041
♪ Дайте му благодат,
истинска сватбена благодат ♪
2548
02:10:58,042 --> 02:11:01,541
♪ О Господ Гопала, дай му сила
да отпразнуваме и брачната нощ ♪
2549
02:11:01,542 --> 02:11:04,582
♪ Кришна, Кришна, Кришна, Кришна,
Любовникът на Рада, толкова вярно ♪
2550
02:11:04,583 --> 02:11:07,499
♪ Моля, чуйте скърбите
този поклонник ти пее ♪
2551
02:11:07,500 --> 02:11:10,374
♪ Кришна, Кришна, Кришна, Кришна,
Любовникът на Рада, толкова вярно ♪
2552
02:11:10,375 --> 02:11:13,207
♪ Моля, чуйте скърбите
този поклонник ти пее ♪
2553
02:11:13,208 --> 02:11:15,999
♪ Ако отворите светилището на златния храм,
Сгънете своя жълт Mundu, изглеждайте толкова добре ♪
2554
02:11:16,000 --> 02:11:18,999
♪ Влезте в битка, покажете своите умения толкова славни,
И Арджун ще излезе победител ♪
2555
02:11:19,000 --> 02:11:21,999
♪ Хвърлете Сударшан чакра,
отсечете главата на демона ♪
2556
02:11:22,000 --> 02:11:25,542
♪ Като въплъщението, което си,
направете тази сватба ♪
2557
02:11:52,500 --> 02:11:55,416
♪ Кришна, Кришна, Кришна, Кришна,
Любовникът на Рада, толкова вярно ♪
2558
02:11:55,417 --> 02:11:58,249
♪ Моля, чуйте скърбите
този поклонник ти пее ♪
2559
02:11:58,250 --> 02:12:00,999
♪ Ако отворите светилището на златния храм,
Сгънете своя жълт Mundu, изглеждайте толкова добре ♪
2560
02:12:01,000 --> 02:12:04,000
♪ Влезте в битка, покажете своите умения толкова славни,
И Арджун ще излезе победител ♪
2561
02:12:07,042 --> 02:12:09,792
♪ О, роден в сиянието на Матхура,
О, който краде масло, танцува насам-натам ♪
2562
02:12:09,958 --> 02:12:13,000
♪ О, който уби чичо си без страх,
Осигурете ни щастлив край, във времена далечни или близки ♪
2563
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
♪ Здравей, живей, живей, о Господи Мадхава,
нека похвалите преобладават ♪
2564
02:12:16,167 --> 02:12:19,333
♪ Здравей Господ Кришна, о защитник на бедните,
преведете ни през тази история ♪
2565
02:12:19,500 --> 02:12:22,541
♪ Здравей, живей, живей, о Господи Мадхава,
нека похвалите преобладават ♪
2566
02:12:22,542 --> 02:12:25,625
♪ Здравей Господ Кришна, о защитник на бедните,
преведете ни през тази история ♪